Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Ma'idah 5:57–66

Mockery, silent scholars and a Book upheld · Plain meaning and lessons · about 10 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:57–66 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 57

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies. And fear Allāh, if you should [truly] be believers.

Pondering: 57

He forbids His believing servants to take the People of the Book, the Jews and Christians, and the rest of the unbelievers as allies, loving them and befriending them, disclosing to them the secrets of the believers, and helping them in some of their affairs that harm Islam and the Muslims. The faith the believers have makes it obligatory for them to leave alliance with them and urges them to oppose them. So too does their commitment to mindfulness of Allah, which is to carry out His commands and avoid what He forbids, which calls them to oppose them. So too does what the idolaters and unbelievers who oppose the Muslims were doing, of attacking the religion of the Muslims, taking it as a mockery and a game, and looking down on it and belittling it.

Ayah 58

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.

Pondering: 58

Especially the prayer, which is the most visible of the Muslims' rites and the greatest of their acts of worship. When they call to it, they take it as a mockery and a game. That is because of their lack of reason and their great ignorance. If they had minds, they would submit to it and would know that it is greater than all the virtues with which souls can be described. So, believers, when you know the state of the unbelievers and the intensity of their hostility to you and your religion, whoever does not oppose them after this shows that Islam is cheap to him, that he does not care about whoever attacks it or attacks it with unbelief and error, and that he has no manliness or humanity at all. How can you claim for yourself a right religion, that it is the true religion and all else is false, and yet be content to take as allies those who take it as a mockery and a game, and who mock it and its people, among the ignorant and foolish? In this there is an incitement against them that is known to everyone with the least understanding.

Ayah 59

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـٰسِقُونَ

Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allāh and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?"

Pondering: 59

Say, Messenger, O People of the Book, making them admit that the religion of Islam is the true religion, and that their attack on it is an attack on something that deserves praise: Do you resent us for anything except that we believe in Allah and in what has been sent down to us and what was sent down before, and that most of you are defiantly disobedient? That is: is there any fault you find in us except our faith in Allah, in His earlier and later books, and in His earlier and later prophets, and our firm belief that whoever does not believe with this faith is an unbeliever and disobedient? Do you resent us for this, which is the most obligatory of obligations on all who are accountable? And besides this, most of you are disobedient, that is, going out from obedience to Allah and boldly committing sins against Him. So, disobedient ones, silence is better for you. Even if your fault were found while you were free of disobedience, and that is far from true, the harm would be lighter than your attack on us while you are disobedient.

Ayah 60

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allāh? [It is that of] those whom Allāh has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of ṭāghūt. Those are worse in position and further astray from the sound way."

Pondering: 60

Since their attack on the believers implies that they believe the believers are in a bad state, Allah, exalted is He, said: Say to them, telling of the ugliness of what they were on: Shall I inform you of something worse than that, which you resent in us, speaking to you on your own level? Those whom Allah has cursed, that is, driven far from His mercy, and with whom He became angry, and punished in this world and the next, and made of them apes and pigs, and who worshipped false gods. That is Satan, and everything worshipped besides Allah is a false god. Those described with these ugly qualities are worse in position than the believers, who are near the mercy of Allah, with whom Allah is pleased and whom He rewards in this world and the next, because they were sincere to Him in religion. This is a case of using the comparative form outside its usual place, as is His saying: and further astray from the sound way, that is, further from the right path.

Ayah 61

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allāh is most knowing of what they were concealing.

Pondering: 61

And when they come to you, they say: We believe, in hypocrisy and deceit, and they have entered carrying unbelief and they have left with it. So their entering and their leaving are with unbelief, while they claim to be believers. Is there anything worse than these, or any uglier in state? And Allah knows best what they were concealing. So He will repay them for their deeds, good and bad.

Ayah 62

وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.

Pondering: 62

Then Allah, exalted is He, went on to list their faults, in defence of the believers against their attack, and He said: And you see many of them, that is, of the Jews, racing towards sin and aggression, that is, eager and hurrying to commit disobedience concerning the right of the Creator and aggression against creatures, and their consuming of what is forbidden, that is, unlawful gain. He was not content with merely telling that they do this, but told that they race towards it. This shows their wickedness and evil, and that their souls are made to love disobedience and wrongdoing. And this while they claim high stations for themselves. How evil is what they have been doing. This is the utmost blame of them and attack upon them.

Ayah 63

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.

Pondering: 63

Why do the rabbis and the scholars not forbid them from their sinful speech and their consuming of what is forbidden? That is: why do the scholars who are set up for the benefit of people, those upon whom Allah has bestowed knowledge and wisdom, not forbid them from the acts of disobedience they commit, so that the ignorance they have may be removed and Allah's proof may stand against them? For it is for scholars to command people and forbid them, to make clear to them the path of the law, and to encourage them to good and warn them against evil. How evil is what they have been doing.

Ayah 64

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

And the Jews say, "The hand of Allāh is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allāh extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allāh does not like corrupters.

Pondering: 64

Allah, exalted is He, tells us of the Jews' ugly saying and dreadful belief, and He said: And the Jews say: The hand of Allah is chained. That is: from good, kindness and giving. Chained be their hands, and they are cursed for what they said. This is a prayer against them in kind with what they said. Their words contain describing the Generous Allah as miserly and not given to kindness. So He repaid them by making this description fit them. They became the most miserly of people, the least giving, the worst in their opinion of Allah, and Allah drove them far from His mercy, which encompasses everything and fills the regions of the upper and lower worlds. For this reason He said: Rather, both His hands are outstretched; He spends as He wills. Nothing restrains Him, and nothing prevents Him from what He wants. He, exalted is He, has spread out His favour and kindness, in religion and in worldly life, and has commanded His servants to put themselves in the way of the breezes of His generosity, and not to close the doors of His kindness against themselves by their disobedience. His two hands pour out night and day, His good flows constantly at all times. He relieves distress, removes grief, enriches the poor, frees the captive, mends the broken, answers the one who asks, gives to the poor who have dependants, answers those in need, and responds to those who ask. He gives favours to one who did not ask Him, grants well-being to one who seeks it, and does not deny His good even to a disobedient person. Rather, the righteous and the wicked alike graze in His good. He is generous to His friends by granting them success in good deeds, then praises them for them and attributes them to them, though they come from His generosity, and rewards them for them with rewards, near and far, that description cannot reach and no servant's mind can imagine. He is gentle with them in all their affairs, brings kindness to them and keeps away from them harms of which they are unaware of many. Glory be to the One from whom comes every blessing that servants have, and to whom they cry out to remove what they dislike. Blessed is the One whom no one can count praise of, but He is as He has praised Himself. Exalted is the One whose generosity servants are never without for the blink of an eye, for they have neither existence nor continuance except through His generosity. May Allah disgrace the one who, through his ignorance, thinks himself free of need of his Lord and ascribes to Him what does not befit His majesty. Indeed, if Allah dealt with the Jews who said this, and others in their state, according to some of what they say, they would perish and be wretched in their worldly life. But they say these things, and He, exalted is He, is forbearing with them, pardons them, and gives them time but does not neglect them. And what has been sent down to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. This is the greatest of punishments for a servant: that the Reminder Allah sent down to His Messenger, in which is the life of the heart and soul, happiness in this world and the next, and success in both abodes, which is the greatest favour Allah has granted His servants, and which makes it necessary for them to hasten to accept it, to submit to Allah by it and to thank Allah for it, should for such a person only add error to his error, transgression to his transgression and disbelief to his disbelief. That is because of his turning away from it, his rejecting it, his stubbornness against it, and his opposing it with false doubts. And We have cast among them enmity and hatred until the Day of Resurrection. So they are not united, they do not support each other, and they do not agree on any course that is to their benefit. They have never ceased to hate each other in their hearts and be enemies in their deeds, until the Day of Resurrection. Every time they kindle a fire for war, to plot against Islam and its people, and begin again and again, and rally their horse and foot, Allah extinguishes it, by abandoning them, scattering their armies and giving the Muslims victory over them. And they strive throughout the land for corruption. That is: they strive and work hard, but for corruption in the land, by committing sins, calling to their false religion and hindering people from entering Islam. And Allah does not like corrupters. Rather He hates them most intensely, and He will repay them for that.

Ayah 65

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

And if only the People of the Scripture had believed and feared Allāh, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.

Pondering: 65

And if only the People of the Book had believed and been mindful of Allah, We would surely have removed from them their misdeeds and admitted them into the Gardens of Pleasure. This is from His generosity and kindness. After mentioning the ugly deeds of the People of the Book, their faults and their false sayings, He called them to repent. If they believed in Allah, His angels, all His books and all His messengers, and were mindful of sins, He would remove their misdeeds, however great they were, and admit them into the Gardens of Pleasure, in which is whatever souls desire and eyes delight in.

Ayah 66

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ

And if only they had upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord [i.e., the Qur’ān], they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate [i.e., acceptable] community, but many of them - evil is that which they do.

Pondering: 66

And if only they had established the Torah and the Gospel and what was sent down to them from their Lord. That is: if they had carried out their commands and prohibitions, as Allah urged and encouraged them. Part of establishing them is believing in what they call to, namely faith in Muhammad ﷺ and in the Qur'an. If they had carried out this great blessing that their Lord sent down to them, that is, for their sake and out of care for them, they would have eaten from above them and from beneath their feet. That is: Allah would have poured provision on them, sent rain on them from the sky and made the earth grow for them, as Allah, exalted is He, said: And if only the people of the towns had believed and been mindful, We would have opened to them blessings from the heaven and the earth. Among them means among the People of the Book is a moderate community. That is: acting by the Torah and the Gospel, but without strength or energy. But many of them, evil is what they do. That is: those who do evil among them are many. As for the foremost among them, they are few indeed.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →