Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah An-Najm 53:1–25

What the Prophet saw, and the idols · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah An-Najm

Ponder 53:1–25 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 1

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

By the star when it descends,

Pondering: 1

He, exalted is He, swears by the star as it falls, that is, as it sets on the horizon at the end of the night, when the night departs and the day approaches, because in that are great signs of Allah, which made it fitting that He swear by it. The correct view is that the star is a generic noun covering all the stars. He swore by the stars to the truth of what the Messenger ﷺ brought of divine revelation, because there is a wonderful fitness in that. Allah, exalted is He, made the stars an adornment for the sky, and in the same way revelation and its effects are an adornment for the earth. Were it not for the knowledge inherited from the prophets, people would be in a darkness deeper than the blackest night.

Ayah 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,

Pondering: 2

The thing sworn to is the clearing of the Messenger ﷺ of going astray in his knowledge and of error in his purpose. It follows that he is rightly guided in his knowledge, a guide, good in his purpose and sincere in advice to the nation, the opposite of the people of error, with their corrupt knowledge and corrupt purpose. He said your companion to remind them of what they knew of him, of truthfulness and guidance, and that his affair was not hidden from them.

Ayah 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

Nor does he speak from [his own] inclination.

Pondering: 3

Nor does he speak out of desire, that is, his speech does not come from the desire of his own self.

Ayah 4

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

It is not but a revelation revealed,

Pondering: 4

It is nothing but a revelation revealed. That is: he follows only what Allah has revealed to him of guidance and mindfulness of Allah, for himself and for others. This shows that the Sunna is revelation from Allah to His Messenger ﷺ, as He, exalted is He, said: And Allah has sent down to you the Book and wisdom, and that he is protected from error in what he reports from Allah, exalted is He, and from His law, because his speech does not come from desire; it comes only from a revelation that is revealed.

Ayah 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -

Pondering: 5

Then He mentioned the teacher of the Messenger ﷺ, who is Jibril, peace be upon him, the best, strongest and most complete of the noble angels. He said: Taught him one mighty in power. That is: Jibril, peace be upon him, came down with the revelation to the Messenger ﷺ. Mighty in power means mighty in strength, outward and inward, strong to carry out what Allah commanded him to carry out, strong in delivering the revelation to the Messenger ﷺ, in preventing the devils from snatching it and in preventing them from putting into it what is not part of it. This is part of Allah's protection of His revelation, that He sent it with this strong and trustworthy messenger.

Ayah 6

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

One of soundness. And he rose to [his] true form

Pondering: 6

Possessed of strength, that is, of power, good character and beauty, outward and inward. Then he settled: Jibril, peace be upon him.

Ayah 7

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

While he was in the higher [part of the] horizon.

Pondering: 7

While he was on the highest horizon, that is, the horizon of the sky, which is higher than the earth. He is one of the heavenly spirits, whom the devils cannot reach and cannot get anywhere near.

Ayah 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Then he approached and descended

Pondering: 8

Then he drew near: Jibril drew near to the Prophet ﷺ to deliver the revelation to him. And came down to him from the highest horizon.

Ayah 9

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

And was at a distance of two bow lengths or nearer.

Pondering: 9

And was at a distance of in his nearness to him two bows' length, that is, the measure of two bows; the bow is well known. Or nearer, that is, nearer than two bows. This shows the completeness of the Messenger's ﷺ direct receiving of the message, and that there was no intermediary between him and Jibril, peace be upon him.

Ayah 10

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

And he revealed to His Servant what he revealed [i.e., conveyed].

Pondering: 10

And He revealed, Allah, by means of Jibril, peace be upon him, to His servant, Muhammad ﷺ, what He revealed, that is, what He revealed to him of the great law and the true report.

Ayah 11

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

The heart did not lie [about] what it saw.

Pondering: 11

The heart did not lie about what it saw. That is: the heart of the Messenger ﷺ and his sight agreed on the revelation that Allah revealed to him; his hearing, his heart and his sight were in accord on it. This is a proof of the completeness of the revelation that Allah revealed to him, and that he received it from Him with a receiving in which there is no doubt, no confusion and no suspicion. His heart did not deny what his sight saw, and he had no doubt about it. It may also be that what is meant is what he ﷺ saw on the night he was taken on the Night Journey, of the great signs of Allah, and that he was certain of it as true, in his heart and in his seeing. This is the correct interpretation of the noble verse. It is also said that what is meant is the Messenger's ﷺ seeing his Lord on the night of the Night Journey and His speaking to him. This is the choice of many scholars, may Allah have mercy on them, and by it they affirmed that the Messenger ﷺ saw his Lord in this world. But the correct view is the first, that what is meant is Jibril, peace be upon him, as the context shows, and that Muhammad ﷺ saw Jibril in his original form, the form he is in, twice: once on the highest horizon, beneath the lowest heaven, as has preceded, and the second time above the seventh heaven on the night Allah's Messenger ﷺ was taken on the Night Journey.

Ayah 13

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

And he certainly saw him in another descent

Pondering: 13

And he certainly saw him in another descent. That is: Muhammad saw Jibril another time, coming down to him.

Ayah 14

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

Pondering: 14

At the Lote Tree of the Utmost Boundary. It is a very great tree above the seventh heaven. It is called the Lote Tree of the Utmost Boundary because whatever ascends from the earth ends at it, and whatever comes down from Allah, of revelation and other things, ends at it; or because the knowledge of creation ends at it, that is, because it is above the heavens and the earth, so it is the boundary in its height; or for another reason, and Allah knows best. So Muhammad ﷺ saw Jibril in that place, which is the place of the heavenly spirits, pure and beautiful, which no devil or other foul spirit comes near.

Ayah 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -

Pondering: 15

At that tree is the Garden of Refuge, that is, the Paradise that gathers every bliss, such that it is a place where wishes end, to which desires are drawn and where longings take refuge. This is a proof that Paradise is in the highest of places, above the seventh heaven.

Ayah 16

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

When there covered the Lote Tree that which covered [it].

Pondering: 16

When there covered the Lote Tree what covered it. That is: there covered it, of Allah's command, something great whose description only Allah, mighty and majestic, knows.

Ayah 17

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

Pondering: 17

The sight did not swerve, nor did it transgress. That is: it did not turn to the right or the left away from what it was set on, nor did it transgress, that is, it did not go beyond. This is the perfection of good manners in him, may Allah's blessings and peace be upon him: he stood in the place in which Allah stood him, and fell short of it in nothing, went beyond it in nothing and turned aside from it in nothing. This is the most complete form of the great good manners in which he surpassed the first and the last. For failure happens in one of these ways: either the servant does not do what he was commanded; or he does it with falling short; or with going to excess; or with turning aside to the right or the left. All of these were absent from him ﷺ.

Ayah 18

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

Pondering: 18

He certainly saw of the greatest signs of his Lord, of Paradise and Hell and other things that he ﷺ saw on the night he was taken on the Night Journey.

Ayah 19

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?

Pondering: 19

Having mentioned what Muhammad ﷺ brought of guidance and the religion of truth, and the command to worship Allah and to affirm His oneness, He, exalted is He, mentioned the falsehood of what the idolaters are on: the worship of what has none of the attributes of perfection, which neither benefits nor harms, and which are only names empty of meaning. The idolaters named them, they and their ignorant, misguided fathers, inventing for them false names which they do not deserve, and so deceived themselves and others who were misguided. Gods in such a state do not deserve the weight of a speck of worship. These rivals that they named with these names, they claimed that the names are derived from attributes the idols have. So they named al-Lat from al-Ilah, the One who deserves worship; al-Uzza from al-Aziz, the Mighty; and Manat from al-Mannan, the Bestower. This is deviation in the names of Allah and boldness in associating partners with Him. These are names stripped of meanings, and everyone with the least grip on reason knows that these attributes are false in them.

Ayah 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

And Manāt, the third - the other one?

Pondering: 20

Having mentioned what Muhammad ﷺ brought of guidance and the religion of truth, and the command to worship Allah and to affirm His oneness, He, exalted is He, mentioned the falsehood of what the idolaters are on: the worship of what has none of the attributes of perfection, which neither benefits nor harms, and which are only names empty of meaning. The idolaters named them, they and their ignorant, misguided fathers, inventing for them false names which they do not deserve, and so deceived themselves and others who were misguided. Gods in such a state do not deserve the weight of a speck of worship. These rivals that they named with these names, they claimed that the names are derived from attributes the idols have. So they named al-Lat from al-Ilah, the One who deserves worship; al-Uzza from al-Aziz, the Mighty; and Manat from al-Mannan, the Bestower. This is deviation in the names of Allah and boldness in associating partners with Him. These are names stripped of meanings, and everyone with the least grip on reason knows that these attributes are false in them.

Ayah 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

Is the male for you and for Him the female?

Pondering: 21

Is the male for you and the female for Him? That is: do you, by your claim, make daughters for Allah, while you have sons?

Ayah 22

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

That, then, is an unjust division.

Pondering: 22

That, then, is an unjust division. That is, wrongful and unfair. And what wrong is greater than a division that requires preferring the created servant over the Creator? Exalted is He far above what they say.

Ayah 23

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

Pondering: 23

They are nothing but names which you have named, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. That is: no proof or evidence for the truth of your way. Every matter for which Allah has sent down no authority is false and corrupt, and is not to be taken as a religion. They themselves do not follow any evidence by which they are certain of what they went for. What led them to their saying was corrupt conjecture, worthless ignorance, and what their souls desire of idolatry and innovations that fit their desires. And there is nothing that requires them to follow conjecture, in the absence of knowledge and guidance. So He, exalted is He, said: And there has already come to them guidance from their Lord, that is, what guides them in the matter of oneness and prophethood and all the things that servants need. Allah has made all of it clear in the most complete and plain way, the best at showing what is intended, and has set up for it proofs and evidences which make it necessary for them and others to follow it. So no one has any excuse or argument left after the explanation and evidence. And if what they are on is, at the most, following conjecture, and its end is everlasting misery and endless punishment, then to remain in this state is the greatest folly and the greatest wrongdoing. Even so, they cherish wishes and are deceived about themselves.

Ayah 24

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Or is there for man whatever he wishes?

Pondering: 24

Therefore He, exalted is He, denied the claim of anyone who thinks he will get what he wishes, while he is lying in that. He said: Or is there for man whatever he wishes?

Ayah 25

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life].

Pondering: 25

But to Allah belong the last and the first. He gives of both to whom He wills and withholds from whom He wills. So the matter does not follow their wishes and does not agree with their desires.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Najm, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →