Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Najm 53:1–25
What the Prophet saw, and the idols · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah An-Najm
Ponder 53:1–25 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
By the star when it descends,
Pondering: 1
Surat al-Najm, Makkan, its ayat are sixty-two. By the star: the Pleiades, when it falls: when it sets.
Ayah 2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,
Pondering: 2
Your companion has not strayed: Muhammad, peace be upon him, from the path of guidance, nor has he erred: he has not been touched by error, which is ignorance arising from a corrupt belief.
Ayah 3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
Nor does he speak from [his own] inclination.
Pondering: 3
Nor does he speak, of what he brings you, from desire: the desire of his own self.
Ayah 4
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
It is not but a revelation revealed,
Pondering: 4
It is not: it is nothing but a revelation revealed to him.
Ayah 5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -
Pondering: 5
Taught him: taught it to him, an angel,
Ayah 6
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
One of soundness. And he rose to [his] true form
Pondering: 6
possessed of strength: power and might, or a beautiful appearance, that is, Jibril, peace be upon him. Then he settled: he took his place.
Ayah 7
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
While he was in the higher [part of the] horizon.
Pondering: 7
While he was on the highest horizon: the horizon of the sun, that is, where it rises, in the form in which he was created. The Prophet ﷺ saw him when he was at Hira', and he filled the horizon to the west, and the Prophet ﷺ fell down in a faint. He had asked him to show himself to him in the form in which he was created, and Jibril had promised him to meet at Hira'. So Jibril came down to him in the form of human beings.
Ayah 8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Then he approached and descended
Pondering: 8
Then he drew near: came close to him, and descended: he came closer still.
Ayah 9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
Pondering: 9
And was at a distance, from him, of two bows' length: the measure of two bows, or nearer, than that, until he recovered and his fright subsided.
Ayah 10
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
And he revealed to His Servant what he revealed [i.e., conveyed].
Pondering: 10
And He revealed, exalted is He, to His servant: Jibril, what He revealed: what Jibril revealed to the Prophet ﷺ. He did not mention what was revealed, to magnify its importance.
Ayah 11
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
The heart did not lie [about] what it saw.
Pondering: 11
The heart did not lie: in one reading with the dhal light and in another heavy; it means it did not deny: the heart of the Prophet, about what he saw: with his sight, of the form of Jibril.
Ayah 12
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
So will you dispute with him over what he saw?
Pondering: 12
Will you then dispute with him: argue with him and try to overcome him, about what he sees? This is addressed to the idolaters who denied that the Prophet ﷺ had seen Jibril.
Ayah 13
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
And he certainly saw him in another descent
Pondering: 13
And indeed, he saw him: in his form, another descent: another time,
Ayah 14
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
Pondering: 14
at the Lote Tree of the Utmost Boundary: when he was taken by night through the heavens. It is a lote tree to the right of the Throne, which none of the angels or others may pass.
Ayah 15
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -
Pondering: 15
Near it is the Garden of Refuge: to which the angels and the spirits of the martyrs and the God-fearing take refuge.
Ayah 16
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
When there covered the Lote Tree that which covered [it].
Pondering: 16
When: at the time when; when is governed by he saw him. There covered the Lote Tree what covered it: of birds and other things.
Ayah 17
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
Pondering: 17
The sight did not swerve: the sight of the Prophet ﷺ, nor did it transgress: that is, his sight did not turn away from what it was meant to see, nor go beyond it, on that night.
Ayah 18
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
He certainly saw of the greatest signs of his Lord.
Pondering: 18
Indeed, he saw, on that night, some of the greatest signs of his Lord: the mighty ones, that is, some of them. So he saw among the wonders of the unseen realm a green carpet that filled the horizon of the sky, and Jibril had six hundred wings.
Ayah 19
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?
Pondering: 19
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 20
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
And Manāt, the third - the other one?
Pondering: 20
And Manat, the third one, after the two before it, the other: a word of blame for the third. They are idols of stone which the idolaters used to worship, claiming that they would intercede for them with Allah. The first object of have you considered is al-Lat and what is joined to it, and the second is omitted; the meaning is: tell me, do these idols have any power over anything, that you worship them instead of Allah, who is able to do all that has been mentioned? And since they also claimed that the angels are the daughters of Allah, though they themselves dislike daughters, the following was revealed:
Ayah 21
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
Is the male for you and for Him the female?
Pondering: 21
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 22
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
That, then, is an unjust division.
Pondering: 22
Unjust: unfair; it comes from ḍāzahu yaḍīzuhu, when one wrongs someone and treats him unjustly.
Ayah 23
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.
Pondering: 23
They are not: that is, the things mentioned are nothing but names which you have named, you and your fathers: that is, you have given these names to idols which you worship. Allah has sent down no authority for them: that is, for worshipping them: authority means proof and evidence. They follow nothing, in worshipping them, but conjecture and what the souls desire, of what Satan has made attractive to them, that they will intercede for them with Allah, exalted is He. And there has already come to them from their Lord the guidance, through the Prophet ﷺ, with decisive proof, and they did not turn back from what they were on.
Ayah 24
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Or is there for man whatever he wishes?
Pondering: 24
Or is there for man: that is, for each one of them, whatever he wishes: that the idols will intercede for them? It is not so.
Ayah 25
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life].
Pondering: 25
For to Allah belong the Hereafter and the first: that is, this world. So nothing occurs in either except what He, exalted is He, wills.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Najm, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →