Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ar-Rahman 55:46–78

Two pairs of gardens, then the Name · Legal rulings and language · about 28 min · All the tafsir of Surah Ar-Rahman

Ponder 55:46–78 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 46–47

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Pondering: 46 · 47

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens. Two issues arise.

The first. Having mentioned the state of the people of the Fire, He mentions what He has prepared for the righteous. The meaning: he feared his standing before his Lord for the reckoning and so left disobedience; maqam is a verbal noun meaning standing. It is also said: he feared his Lord's standing over him, that is, His watching and being aware of him, which is explained by Is He who stands over every soul for what it has earned...? Mujahid and Ibrahim al-Nakhai said: this is the man who is about to disobey, remembers Allah and abandons it out of fear of Him.

The second. This ayah is evidence that if a man says to his wife, "If I am not one of the people of Paradise, you are divorced", he does not break his oath if he intended disobedience and left it out of fear of Allah and shame before Him. Sufyan al-Thawri held this and gave a fatwa to that effect. Muhammad ibn Ali al-Tirmidhi said: one garden for his fear of his Lord and one for leaving his desire. Ibn Abbas said: whoever fears his Lord's standing after performing the obligations. It is also said that maqam is the place, that is, he feared his place before his Lord for the reckoning, as above. It is possible that the standing is the servant's and is then attributed to Allah, like the term in when their term comes and, elsewhere, Allah's term, when it comes, is not delayed.

Two gardens: that is, for each who fears, two gardens of his own; so every fearing person has two gardens. It is also said: two gardens for all the fearing together, but the first is more apparent. It is reported from Ibn Abbas from the Prophet ﷺ that he said: "The two gardens are two orchards in the breadth of Paradise, each a hundred years' journey across, and in the middle of each is a house of light. There is nothing in them that does not stir with sweetness and greenness; their ground is firm and their trees are firm." Al-Mahdawi and al-Thalabi also mention this, from the hadith of Abu Hurayra. It is also said that the two gardens are the one created for him and the one he inherited. It is also said that one is his dwelling and the other the dwelling of his wives, as worldly rulers do; or one is his residence and the other his orchard; or one is the lower parts of the palaces and the other their upper parts. Muqatil said: they are the Garden of Eden and the Garden of Delight. Al-Farra said it is only one garden, put in the dual for the rhyme of the ayat. Al-Qutabi rejected this, saying it would not be right to say that the keepers of the Fire are twenty when He said nineteen to suit the rhyme; and He also said "possessing branches" in the dual. Abu Jafar al-Nahhas said: al-Farra said it may be one garden and be put in the dual in poetry; this is one of the gravest errors against Allah's Book. Allah says two gardens and describes them with in both of them; he leaves the apparent sense and says it may be one, and argues from poetry! It is also said that they are two so that his joy is doubled by moving from one to the other. It is also said that the ayah was revealed about Abu Bakr al-Siddiq in particular, when one day he mentioned Paradise brought near and Hell laid bare; Ata and Ibn Shawdhab said this. Al-Dahhak said: rather, one day he drank milk when thirsty and liked it, then asked about it and was told it was not lawful, so he made himself vomit it up while the Messenger of Allah ﷺ was looking at him, and he said: "May Allah have mercy on you, an ayah has been revealed about you", and recited this ayah to him.

Ayat 48–51

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

Having [spreading] branches.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

In both of them are two springs, flowing.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 48 · 49 · 50 · 51

Having branches. Ibn Abbas and others said: having kinds of fruit, the singular being fann. Mujahid said afnan are the branches, singular fanan; Nabighah's line has a dove mourning on a branch, and another poet's line has two birds spending the night on a branch, trilling songs of many colours, meaning many tunes; and a third has a dove calling on the branch. The plural of fanan is afnan, then afanin, and one poet describes a mill whose rope is made of tree branches. A tree is fanna' if it has branches. In a hadith: "The people of Paradise are beardless, kohl-eyed, with afanin", meaning locks of hair, likened to branches, mentioned by al-Harawi. It is also said that having branches means having breadth and excellence over others, said Qatadah. Mujahid and Ikrimah also said: afnan is the shade of the branches over the walls.

In both of them are two springs flowing: in each of them a flowing spring. Ibn Abbas said: they flow with water, as an increase and honour from Allah to the people of Paradise. He and al-Hasan also said: they flow with sweet water, one being Tasnim and the other Salsabil. He also said: two springs like this world many times over, their pebbles red ruby and green emerald, their earth camphor, their mud strong musk, and their banks saffron. Atiyyah said: one is of water that does not spoil and the other of wine, a delight to those who drink. It is also said that they flow from a mountain of musk. Abu Bakr al-Warraq said: in them are two springs flowing for the one whose two eyes flowed in this world out of fear of Allah, mighty and majestic.

Ayat 52–55

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

In both of them are of every fruit, two kinds.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 52 · 53 · 54 · 55

In both of them are of every fruit two kinds: two sorts, both sweet and delightful. Ibn Abbas said: there is no tree in this world, sweet or bitter, that is not in Paradise, even the colocynth, except that it is sweet. It is also said: fresh and dried, neither falling short of the other in excellence and goodness. It is also said that He means to prefer these two gardens over the two below them: there He mentioned two springs gushing forth, and gushing is less than flowing; so it is as though He said that in those two gardens there is one kind of each fruit, and in these two there are two kinds of each.

Reclining on beds: in the accusative as a state. Furush is the plural of firash; Abu Hayawah read furshin with sukun on the ra.

Whose linings are of silk brocade. Bata'in is the plural of bitanah, the lining beneath the outer cloth. Istabraq is thick, coarse brocade: if the lining that touches the ground is this, what of the outer face? Ibn Masud and Abu Hurayra said so. Sa'id ibn Jubayr was asked: "The linings are of brocade, so what are the outsides?" He said: "This is of what Allah said: No soul knows what has been hidden for them of joy for the eyes." Ibn Abbas said: He described the linings to you only so that your hearts may find their way to it; as for the outsides, only Allah knows them. In a report from the Prophet ﷺ: "Their outsides are shining light." From al-Hasan: their linings are brocade and their outsides solid light. From al-Hasan also: the linings are the outsides, which is the view of al-Farra and is reported from Qatadah; the Arabs call the back a belly, saying "this is the back of the sky" and "this is the belly of the sky" of its visible face. Ibn Qutaybah and others rejected this, saying it applies only to two equal faces, each facing a different people, like a wall between you and another people, and the sky is likewise.

And the fruit of the two gardens is hanging low. Jana is what is picked from trees; one says "he brought us good picked fruit", and ripe fruit is jani when picked; a proverb of Amr ibn Adi al-Lakhmi, "This is my picking, and its best is in it, since every picker's hand goes to his mouth", is cited. It is also read with kasra on the jim. Dan means near. Ibn Abbas said: the tree comes down until the friend of Allah picks it, standing, sitting or lying, no distance or thorn turning his hand back.

Ayat 56–57

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Pondering: 56 · 57

Three issues arise.

The first. In them are women limiting their glances. It is said: in the two gardens mentioned. Al-Zajjaj said He says in them (plural) and not in both because He means the two gardens and the delight prepared for their owner. It is also said that in them refers to the beds with linings of brocade, that is, on these beds are women who restrict their glances to their husbands and see no one else, as covered in Surah al-Saffat. Tarf is singular even though attributed to a plural because it is in the sense of a verbal noun, from tarafat aynuhu tatrifu tarfan, then the eye is named by it, serving for one and many, as one says "a just people" and "a fasting people".

The second. Untouched before them by man or jinn. That is: none of these has been touched by anyone before their husbands. Al-Farra said tamth is deflowering, intercourse with bleeding; one says tamathaha yatmithuha wa-yatmuthuha when he deflowered her, hence a menstruating woman is tamith. Others disagree with al-Farra and say tamathaha means he had intercourse with her in whatever way, but al-Farra's view is better known and more famous. Al-Kisai read yatmuthhunna with damma on the mim; one says tamathat al-mar'ah tatmuthu with damma for menstruating, and tamithat with kasra is a dialect, and so tamith. Al-Farazdaq said: "They came to me, none touched before me, and they are sounder than ostrich eggs." It is also said: lam yatmithhunna means did not touch them. Abu Amr said tamth is touching, in anything touched; one says of a pasture "no one had grazed that pasture before us" and of a she-camel "no rope had touched this she-camel". Al-Mubarrad said: no man or jinn had subdued them before, tamth being subduing. Al-Hasan read jann with a hamza.

The third. This ayah is evidence that the jinn have intercourse like men, enter Paradise and have jinn women there. Damrah said: the believing jinn have spouses from the wide-eyed houris, women of men for men and women of jinn for jinn. It is also said that the meaning is that no jinn had touched what Allah gave the believing jinn in Paradise of jinn houris, and no man had touched what Allah gave the believing men of human houris, because the jinn do not have intercourse with the daughters of Adam in this world. Al-Qushayri mentioned this. I say: this was discussed in Surah al-Naml and in Surah al-Isra, and it is possible for the daughters of Adam to be had by them. Mujahid said: when a man has intercourse and does not mention Allah's name, the jinn wraps itself round his member and has intercourse along with him; that is untouched before them by man or jinn, because Allah described the houris as untouched by man or jinn before their husbands, to let you know that human women can be touched by jinn, and that the houris are free of this fault and cleared of it; tamth is intercourse. Al-Hakim al-Tirmidhi gave this in full, and al-Mahdawi and al-Thalabi and others also mention it. Allah knows best.

Ayat 58–61

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

As if they were rubies and coral.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ

Is the reward for good [anything] but good?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 58 · 59 · 60 · 61

As if they were rubies and coral. Al-Tirmidhi reports from Abd Allah ibn Masud from the Prophet ﷺ: "A woman among the women of Paradise will have the whiteness of her shins seen from behind seventy robes, until her marrow is seen." That is because Allah says as if they were rubies and coral: the ruby is a stone through which, if you pass a thread and hold it up clear, you see the thread. It is also reported as a saying of a Companion. Amr ibn Maymun said: a houri will wear seventy robes and the marrow of her shin will be seen through them, as red drink is seen in a clear glass. Al-Hasan said: they are as clear as ruby and as white as coral.

Is the reward for good anything but good? Hal has four senses: it can mean qad, as in Has there come over man a period of time?; a question, as in Have you found what your Lord promised to be true?; a command, as in Will you then desist?; and a negation, as in Is there upon the messengers anything but clear conveyance?, and Is the reward for good anything but good? Ikrimah said: is the reward of one who said "there is no god but Allah" anything but Paradise? Ibn Abbas said: what is the reward of one who said there is no god but Allah and acted on what Muhammad ﷺ brought, but Paradise? It is also said: is the reward of one who did good in this world anything but being treated well in the Hereafter? Ibn Zayd said this. Anas reports that the Prophet ﷺ recited Is the reward for good anything but good? and said: "Do you know what your Lord said?" They said: "Allah and His Messenger know best." He said: "He says: what is the reward of one on whom I bestowed the favour of belief in oneness, other than Paradise?" Ibn Abbas reports that the Prophet ﷺ recited this ayah and said: "Allah says: is the reward of one on whom I bestowed knowledge of Me and belief in My oneness anything but that I settle him in My Paradise and the enclosure of My holiness by My mercy?" Al-Sadiq said: is the reward of one to whom I showed kindness in eternity past anything but that I preserve the kindness to him forever? Muhammad ibn al-Hanafiyyah and al-Hasan said that it is unrestricted, for the righteous and the wicked alike: it is sent upon the wicked in this world and the righteous in the Hereafter.

Ayat 62–65

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

مُدْهَآمَّتَانِ

Dark green [in color].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 62 · 63 · 64 · 65

And below them both are two gardens: He has, below the first two gardens, two other gardens. Ibn Abbas said: below them in rank. Ibn Zayd said: below them in excellence. Ibn Abbas also said that the gardens are for the one who fears his Lord's standing, so the first two hold palms and trees, and the other two crops, plants and open ground. Al-Mawardi said it may be that below them are two gardens are for his followers, whose standing falls short of his, one for the houris and the other for the immortal youths, so that males may be distinguished from females. Ibn Jurayj said they are four: two for the foremost, the near ones (in both are of every fruit two kinds and two springs flowing), and two for the companions of the right (in both are fruit, palm trees and pomegranates and two springs spouting). Ibn Zayd said: the first two are of gold for the near ones, and the other two of silver for the companions of the right. I say: al-Halimi, Abu Abd Allah al-Hasan ibn al-Husayn, took this view in his Minhaj al-Din, arguing from what Sa'id ibn Jubayr reports from Ibn Abbas, who said of for him who fears the standing of his Lord are two gardens up to dark green: "Those two are for the near ones, and these two for the companions of the right"; Abu Musa al-Ashari said the like. When Allah described the gardens He pointed to the difference between them. Of the first two He says in both are two springs flowing, of the other two in both are two springs spouting, but spouting is less than flowing. Of the first two He says of every fruit two kinds, general and unrestricted; of the other two, fruit, palm trees and pomegranates, without "every". Of the first two, reclining on beds whose linings are of silk brocade, which is brocade; of the other two, reclining on green cushions and beautiful fine carpets, and abqari is embroidered cloth, and there is no doubt that brocade is higher than embroidery, and rafraf is the trailing end of a tent, and beds prepared for reclining are better than a tent's fringe. Of the houris in the first two, as if they were rubies and coral; of the other two, good and beautiful, and not every beauty is like the beauty of ruby and coral. Of the first two, having branches; of the other two, dark green, that is, so intensely green as to seem black. He described the first two by abundance of branches and the other two by greenness alone. All of this confirms what we mean by below them are two gardens, and perhaps what is not mentioned of the difference between them exceeds what is. If it is asked why He did not mention the people of these two as He mentioned the people of the first two, the answer is that the four gardens are all for the one who fears his Lord's standing, but the fearful have ranks: the first two are for those highest in rank in fear of Allah, and the second two for those whose state in fear falls short. Al-Dahhak held that the first two are of gold and silver and the other two of ruby and emerald, and that these are better than the first two, and that below them means "before them" and "ahead of them". Abu Abd Allah al-Hakim al-Tirmidhi took this view in Nawadir al-Usul, saying that below them means below this towards the Throne, that is, nearer and closer to the Throne, and went on to prefer them over the first two for reasons we shall mention from him. Muqatil said: the first two are the Garden of Eden and the Garden of Delight, and the other two the Garden of Firdaws and the Garden of Refuge.

Dark green: green from abundant watering, said Ibn Abbas and others. Mujahid said: blackish. Duhmah in the language is blackness; one says a dark bay horse, a dark camel. Idhamma means to turn black. The meaning of dark green is black from the intensity of green with watering, and the Arabs call everything green "black". Labid, mourning the slain of Hawazin, used green for armoured ranks. The villages of Iraq were called sawad, "black", for their abundant green, and a dark night is called "green", and one says "Allah destroyed their greenness", meaning their blackness.

Ayat 66–69

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

In both of them are two springs, spouting.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 66 · 67 · 68 · 69

In both of them are two springs spouting: gushing with water, said Ibn Abbas. Nadkh with kha is stronger than nadh with ha. He also said: spouting with goodness and blessing; al-Hasan and Mujahid said the same. Ibn Masud, Ibn Abbas again and Anas said: they spray the friends of Allah with musk, ambergris and camphor in the houses of the people of Paradise, as a sprinkle of rain. Sa'id ibn Jubayr said: with kinds of fruit and water. Al-Tirmidhi said they said: with kinds of fruit and delights, adorned maidens, saddled mounts and coloured garments. Al-Tirmidhi said: this shows that spouting is more than flowing. It is also said that they well up and then flow.

In both of them are fruit, palm trees and pomegranates. Two issues arise.

The first. Some scholars said that pomegranates and palms are not fruit, since a thing is not joined to itself but to something else, and that is the apparent sense. The majority said they are fruit, and He repeated the palm and pomegranate for their excellence and the fineness of their place beside fruit, like Guard the prayers and the middle prayer and whoever is an enemy to Allah, His angels, His messengers, Jibril and Mikail. It is also said that He repeated them because palm and pomegranate were to them, in that time, what wheat is to us: dates were the staple of most of them, and the pomegranate was like the fruits, so they were planted widely out of need, while fruits were among the kinds of produce they admired; He mentioned fruit and then the palm and pomegranate because of how common and plentiful they were from Madinah to Makkah and on to the land of Yemen, and so took them out from the general fruits and gave them mention apart. It is also said that they were mentioned separately because the date is both fruit and food, and the pomegranate fruit and medicine, so they are not purely for enjoyment as fruit. From this Abu Hanifa, may Allah have mercy on him, said, and this is the second issue: if a man swears not to eat fruit and eats pomegranate or fresh dates, he does not break his oath. His two companions and the people disagree with him.

Ibn Abbas said: a pomegranate in Paradise is like a saddled camel. Ibn al-Mubarak reports from Ibn Abbas: The palms of Paradise have trunks of green emerald, their stalks are red gold, and their fronds are clothing for the people of Paradise, from which come their garments and robes; their fruit is like large jars and buckets, whiter than milk, sweeter than honey, softer than butter, without a stone. Abu Ubaydah said: the palms of Paradise are layered from root to branch, their fruit like jars; whenever a fruit is picked another takes its place; their water flows without a channel; and a cluster is twelve cubits.

Ayat 70–71

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

In them are good and beautiful women -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Pondering: 70 · 71

Two issues arise.

The first. In them are good and beautiful women: the women, the singular being khayrah, in the sense of "possessing goodness". It is also said that khayrat is a lightened form of khayyirat, like hayyin and layyin. Ibn al-Mubarak reports from Sa'id ibn Amir: If one of the khayrat hisan looked down from the sky, she would light it up, and the light of her face would overpower the sun and the moon; and the veil that one of them is clothed with is better than this world and all in it.

Beautiful: beautiful in form, and when Allah says "beautiful", who can describe their beauty! Al-Zuhri and Qatadah said: khayrat in character, hisan in face; this is reported from the Prophet ﷺ in the hadith of Umm Salamah. Abu Salih said: because they are virgins. Qatadah, Ibn al-Sumayqa, Abu Raja al-Utaridi and Bakr ibn Habib al-Sahmi read khayyirat with shadda, the original form. It is also said that khayrat is the plural of khayr, meaning "possessing good", or "chosen". Al-Tirmidhi said: khayrat are those whom Allah chose and whose creation He made in His choosing, and Allah's choosing is not like men's. Then He said "beautiful", describing them with beauty, and when the Creator of beauty describes something as beautiful, look what is there. In the first two gardens He said they are limiting their glances and as if they were rubies and coral; look how much lies between the chosen one, whom Allah chose, and those who limit their glances. In a hadith: "The houris take each other by the hand and sing in voices which the creatures have never heard better or the like: 'We are the contented, who are never displeased; we are the abiding, who never depart; we are the immortal, who never die; we are the blessed, who never know misery; we are good and beautiful, beloved of noble husbands.'" Al-Tirmidhi relates it in meaning from the hadith of Ali. Aisha said: when the houris say this, the believing women of this world answer them: "We are the ones who prayed, and you did not pray; we fasted, and you did not fast; we made wudu, and you did not; we gave in charity, and you did not." Aisha said: "By Allah, they overcame them."

The second. There is disagreement about which is more beautiful and dazzling, the houris or the daughters of Adam. It is said: the houris, because of how they are described in the Qur'an and Sunnah, and because of the Prophet's ﷺ words in his supplication for the dead at the funeral prayer: "Give him a spouse better than his spouse." It is also said that the daughters of Adam are better than the wide-eyed houris by seventy thousand times, reported as a raised hadith. Ibn al-Mubarak reports from Hayyan ibn Abi Jabalah that the women of this world who enter Paradise are preferred over the houris by what they did in this world. It is also said that the houris mentioned in the Qur'an are the believing women, wives of the prophets and believers, created in the Hereafter in the most beautiful form; al-Hasan al-Basri said so. The well-known view is that the houris are not from the women of this world but are created in Paradise, because Allah says untouched before them by man or jinn, and most women of this world have been touched; and because the Prophet ﷺ said: "The fewest dwellers of Paradise are women", so not every man would get a wife; and He promised the houris to all of them, which establishes that they are other than the women of this world.

Ayat 72–75

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

Fair ones reserved in pavilions -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Untouched before them by man or jinnī -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Pondering: 72 · 73 · 74 · 75

Fair ones reserved in pavilions. Hur is the plural of hawra, a woman with the whites of her eyes very white and the black very black, as already covered.

Reserved means kept and screened, in pavilions, in canopies, not wandering about the roads; Ibn Abbas said so. Umar said: the pavilion is a hollowed pearl; Ibn Abbas said the same, adding that it is a league by a league with four thousand doors of gold. Abu Abd Allah al-Hakim al-Tirmidhi said on fair ones reserved in pavilions: It has reached us in a report that a cloud rained from the Throne and the houris were created from the drops of mercy, and over each of them was pitched a pavilion on the bank of the rivers, forty miles wide, without a door, until the friend of Allah enters Paradise and the pavilion splits open to a door, so that the friend of Allah knows that the eyes of created beings, angels and servants, have not fallen on her; so she is "reserved", kept from the eyes of the created. Allah knows best. Of the first two gardens He said limiting their glances, that they restrict their gaze to their husbands, and did not say they were reserved, which shows that the reserved are higher and better. Mujahid said: reserved means they have limited themselves to their husbands and do not seek any substitute for them. In al-Sihah: "I reserved (qasartu) a thing", meaning I confined it, hence the reserved enclosure (maqsurah) of the mosque; and "I limited a thing to such and such" when you do not go beyond it to another; and a woman is qasirah and qasurah if kept in the house and not let out. Kuthayyir's lines say: "You are the one who made every qasirah dear to me, though the qasa'ir do not know it; I meant those confined behind the curtains, not those who take short steps, the worst of women, the stunted." Al-Farra recited qasurah, according to Ibn al-Sikkit.

Anas reports that the Prophet ﷺ said: "On the night I was taken up I passed in Paradise a river whose banks had domes of coral, and I was greeted from it: 'Peace on you, Messenger of Allah.' I said: 'Jibril, who are these?' He said: 'Girls of the wide-eyed houris who asked their Lord's leave to greet you, and He gave them leave.' They said: 'We are the immortal, who never die; we are the blessed, who never know misery; we are the contented, who are never displeased; wives of noble men.'" Then the Prophet ﷺ recited fair ones reserved in pavilions, meaning confined with the confinement of protection and honour. It is reported from Asma bint Yazid al-Ashhaliyyah that she came to the Prophet ﷺ and said: "Messenger of Allah, we women are kept at home and confined, the pillars of your houses and the bearers of your children; do we share in the reward with you?" The Prophet ﷺ said: "Yes, if you are good in being wives to your husbands and seek their pleasure."

Untouched: no one has touched them, as above. The common reading is yatmithhunna with kasra. Abu Hayawah al-Shami, Talhah ibn Musarrif, al-Araj and al-Shirazi from al-Kisai read both words with damma on the mim. Al-Kisai used to put kasra on one and damma on the other and allowed a choice: if he put damma on the first he put kasra on the second, and the reverse; this is also the reading of Abu Ishaq al-Sabii, who said: "I prayed behind the companions of Ali and they put damma on the mim; I prayed behind the companions of Abd Allah and they put kasra, so al-Kisai used both reports." They are two dialects, tamutha and tamitha, like ya'rishun and ya'kifun: whoever uses damma combines the two dialects, and whoever uses kasra does so because it is the common usage. He repeated untouched to show that the description of the houris reserved in pavilions is like that of the houris who limit their glances: that when they are reserved they have pavilions in that state.

Ayat 76–78

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Pondering: 76 · 77 · 78

Reclining on green cushions. Rafraf are the mahabis, cushions or coverings. Ibn Abbas said: rafraf is the surplus of the beds and carpets; he also said it is the mahabis, whose surplus they recline on, and Qatadah said the same. Al-Hasan and al-Qurazi said: carpets. Ibn Uyaynah said: fine carpets. Ibn Kaysan said: cushions for the elbows, and al-Hasan said so too. Abu Ubaydah said: the border of a garment. Al-Layth said: a kind of green cloth that is spread out. It is also said: raised beds. It is also said that every broad cloth is a rafraf among the Arabs; Ibn Muqbil's line has it for fabrics trailing behind footwear. These views are close. In al-Sihah: rafraf is green cloth from which mahabis are made. Sa'id ibn Jubayr and Ibn Abbas also said: rafraf is the meadows of Paradise. The word comes from raffa yarifu, to rise, whence the fluttering (rafrafah) of a bird moving its wings in the air; the ostrich is sometimes called rafraf because it flaps its wings and then runs; a bird also flutters when it hovers over something it wants to land on. Rafraf is also the trailing end of a tent and the hanging sides of a coat of mail. In the report of the death of the Prophet ﷺ: "He raised the rafraf and we saw his face like a leaf", meaning he lifted the edge of the tent. It is also said that the root is raffa al-nabt, the plant became fresh and lush, reported by al-Thalabi. Al-Qutabi said one says raffa yarifu rafifan of something so full of the water of delight and freshness that it almost quivers, reported by al-Harawi. It is also said that the rafraf is something which, when its owner settles on it, flutters with him and sways with him like a swing, right and left, up and down, so he enjoys it with his companions; al-Hakim al-Tirmidhi said this in Nawadir al-Usul, and I have mentioned it in al-Tadhkirah. Al-Tirmidhi said: the rafraf is of greater worth than beds. He mentioned beds for the first two gardens, reclining on beds whose linings are of silk brocade, and here he says reclining on green cushions; the rafraf is something which, when the friend of Allah settles on it, bears him up and flies with him here and there wherever he wishes, like a swing. Its origin is a rafraf in the presence of Allah: it is reported in the hadith of the Ascension that when the Messenger of Allah ﷺ reached the Lote-Tree of the Utmost Boundary the rafraf came, took him from Jibril and flew with him to the support of the Throne. He said: "It flew with me, lowering me and lifting me, until it stood me before my Lord." Then when the time came to return it took him, flying down and up, until it delivered him to Jibril, while Jibril wept and raised his voice in praise. So the rafraf is one of the servants in the presence of Allah, with special tasks in the place of nearness, as the Buraq is a mount that the prophets ride, assigned to that on His earth. The rafraf that Allah has made subject to the people of the two nearer gardens is their couch and bedding, bearing the friend of Allah over the banks of those rivers wherever he likes to the pavilions of his good and beautiful wives. Then He said and beautiful fine carpets; abqari is embroidered cloth that is spread out, and if the Creator of embroideries says they are beautiful, what do you think of those carpets!

Uthman, al-Jahdari, al-Hasan and others read rafarif in the plural, not declined, and likewise abaqiri hisan, plurals of rafraf and abqari. Rafraf is a collective noun and abqari a singular indicating the plural belonging to Abqar. It is also said that the singular of rafraf and abqari is rafrafah and abqariyyah, and rafarif and abaqir are plurals of plurals. Abqari are thick carpets, said al-Farra; and also zarabi, said Ibn Abbas and others; al-Hasan: spreads; Mujahid: brocade. Al-Qutabi said every cloth and thing of fine work is abqari to the Arabs. Abu Ubayd said it is named for a land where embroidery is made, and every well-woven embroidery is attributed to it; Dhu al-Rummah's line has the meadows clothed in the embroidery of Abqar. It is said that Abqar is a village in Yemen where embroidered carpets are woven. Ibn al-Anbari said the origin is that Abqar is a village inhabited by the jinn, to which everything excellent and magnificent is attributed. Al-Khalil said: everything magnificent, precious, excellent or splendid, among men and women and others, is abqari to the Arabs. From this the Prophet's ﷺ words about Umar: "I have not seen a genius (abqari) among the people do his work like him." Abu Amr ibn al-Ala was asked about "I have not seen an abqari do his work like him" and said: the chief of a people and their great one. Zuhayr has a line with it, and al-Jawhari says abqari is a place that the Arabs claim belongs to the land of the jinn, Labid's line "old men and youths like the jinn of Abqar" being cited; then they attributed to it everything whose skill, fine workmanship and strength they admired and called it abqari, singular and plural. In a hadith: "He used to prostrate on an abqari", meaning these carpets with dyes and designs; and they said "an abqari darkness", and "he is the abqari of his people" of a strong man. Then Allah addressed them in what they were familiar with and said abqari hisan. Some read abaqiri, which is an error, because a relative adjective is not pluralised by its attribution; Qutrub said it is not a relative adjective, like kursi and karasi, bukhti and bakhati. Abu Bakr reports that the Messenger of Allah ﷺ recited reclining on green cushions (rafarif) and beautiful fine carpets (abaqir), mentioned by al-Thalabi. Putting damma on the dad of khudr is rare.

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honour. Tabaraka is of the form tafa'ala, from blessing, as already covered in Surah al-Furqan. Owner of Majesty means of greatness; honour was covered above. Amir read dhu al-jalal with waw, making it a description of the name, which strengthens the sense that the name is the named. The rest read dhi al-jalal, making it a description of your Lord. It is as though He meant the name with which He opened the surah, al-Rahman: He opened with this name and described the creation of man and jinn, the creation of the heavens and the earth and His workmanship, and that every day He is in a matter, and His ordering of them; then the Day of Resurrection and its terrors and the description of the Fire, and closed with the description of the gardens. Then at the end of the surah He said Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honour, that is, this name with which He opened this surah, as if telling them that all this has come out to you from My mercy: from My mercy I created you and created for you the heaven, the earth, the creation, Paradise and the Fire, so all of this is yours from the name al-Rahman. So He praised His name and then said Owner of Majesty and Honour: majestic in His essence, generous in His acts. The reciters did not differ about the description of the Face being in the nominative at the start of the surah, which shows that what is meant is the Face of Allah, which the believers meet when they look at Him, rejoicing in the goodness of the recompense, the beauty of the meeting and the goodness of the gift. Allah knows best.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Rahman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →