Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Ma'idah 5:12–19

Two covenants and an invitation · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:12–19 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 12

۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

And Allāh had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allāh said, "I am with you. If you establish prayer and give zakāh and believe in My messengers and support them and loan Allāh a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."

Pondering: 12

And Allah did take a covenant from the Children of Israel: with what is mentioned after this. And We raised: here the speech turns from the third person; the meaning is "We appointed" from among them twelve leaders: from each tribe one leader, who would stand surety for his people to fulfil the covenant, as a strengthening of it upon them. And Allah said, to them: I am with you: with help and support. If, the lam being the lam of an oath, you establish the prayer, give the zakah, believe in My messengers and support them: aid them, and lend Allah a good loan: by spending in His cause, I will surely erase your evil deeds from you and surely admit you into gardens beneath which rivers flow. But whoever among you disbelieves after that: the covenant, has certainly strayed from the right way: has missed the path of truth. Sawa' originally means "the middle". And they broke the covenant.

Ayah 13

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hardened. They distort words from their [proper] places [i.e., usages] and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allāh loves the doers of good.

Pondering: 13

So because of their breaking: the ma is redundant, their covenant, We cursed them: We drove them far from Our mercy, and made their hearts hard: not softened to accept faith. They distort the words: of what is in the Torah, such as the description of Muhammad ﷺ and other matters, from their places: where Allah had placed them; that is, they alter it. And they forgot: abandoned a portion: a share of what they were reminded of: commanded in it: in the Torah, namely following Muhammad. And you will not cease: this is addressed to the Prophet ﷺ, to discover: to see treachery: that is, betrayal from them: by breaking the covenant and otherwise, except a few of them: those who have accepted Islam. So pardon them and overlook. Surely Allah loves those who do good. This has been abrogated by the ayah of the sword.

Ayah 14

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allāh is going to inform them about what they used to do.

Pondering: 14

And from those who say: We are Christians: this is connected with His words We took their covenant, as We took one from the Children of Israel, the Jews. But they forgot a portion of what they were reminded of: in the Gospel, of faith and other matters, and they broke the covenant. So We stirred up: We set among them enmity and hatred until the Day of Resurrection: through their splitting up and the difference of their desires, so that every sect declares the other to be disbelievers. And Allah will inform them: in the Hereafter of what they used to do: and so He will repay them for it.

Ayah 15

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌ

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allāh a light and a clear Book [i.e., the Qur’ān]

Pondering: 15

O People of the Book: the Jews and the Christians, Our Messenger has come to you: Muhammad, making clear to you much of what you used to hide: conceal of the Book: the Torah and the Gospel, such as the ayah of stoning and the description of the Prophet. And overlooking much: of that, so that he does not make it clear, when there is no benefit in it except to expose you. There has come to you from Allah a light: that is, the Prophet ﷺ, and a Book: the Quran, clear: plain and evident.

Ayah 16

يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

By which Allāh guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.

Pondering: 16

By which: that is, by the Book, Allah guides whoever follows His good pleasure: by believing, to the ways of peace: the paths of safety, and brings them out of the darkness: of disbelief, into the light: of faith, by His leave: by His will, and guides them to a straight path: the religion of Islam.

Ayah 17

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

They have certainly disbelieved who say that Allāh is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allāh is over all things competent.

Pondering: 17

They have certainly disbelieved who say: Allah is the Messiah, son of Mary: in that they made him a god. They are the Jacobites, a sect of the Christians. Say: Who then has any power: that is, can ward off anything from the punishment of Allah, if He wished to destroy the Messiah, son of Mary, and his mother and everyone on the earth? That is, no one has the power to do that; and if the Messiah were a god, he would have been able to. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and what is between them. He creates what He wills. And Allah has power over all things: that He wills.

Ayah 18

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allāh and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination.

Pondering: 18

And the Jews and the Christians said: each of the two, We are the children of Allah and His beloved ones: that is, like His children in nearness and rank, and He is like our father in mercy and compassion. Say, Muhammad, to them: Why then does He punish you for your sins? If you are truthful in that: a father does not punish his child, nor a beloved one his beloved, yet He has punished you, so you are liars. Rather, you are human beings from among those: that is, among the whole body of those He has created: of mankind. What is for them is for you, and what is against them is against you. He forgives whom He wills: forgiving him, and punishes whom He wills: punishing him, with no objection to be raised against Him. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and what is between them, and to Him is the final return: the place of return.

Ayah 19

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allāh is over all things competent.

Pondering: 19

O People of the Book, Our Messenger has come to you: Muhammad, making clear to you: the laws of the religion, after a break: a cessation in the messengers, since there was no messenger between him and Jesus (as), a period of five hundred and sixty-nine years, so that you do not say, when you are punished: There came to us no, the min being redundant, bearer of good news or warner. Now there has come to you a bearer of good news and a warner: so you have no excuse then. And Allah has power over all things: and among them is your punishment if you do not follow him.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →