Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Najm 53:1–25

What the Prophet saw, and the idols · Legal rulings and language · about 35 min · All the tafsir of Surah An-Najm

Ponder 53:1–25 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–10

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

By the star when it descends,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

Nor does he speak from [his own] inclination.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

It is not but a revelation revealed,

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

One of soundness. And he rose to [his] true form

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

While he was in the higher [part of the] horizon.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Then he approached and descended

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8

Surah al-Najm is Makkan, with sixty-one ayat, all Makkan according to al-Hasan, Ikrimah, Ata and Jabir. Ibn Abbas and Qatadah said it is Makkan except one ayah, those who avoid the major sins and indecencies (53:32). Some say sixty-two ayat, and some say the whole surah is Madinan. The sound view is that it is Makkan, because Ibn Mas'ud said it was the first surah the Messenger of Allah ﷺ proclaimed openly in Makkah. In al-Bukhari, Ibn Abbas reports that the Prophet ﷺ prostrated at al-Najm, and the Muslims, the idolaters, the jinn and mankind prostrated with him. Abdullah reports that the Prophet ﷺ recited Surah al-Najm and prostrated, and every one of the people prostrated except one man, who took a handful of pebbles or dust, raised it to his face and said: "This is enough for me." Abdullah said: I saw him afterwards killed as a disbeliever (agreed upon). The man was Umayyah ibn Khalaf. The two Sahihs also report from Zayd ibn Thabit that he recited Surah al-Najm to the Prophet ﷺ and he did not prostrate. The question has been discussed at the end of al-A'raf.

By the star when it descends. Ibn Abbas and Mujahid said it means the Pleiades when it sets with the dawn. The Arabs call the Pleiades "the star" although it is a number of stars; they say it has seven, six visible and one hidden, by which people test their eyesight. In al-Shifa, al-Qadi Iyad says the Prophet ﷺ used to see eleven stars in the Pleiades. Mujahid also said it means the Qur'an when it is sent down, since it came down in instalments (the word for "stars" is also used of instalments); al-Farra said the same. He also said it means all the stars of the sky when they set, which is al-Hasan's view: Allah swears by the stars when they go down. There is nothing to stop a word in the singular standing for a plural, as in the poet al-Ra'i's line about a she-camel counting "the star" in a dish, and Umar ibn Abi Rabi'ah's line that the best star in the sky is the Pleiades. Al-Hasan also said the stars falling on the Day of Resurrection are meant. Al-Suddi said the star here is Venus, because some Arabs worshipped it.

Another view is that it means the shooting stars with which the devils are pelted. The reason given is that when Allah willed to send Muhammad ﷺ as a messenger, many meteors fell before his birth. Most of the Arabs were frightened and went to a blind soothsayer of theirs who used to tell them what would happen. He said: look at the twelve constellations; if one of them falls, it is the end of the world, and if none falls, a great matter will happen in the world. They sensed this, and when the Messenger of Allah ﷺ was sent he was that great matter. So Allah sent down By the star when it descends: that star which fell was for this prophethood which had come. Another view is that "the star" is a plant with no stem, and "descends" means it falls to the ground. Ja'far ibn Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn said that "the star" is Muhammad ﷺ, and "when it descends" is when he came down from the heavens on the night of the Ascension.

Urwah ibn al-Zubayr reports that Utbah, the son of Abu Lahab, who was married to a daughter of the Messenger of Allah ﷺ, wanted to leave for Syria and said: I will go to Muhammad and harm him. He came to him and said: Muhammad, I disbelieve in "the star when it descends" and in "the one who drew near and came down." Then he spat in the face of the Messenger of Allah ﷺ, sent his daughter back and divorced her. The Messenger of Allah ﷺ said: "O Allah, set one of Your dogs upon him." Abu Talib was present and was stunned. He said: "Nephew, you could have done without this prayer." Utbah went back and told his father, and they set out for Syria. They stopped at a halting place, and a monk looked down on them from the monastery and said: this land is full of lions. Abu Lahab said to his companions: help us tonight, people of Quraysh, for I fear for my son because of Muhammad's prayer. They gathered their camels, made them kneel around them and ringed Utbah in. The lion came sniffing at their faces until it struck Utbah and killed him. Hassan said in verse that the one eaten by the beast does not come back.

Linguistically, the root meaning of "star" is rising: one says "the tooth rose", or "so-and-so rose up against the ruler". "Descends" means going down and falling, and the poets use it for a bucket falling, camels galloping and a rider tumbling from a peak. Al-Asma'i adds that the same verb pronounced differently means to love.

Your companion has not strayed. This is the answer to the oath: Muhammad ﷺ has not strayed from the truth, nor turned aside from it. Nor has he erred: error is the opposite of right guidance, so he did not become one who errs. It is also said it means he did not speak falsehood, or that he did not fail in what he sought, since error can mean failure, as in the poet's line that whoever fails in his pursuit is blamed by people. This can be a report about what came after revelation, or about all his states in general, meaning that he was always a believer in the oneness of Allah. That is the sound view, as we explained in Surat al-Shura at You did not know what the Book was, nor faith (42:52).

Nor does he speak from inclination. It is not but a revelation revealed. There are two issues here.

The first: nor does he speak from inclination. Qatadah said it means he does not recite the Qur'an from his own desire; it is only a revelation sent to him. It is also said that "from inclination" means "by inclination", as Abu Ubaydah held, like ask about it one who is informed (25:59), meaning "ask him". Al-Nahhas said Qatadah's view is better, with "from" kept in its usual sense: his speech does not come out of his own opinion; it is only by revelation from Allah, because it is not but a revelation revealed follows.

The second: those who deny that the Messenger of Allah ﷺ could exercise independent judgement in new cases may cite this ayah. It also shows that the Sunnah is like the revealed Qur'an in the obligation to act on it; the hadith of al-Miqdam ibn Ma'di Karib on this was given in the introduction to the book. Al-Sijistani said you may take "it is not but a revelation revealed" as a substitute for "has not strayed". Ibn al-Anbari said this is a mistake, because the light "in" cannot stand as a substitute for "ma": you do not say "By Allah, I did not stand, in I am sitting."

Taught to him by one intense in strength. This is Jibril, all the commentators say, except al-Hasan, who said it is Allah, so that one of soundness completes the sentence on his reading, meaning "possessing strength", and strength is an attribute of Allah. The word's root is the tightness of the twist in a rope, as if the twisting continued until it was hard to undo. Then and he rose means Allah rose over the Throne; this meaning is reported from al-Hasan. Al-Rabi' ibn Anas and al-Farra said that he rose, while he was in the higher horizon means Jibril and Muhammad both rose. That joins a second subject to the pronoun "he" without restating it, and most Arabs would normally say "he and so-and-so rose"; al-Farra cited a verse for the usage, and compared when we are dust, we and our fathers (27:67). On this meaning, Jibril and Muhammad ﷺ rose together in the higher horizon on the night of the Night Journey. Al-Farra allowed joining to the pronoun to avoid repetition, while al-Zajjaj rejected it except in poetic necessity. The better view is that it means Jibril rose in the higher horizon.

If the one who rose is Jibril, then "possessing soundness" describes him in one of several ways. Ibn Abbas said it means of fine speech; Qatadah said of a long, fine form; others said of a sound body, free of afflictions, as in the Prophet's ﷺ saying: "Charity is not lawful for the rich, nor for one of sound, healthy body." Imru' al-Qays used the word for firm resolve. Others said it means strength. Al-Kalbi said Jibril's strength was shown in tearing up the cities of the people of Lut from the lowest earth and carrying them on his wing into the sky until the people of heaven heard their dogs barking and their roosters crowing, and then overturning them. It was shown too when he saw Iblis speaking to Isa on a rise in the Holy Land and struck him with his wing so that he was thrown to the farthest mountain in India; in his cry against Thamud, in their numbers, so that morning found them lifeless; and in his descent from heaven to the prophets and return faster than the blink of an eye. Qutrub said the Arabs call anyone of sound judgement and a strong mind "possessing mirrah", and the sound judgement shown in Jibril is that Allah entrusted him with His revelation to all His messengers. Al-Jawhari adds that the word is also one of the four humours, and also means strength and firmness of mind. Mujahid and Qatadah said it means strength, and the poet Khufaf ibn Nudbah used it so. Strength can be an attribute of Allah and of a creature.

He rose means Jibril rose and ascended to a place in the sky after teaching Muhammad ﷺ. Sa'id ibn al-Musayyab and Sa'id ibn Jubayr said this. Another view is that he stood in the form Allah created him in. He used to come to the Prophet ﷺ in human form, as he came to the prophets, and the Prophet ﷺ asked to see him as he really was. He showed himself twice, once on earth and once in heaven. On earth it was in the higher horizon: the Prophet ﷺ was at Hira, and Jibril rose from the east and filled the earth to the west, and the Prophet ﷺ fell down unconscious. Jibril then came down in human form, held him to his chest and wiped the dust from his face. When he recovered he said: "Jibril, I never thought Allah had created anyone in this form." He said: "Muhammad, I only spread two of my wings, and I have six hundred, each as wide as from east to west." He said: "This is truly great." He replied: "I am only a little beside what Allah has created. Allah created Israfil with six hundred wings, each wing as large as all my wings, and at times he shrinks out of fear of Allah until he is the size of a sparrow." The proof is And he certainly saw him on the clear horizon (81:23). In heaven it was at the Lote Tree of the Boundary, and no prophet saw him in that form except Muhammad ﷺ.

A third view is that he rose means the Qur'an settled in his chest, either in Jibril's chest when he came down with it or in Muhammad's ﷺ chest when it came down on him. A fourth is that it means Muhammad ﷺ became upright, either in his strength or in his message. Al-Mawardi mentioned both. I say: on the first view the sentence is completed at "possessing soundness", and on the second at "intense in strength". A fifth is that it means he ascended, either Jibril to his place, as mentioned, or the Prophet ﷺ in the Ascension. A sixth is that it means Allah, who rose over the Throne, according to al-Hasan. That has been discussed in al-A'raf.

While he was in the higher horizon is a clause of state: he rose, being high, that is, Jibril rose high in his own form. The Prophet ﷺ had never before seen him in that form until he asked for it, as we said. The horizon is a region of the sky, and Qatadah, Sufyan and Mujahid said it is where the sun rises. It is also read with two vowel patterns, as discussed in Fussilat. A horse is called by the same word when it is splendid. Another view is that "he" is the Prophet ﷺ in the higher horizon on the night of the Night Journey, but this is weak, because it would require the joining to the pronoun that is only allowed in poetic necessity. The sound view is that Jibril rose in the higher horizon in his original form, because he used to appear to the Prophet ﷺ as a man when he brought revelation. The Prophet ﷺ wished to see him in his true form, so he rose in the eastern horizon and filled it.

Then he drew near and came down. Jibril, after rising in the higher horizon, drew near the earth and descended to the Prophet ﷺ with revelation. When the Prophet ﷺ saw his greatness and was overwhelmed, Allah returned him to human form when he came close to the Prophet ﷺ with the revelation. Then so he revealed to His servant: it means Allah revealed to Jibril, and Jibril was two bow-lengths or nearer. Ibn Abbas, al-Hasan, Qatadah, al-Rabi' and others said this.

Ibn Abbas also said of then he drew near and came down that it is Allah who drew near to Muhammad ﷺ and came down, and Anas ibn Malik reported something similar from the Prophet ﷺ. The meaning is that His command and decree drew near to him. The root sense of coming down is lowering oneself towards something until near it, so it stands for closeness; Labid used the verb of dismounting from his horse. Al-Farra held that the connecting "so" in "so he came down" means "and": he came down and drew near. When two verbs mean the same or nearly the same, either may come first, as in "he drew near, so he approached" or "he insulted me, so he wronged me", and as in The Hour has drawn near and the moon has split (54:1), meaning the moon split and the Hour drew near. Al-Jurjani said the order is reversed: he came down and so drew near, since coming down is the cause of nearness. Ibn al-Anbari said Jibril came down from the sky and so drew near Muhammad ﷺ. Ibn Abbas said the Rafraf came down to Muhammad ﷺ on the night of the Ascension, he sat on it, and it was raised until he drew near his Lord; this will come later. Those who say Jibril and Muhammad rose together in the higher horizon say Muhammad then drew near his Lord with the nearness of honour and came down, meaning he went down in prostration. This is al-Dahhak's view. Al-Qushayri added that some say on this view it means he took liberties, but that is far-fetched, since such familiarity is not fitting in the state of servitude.

And was at a distance of two bow-lengths or nearer. That is, Muhammad was that distance from his Lord, or from Jibril: the measure of two Arab bows. Ibn Abbas, Ata and al-Farra said this. Al-Zamakhshari asked how "was two bow-lengths" is to be understood, and answered that it is "the measure of the distance of his nearness was like the length of two bows", with the added words dropped, as Abu Ali explained a line of verse in which the poet says he made him an inch from Hazimah, meaning the extent of an inch. "Or nearer" means by your reckoning, as in or they were more (37:147). The word is also pronounced and recited in other forms, such as "qad" and "qid", Zayd ibn Ali read it that way, and "qadr", as al-Zamakhshari mentions. The "qab" is the part between the grip and the curved tip, and each bow has two. Some said the phrase meant "the two sides of a bow", reversed. In the hadith: "A bow's length of Paradise for any of you, and the place of his whip, is better than the world and what is in it", and the whip is the "qidd". In the Sahih, Abu Hurayrah reports the Prophet ﷺ said: "A bow's length of Paradise for any of you is better than the world and what is in it." The bow is used as the example because bows do not differ in this length. Allah knows best.

Al-Qadi Iyad said: know that whatever is said of nearness to Allah or towards Allah is not nearness of place or distance. The Prophet's ﷺ nearness to his Lord was the showing of his great standing, the honouring of his rank, the shining of the lights of his knowledge and the witnessing of the secrets of the unseen and of Allah's power; and from Allah to him it was kindness, intimacy, expansion and honour. As with the saying: "Our Lord descends to the lowest heaven", which can be taken in one of several ways as a descent of mercy, acceptance and good. And whoever makes the pronoun in "was two bow-lengths or nearer" refer to Allah and not to Jibril takes it as the utmost nearness, gentleness of place, clarity of knowledge and a looking upon the truth by Muhammad ﷺ, and as an answer to his wish, the fulfilment of his requests, a showing of favour and an elevation of rank. It is read as the hadith is read: "Whoever draws near to Me by a hand's span, I draw near to him by an arm's length, and whoever comes to Me walking, I come to him running", nearness by answering and accepting, coming by kindness and swift granting of what is hoped for.

It is also said that Jibril drew near to his Lord, as Mujahid said, and a hadith supports this: "The nearest of the angels to Allah is Jibril." Another view is that "or" means "and", so two bow-lengths and nearer, or that it means "rather", so rather nearer. Sa'id ibn al-Musayyab said the "qab" is the upper part of the Arab bow where the strap the owner slings it by is fastened, and each bow has one, so he reported that Jibril drew as near to Muhammad ﷺ as the nearness of a bow's length. Sa'id ibn Jubayr, Ata, Abu Ishaq al-Hamdani and Abu Wa'il Shaqiq ibn Salamah said it means the measure of two cubits, since in the dialect of some Hijazis, and also of Azd Shanu'ah, the "bow" is the cubit used to measure everything. Al-Kisa'i said one bow is meant, like the poet's line about crossing a desert once and not twice. The bow is both masculine and feminine, with different diminutives, and the plural forms are various. The word is also a constellation in the sky, and with a different vowel it means a monk's cell.

So he revealed to His servant what he revealed. This magnifies the revelation that was revealed to him. The meaning of revelation was given before: casting something quickly, hence the word for haste. So Allah revealed to His servant Muhammad ﷺ what He revealed. Another view is that the meaning is that He revealed to His servant Jibril what He revealed. Another is that Jibril revealed to Allah's servant Muhammad ﷺ what his Lord had revealed to him. Al-Rabi', al-Hasan, Ibn Zayd and Qatadah said this; Qatadah said Allah revealed to Jibril and Jibril revealed to Muhammad. Then it is asked whether this revelation was left unspecified, so that we do not know it and are bound to believe in it in general, or whether it is known and explained. There are two views. Sa'id ibn Jubayr took the second: Allah revealed to Muhammad: "Did I not find you an orphan and give you refuge? Did I not find you astray and guide you? Did I not find you in need and enrich you?" and Did We not expand for you your chest, and remove from you your burden, which weighed upon your back, and raise high for you your remembrance? (94:1-4). It is also said that Allah revealed to him that Paradise is forbidden to the prophets until he enters it, and to the nations until his nation enters it.

Ayat 11–18

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

The heart did not lie [about] what it saw.

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

So will you dispute with him over what he saw?

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

And he certainly saw him in another descent

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

When there covered the Lote Tree that which covered [it].

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

Pondering: 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18

The heart did not lie about what it saw. That is, the heart of Muhammad ﷺ did not lie on the night of the Ascension. Allah placed his sight in his heart, so that he saw his Lord, and Allah made that a seeing. Another view is that it was a true seeing with the eye. The first is reported from Ibn Abbas, and in Sahih Muslim that he saw Him with his heart; this is also the view of Abu Dharr and a group of the Companions. The second is the view of Anas and a group. Ibn Abbas is also reported to have said: do you find it strange that intimate friendship was given to Ibrahim, speech to Musa and seeing to Muhammad ﷺ? And he said: we, the Banu Hashim, say that Muhammad saw his Lord twice. This was discussed in al-An'am at Vision does not perceive Him, but He perceives vision (6:103). Muhammad ibn Ka'b reports that they said: Messenger of Allah, did you see your Lord? He said: "I saw Him with my heart twice", and then he recited the heart did not lie about what it saw.

A third view, al-Hasan's, is that he saw His majesty and greatness. Abu al-Aliyah reports that the Messenger of Allah ﷺ was asked whether he had seen his Lord, and said: "I saw a river, and beyond the river a veil, and beyond the veil a light; I saw nothing else." In Sahih Muslim, Abu Dharr says he asked the Messenger of Allah ﷺ whether he had seen his Lord, and he said: "A light; how could I see Him?" That is, the light overwhelmed him and dazzled him so that he could not see; the other narration, "I saw a light", points to this. Ibn Mas'ud said he saw Jibril in his true form twice.

Hisham, from Ibn Amir and the people of Syria, read the verb with the doubled consonant: Muhammad's heart did not call false what he saw with his eye that night, but confirmed it. The others read it lightly: the heart of Muhammad did not lie about what it saw, with a preposition dropped, as Hassan said "if you were truthful in what you told me you would have escaped as al-Harith ibn Hisham escaped". It can also be read as "what" with the verb making a verbal noun, or as "that which".

So will you dispute with him over what he sees? Hamzah and al-Kisa'i read it as "will you deny him", and Abu Ubayd preferred that, because they did not dispute with him but denied him. One says a man "denied him his right", and the poet says "if you forsake a brother of truth and nobility you have denied a brother who never denied you". Al-Mubarrad said it means to withhold or push someone away from his right. Al-Araj and Mujahid read it as "will you make him doubt", from the verb for casting doubt. The others read "will you dispute with him", meaning will you argue with him and resist him over his having seen Allah. The meanings overlap, since disputing is a kind of denial. It is also said that their denial was constant, and this was a fresh dispute: they said, describe Bayt al-Maqdis for us and tell us about our caravan on the road from Syria, as discussed earlier.

And he certainly saw him in another descent. "Descent" is a verbal noun serving as a state: he saw him descending another descent. Ibn Abbas said Muhammad ﷺ saw his Lord another time with his heart. Muslim reports from Abu al-Aliyah that Ibn Abbas said of the heart did not lie and another descent that he saw Him with his heart twice. On this view "another descent" refers to Muhammad ﷺ: he ascended and descended several times, according to the number of the prescribed prayers, so each ascent had a descent. And at the Lote Tree of the Boundary means Muhammad ﷺ was at the Lote Tree in one of those descents. Ibn Mas'ud and Abu Hurayrah said that he saw him in another descent means Jibril, which is also in Sahih Muslim. Ibn Mas'ud reports the Prophet ﷺ said: "I saw Jibril in the higher horizon, with six hundred wings, and pearls and rubies falling from his feathers", mentioned by al-Mahdawi.

At the Lote Tree of the Boundary. "At" belongs to "he saw him", as explained. The lote (sidr) is the tree of the nabq fruit. It is in the sixth heaven, and it is also reported in the seventh. The hadiths are in Sahih Muslim. First, Murrah reports from Abdullah: when the Messenger of Allah ﷺ was taken on the Night Journey he was brought to the Lote Tree of the Boundary, in the sixth heaven; what rises from the earth ends there and is taken from there, and what descends from above ends there and is taken from there. He said: when there covered the Lote Tree that which covered it, and he said it was a swarm of gold butterflies. The Messenger of Allah ﷺ was given three things: the five prayers, the closing verses of Surat al-Baqarah, and forgiveness of the ruinous sins for anyone of his nation who associated nothing with Allah.

Second, Qatadah reports from Anas that the Prophet ﷺ said: "When I was raised to the Lote Tree of the Boundary in the seventh heaven, its fruit was like the jars of Hajar and its leaves like elephants' ears. Four rivers came out of its trunk, two hidden and two visible. I said: Jibril, what are these? He said: the two hidden are in Paradise, and the two visible are the Nile and the Euphrates." This is al-Daraqutni's wording. "Nabq" is the lote fruit, pronounced in two ways; Ya'qub mentions both in al-Islah, the second being the Egyptians' form, and the first is more correct and the one confirmed from the Prophet ﷺ. Al-Tirmidhi reports from Asma' bint Abi Bakr that she heard the Messenger of Allah ﷺ say, when the Lote Tree was mentioned: "A rider travels a hundred years in the shade of one of its branches, or a hundred riders shelter in its shade (Yahya was unsure). On it are butterflies of gold, and its fruit is like jars." Abu Isa said it is a good hadith. I say: Muslim has it from Thabit, from Anas: "Then I was taken to the Lote Tree of the Boundary, and its leaves were like elephants' ears and its fruit like jars. When what came from Allah's command covered it, it changed, and none of Allah's creation can describe it for its beauty."

There are nine views on why it is called the Lote Tree of the Boundary. First, that of Ibn Mas'ud above: everything that descends from above and rises from below ends there. Second, the knowledge of the prophets ends there and what lies beyond is hidden from them (Ibn Abbas). Third, deeds end there and are taken from there (al-Dahhak). Fourth, the angels and prophets end there and stop there (Ka'b). Fifth, the souls of the martyrs end there (al-Rabi' ibn Anas). Sixth, the souls of the believers end there (Qatadah). Seventh, everyone on the path and way of Muhammad ﷺ ends there (Ali and al-Rabi' ibn Anas). Eighth, it is a tree above the heads of the bearers of the Throne, where the knowledge of creatures ends (Ka'b again). I say: he means, and Allah knows best, that its height and top branches pass the heads of the bearers of the Throne, and the proof is that its root is in the sixth heaven and its top in the seventh, and then it rises above that until it passes the heads of the bearers of the Throne. Ninth, it is so called because whoever is raised to it has reached the limit of honour. Abu Hurayrah reports that when the Messenger of Allah ﷺ was taken on the Night Journey he was brought to the Lote Tree of the Boundary and told: this is the Lote Tree of the Boundary, where everyone of your nation who followed your way ends. It was a tree from whose root came rivers of water unspoiled, rivers of milk whose taste does not change, rivers of wine delicious to drinkers and rivers of pure honey, and a fast rider travels a hundred years in its shade without crossing it, and one leaf covers the whole nation, as al-Tha'labi mentions.

Near it is the Garden of Refuge. This identifies where the Garden of Refuge is, at the Lote Tree. Ali, Abu Hurayrah, Anas, Abu Sabrah al-Juhani, Abdullah ibn al-Zubayr and Mujahid read it as a verb: "near it, the garden of the night shelter", meaning it covered him. Mujahid said it means it enveloped him, with "him" for the Prophet ﷺ. Al-Akhfash said it reached him, as one says night covered him. The common reading is "Garden of Refuge", and al-Hasan said it is where the God-fearing end up. Ibn Abbas said it is the garden where the souls of the martyrs go, to the right of the Throne. It is also said it is the garden Adam took refuge in until he was taken out of it, in the seventh heaven. It is also said that the souls of all believers are in the Garden of Refuge, so called because the souls of the believers take refuge in it beneath the Throne, enjoying its delights and breathing its fragrance. Another reason given is that Jibril and Mika'il take refuge in it. Allah knows best.

When there covered the Lote Tree that which covered it. Ibn Abbas, al-Dahhak, Ibn Mas'ud and his companions said it was a swarm of gold butterflies, and Ibn Mas'ud and Ibn Abbas related it to the Prophet ﷺ. Ibn Mas'ud's statement is in Sahih Muslim, as above. Al-Hasan said the light of the Lord of the worlds covered it, so it lit up. Al-Qushayri says the Messenger of Allah ﷺ was asked what covered it and said: "Butterflies of gold." In another report: "A light from Allah covered it so that no one could look at it." Al-Rabi' ibn Anas said the Lord's light covered it while the angels settled on it as crows settle on a tree. From the Prophet ﷺ: "I saw the Lote Tree covered by gold butterflies, and I saw on every leaf an angel standing glorifying Allah." This is mentioned by al-Mahdawi and al-Tha'labi. Anas ibn Malik said it was locusts of gold, and related it to the Prophet ﷺ. Mujahid said it was a green cushion, and from the Prophet ﷺ: "It is covered by a cushion of green birds." Ibn Abbas said the Lord of Glory covered it, meaning His command, as in Sahih Muslim: "when what came from Allah's command covered it." Another view is that the wording magnifies the matter, as though He said: it was covered by what Allah made known of the signs of His dominion. The same sort of wording is in so He revealed to His servant what He revealed, and the overturned towns He cast down, and covered them with what covered them (53:53-54) and the Inevitable: what is the Inevitable? (69:1-2).

Al-Mawardi asks in his Ma'ani al-Qur'an why the lote was chosen for this rather than another tree. He answers that the lote has three qualities: long shade, a delicious taste and a fragrant smell. It resembles faith, which combines word, deed and intention: its shade is like deeds because it spreads beyond, its taste like intention because it is hidden, and its smell like speech because it is apparent. Abu Dawud reports in his Sunan from Abdullah ibn Hubshi that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever cuts a lote tree, Allah will put his head down in the Fire." Abu Dawud was asked what this means and said the hadith is abridged: it means whoever cuts a lote tree in open country, under which the traveller and animals take shade, for no reason and wrongfully with no right of his own in it, Allah will put his head down in the Fire.

The sight did not swerve, nor did it transgress. Ibn Abbas said it did not turn right or left, nor go beyond the limit of what it saw. Another view is that it did not go beyond what it was commanded. Another is that he did not stretch his eyes to anything other than the signs he saw. This is a description of the Prophet's ﷺ good manners at that station, since he did not look to the right or the left.

He certainly saw of the greatest signs of his Lord. Ibn Abbas said he saw a cushion (rafraf) that blocked the horizon. Al-Bayhaqi cites Abdullah, who said Ibn Abbas said he saw a green cushion that blocked the horizon of the sky; and also that the Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in a robe of green rafraf filling what is between heaven and earth. Al-Bayhaqi said "he saw a rafraf" means Jibril in his form on a rafraf; the rafraf is a spread, or a bedding, or a garment he wore, since it is reported he saw him in a robe of rafraf. I say: al-Tirmidhi reports from Abdullah on the heart did not lie that the Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in a robe of rafraf that filled what is between heaven and earth, and says it is a good, sound hadith.

I say too that Ibn Abbas is reported to have taken drew near and came down with the order reversed: the rafraf came down for Muhammad ﷺ on the night of the Ascension, he sat on it, and it was raised so that he drew near his Lord. He said: "Jibril left me, the voices were cut off from me and I heard my Lord's speech." On this the rafraf is something one sits on, like a carpet, and in the first sense it is Jibril. Abd al-Rahman ibn Zayd and Muqatil ibn Hayyan said he saw Jibril in his form in the heavens, and Sahih Muslim has from Abdullah on this ayah that he saw Jibril in his form, with six hundred wings. It is not impossible that he was in a robe of rafraf and on a rafraf. Allah knows best. Al-Dahhak said he saw the Lote Tree of the Boundary. From Ibn Mas'ud: he saw what covered the Lote Tree of golden butterflies, which al-Mawardi relates. Another view is that he saw the ladder of the Ascension. Another, the best, is that it is whatever he saw that night on his journey, going and returning, and the proof is that We might show him some of Our signs (17:1). "Of" may mean "some of", with "the greatest" as the object of "saw", being in origin a description of the signs, in the singular to match the ends of the ayat. A plural can also take a feminine description, as in and for me in it are other uses (20:18). It is also said that "greatest" describes an omitted noun, that is, he saw the greatest of his Lord's signs; or that "of" is superfluous, so he saw his Lord's greatest signs; or that the order is reversed, so he saw the greatest of his Lord's signs.

Ayat 19–22

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

And Manāt, the third - the other one?

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

Is the male for you and for Him the female?

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

That, then, is an unjust division.

Pondering: 19 · 20 · 21 · 22

So have you considered al-Lat and al-Uzza, and Manat, the third, the other? Having mentioned the revelation to the Prophet ﷺ and some traces of Allah's power, He argues against the idolaters who worshipped what has no intellect. He says: have you considered these gods you worship, or has anything been revealed to you as it was revealed to Muhammad? Al-Lat belonged to Thaqif, al-Uzza to Quraysh and Banu Kinanah, and Manat to Banu Hilal. Hisham said Manat belonged to Hudhayl and Khuza'ah, and the Messenger of Allah ﷺ sent Ali to demolish it in the year of the conquest.

Then they took al-Lat at al-Ta'if, which was later than Manat. It was a squared rock, its keepers were from Thaqif, and they had built a structure over it. Quraysh and all the Arabs honoured it, and the Arabs took names from it, such as Zayd al-Lat and Taym al-Lat. It stood where the left minaret of the mosque of al-Ta'if now stands, and it remained so until Thaqif accepted Islam, when the Messenger of Allah ﷺ sent al-Mughirah ibn Shu'bah, who demolished it and burned it.

Then they took al-Uzza, later than al-Lat; Zalim ibn As'ad set it up. It was in the valley of Nakhlah al-Shamiyyah above Dhat Irq, and they built a house over it and used to hear a voice from it. Ibn Hisham reports from his father, from Abu Salih, from Ibn Abbas that al-Uzza was a she-devil who came to three acacia trees in the valley of Nakhlah. When the Messenger of Allah ﷺ conquered Makkah he sent Khalid ibn al-Walid and said: "Go to the valley of Nakhlah; you will find three acacias, so cut down the first." He went and cut it down, and when he returned the Prophet ﷺ asked: "Did you see anything?" He said no. "Cut down the second." He did so and came back, and was asked again, and said no. "Cut down the third." He went, and there was an Abyssinian woman with her hair dishevelled, her hands on her shoulders and her teeth gnashing, and behind her Dubayyah al-Sulami, her keeper, who said: "O Uzza, a denial of you, not a glorifying of you; I have seen that Allah has humiliated you." Khalid struck her and split her head, and she was a charred lump. Then he cut down the tree and killed Dubayyah the keeper, and came to the Prophet ﷺ and told him. He said: "That was al-Uzza, and she will never be worshipped again."

Sa'id ibn Jubayr said al-Uzza was a white stone they worshipped. Qatadah said it was a plant in the valley of Nakhlah. Manat was an idol of Khuza'ah. Some commentators say the idolaters formed al-Lat from the name of Allah, al-Uzza from "the Mighty", and Manat from the verb meaning that Allah decrees something.

Ibn Abbas, Ibn al-Zubayr, Mujahid, Humayd and Abu Salih read "al-Lat" with the "t" doubled, and said he was a man who ground barley for the pilgrims (al-Bukhari mentions this from Ibn Abbas); when he died they stayed at his grave and worshipped it. Ibn Abbas said he used to sell barley meal and ghee beside a rock, pouring them over it, and when he died Thaqif worshipped that rock out of respect for the barley-meal seller. Abu Salih said he was a man in al-Ta'if who tended their gods and ground barley for them, and when he died they worshipped him. Mujahid said he was a man on a mountaintop with a few sheep, from whose milk he made ghee and curd, and who made a dish to feed the pilgrims; he was in the valley of Nakhlah, and when he died they worshipped him. Al-Kalbi said he was a man of Thaqif called Sirmah ibn Ghunm, and another view is that he was Amir ibn Zarib al-Adwani. The poet said: do not support al-Lat, for Allah will destroy her, and how can one who cannot defend herself help you?

The sound reading is "al-Lat" with the light "t", the name of an idol, with a "t" when stopping on it, which is al-Farra's choice. Al-Farra said he saw al-Kisa'i ask an Asadi Arab, who stopped with a "h" sound. Al-Duri from al-Kisa'i and al-Bazzi from Ibn Kathir also stop with "h", and whoever says "al-Lat" comes from Allah's name stops with "h" too. Another view is that its origin is a word meaning "hidden", from the verb for disappearing, as in the poet's line about one who hid and never came out. In al-Sihah: al-Lat is the name of an idol of Thaqif in al-Ta'if; some Arabs stop with "t", some with "h". Al-Akhfash heard Arabs say "al-Lat" with a "t" when stopping, and he gave the grammar of why, which does not change the meaning.

And Manat. Ibn Kathir, Ibn Muhaysin, Humayd, Mujahid and al-Sulami read it with a long vowel and a hamza; the others read it without, both being dialects. It is said she was so called because they shed blood beside her to draw near to her, which is also why Mina is named, for the quantity of blood shed there. Al-Kisa'i, Ibn Kathir and Ibn Muhaysin stop with "h", the original form; the others stop with "t" following the Qur'an's written form. In al-Sihah: Manat is the name of an idol of Hudhayl and Khuza'ah between Makkah and Madinah, and the final letter is a feminine ending.

The other. The Arabs do not call the third "the other"; "the other" describes the second. They differed on why it is used. Al-Khalil said it is to fit the ayah endings, as in other uses (20:18), where the form that agrees would be a different one. Al-Husayn ibn al-Fadl said there is a reversing of order: have you considered al-Lat, and al-Uzza the other, and Manat the third? It is also said that Manat is called third and other because the idolaters ranked her after al-Lat and al-Uzza in honour, so the wording follows that order. Ibn Hisham mentioned that Manat was first, so she was ahead in their honouring, and Allah knows best. Something is omitted that the sense shows: have you considered whether these gods brought any benefit or harm, so that they could be partners with Allah? Then, in rebuke and reproach: Is the male for you and for Him the female? answering their claim that the angels are Allah's daughters, and the idols are Allah's daughters.

That, then, is an unjust division. That is, this division is unfair, outside what is right and away from the truth. One says "he was unjust in judgement", and al-Akhfash said the verb can also mean to cheat someone of his right and to diminish it, and may be pronounced with a hamza; a poet says "if you stay away we diminish you, and if you stay your share is cheated". Al-Kisa'i said the verb means to wrong, transgress and cheat, and Imru' al-Qays said Banu Asad judged unjustly when they made the head like the tail. The word is of a pattern like "Tuba" and "pregnant"; they put a "kasrah" on the first letter so that the "y" would stay, since there is no descriptive word of that pattern in the language. Al-Farra said some Arabs say it with other vowels or a hamza, and Abu Hatim reports from Abu Zayd that he heard the Arabs pronounce it with a hamza. Ibn Kathir read it so, taking it as a verbal noun like "remembrance" and not an adjective, since no adjective has that pattern; it comes from "I wronged him", so the meaning is a division involving wrong. It is also said they are two dialects with one meaning, and other forms are reported. Al-Mu'arrij said they disliked a damma on the first letter and feared the "y" would change to a "w", so they put a kasrah, as they did in the plural of "white", which should by origin have the other vowel.

Ayat 23–26

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Or is there for man whatever he wishes?

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life].

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allāh has permitted [it] to whom He wills and approves.

Pondering: 23 · 24 · 25 · 26

They are not but names you have named, you and your forefathers. That is, these idols are only names you gave them: you carved them and called them gods. You and your forefathers: you imitated them in this. Allah has sent down no authority for them: no proof and no evidence. They follow nothing but assumption turns from address to report: these people follow only assumption. And what the souls desire means what they incline to. The common reading is "they follow", while Isa ibn Umar, Ayyub and Ibn al-Sumayqi' read "you follow", addressing them, which is also the reading of Ibn Mas'ud and Ibn Abbas. And there has already come to them from their Lord guidance: that is, the clear explanation, through the Messenger, that they are not gods.

Or is there for man whatever he wishes? That is, whatever he desires; it is not so for him. It is also said it refers to sons: that he should have sons and not daughters. It is also said it means that he should have what he wishes without any reckoning, and the matter is not so. It is also said it means that prophethood should belong to him and not to another. It is also said it means the intercession of the idols that he hopes for, and it was revealed about al-Nadr ibn al-Harith; another view is that it was about al-Walid ibn al-Mughirah; another that it concerns all the disbelievers. Rather, to Allah belong the Hereafter and the first life: He gives whom He wills and withholds from whom He wills, and no one gets what he wishes.

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except after Allah has permitted it to whom He wills and approves. This is a rebuke from Allah to those who worshipped the angels and idols and claimed that this brought them near to Allah. He tells them that the angels, for all their worship and their honour with Allah, intercede only for the one for whom He has permitted intercession. Al-Akhfash said "angel" is singular but plural in sense, like and none of you could have shielded him (69:47). It is also said that one angel is mentioned because "how many" itself indicates plurality.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Najm, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →