Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ar-Rahman 55:46–78
Two pairs of gardens, then the Name · Narration and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Ar-Rahman
Ponder 55:46–78 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 46–49
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Having [spreading] branches.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
But for him who fears the standing (maqam) of his Lord there are two gardens. For whoever of His servants fears Allah and fears standing before Him, and so obeys by doing what He made obligatory and avoiding His disobedience, there are two gardens. The scholars' wordings differ, but all come to this. Ibn Abbas said Allah promised Paradise to the believers who feared His standing and fulfilled His obligations; and that the fearful one is he who takes up obedience and leaves disobedience. Mujahid, Ibrahim and others said it is the man who is about to sin, remembers his standing before Allah, and stops. Qatada said the believers feared that standing, worked for it and worshipped night and day. Ibn Zayd said the standing is when people stand on the Day of Resurrection, and recited the day people stand before the Lord of the worlds.
Abu al-Darda reports that the Messenger of Allah ﷺ recited for him who fears the standing of his Lord are two gardens, and Abu al-Darda asked: "Even if he commits adultery and steals?" The Prophet ﷺ repeated the verse, and when he asked a third time, replied: "Even if he commits adultery and steals, despite Abu al-Darda's nose." Abu al-Darda himself, asked later, said: "Even if he commits adultery and steals," and explained that whoever fears his Lord's standing will not commit adultery or steal. Ibn Masud also said "even if he commits adultery and steals". Abu Musa reports from his father, with Hammad saying he thought it was traced to the Prophet ﷺ, that these are two gardens of gold for those brought near, or the foremost, and two of silver for the companions of the right. Ibn Zayd likewise said these are the gardens of the foremost, then went on to and below them two more gardens for the companions of the right.
So which of the favours of your Lord will you deny? Which of the favours of rewarding the good-doer as these verses describe.
Both with branches (afnan). Meaning of many kinds, from "he branched out (iftanna) in his speech" when he takes many kinds of it. Ibn Abbas, Mujahid and Abu Sinan said "of many colours"; al-Dahhak said colours of fruit. Ikrima said the shade of the branches on the walls, quoting a poet on a dove calling from the branch of a bough. Mujahid, on another report, said "with branches". Ibn Abbas said it means between the tips of their trees, touching one another like trellises, and also "with excess over everything". Qatada said it means their excellence and breadth over all other gardens.
So which of the favours of your Lord will you deny? Which of the favours of rewarding the people of obedience so.
Ayat 50–53
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
In both of them are two springs, flowing.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
In both of them are of every fruit, two kinds.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
In both are two springs, flowing. In these two gardens are two springs of water running through them.
In both are two kinds of every fruit. Of every kind of fruit there are two sorts in them. So which of the favours of your Lord will you deny? Which of the favours He gave to the people of obedience in this.
Ayat 54–55
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Reclining on couches whose linings are of brocade (istabraq), and the fruit of the two gardens is near. The two gardens' people enjoy themselves "reclining", in the accusative as a state. The linings of these couches are of thick silk; istabraq, to the Arabs, is the thick, coarse kind of silk. Ikrima said so too, and Salim ibn Abdullah. Ibn Masud said: "You have been told of the linings; what if you were told of the outsides?" Said ibn Jubayr, asked what the outsides were, said this is among no soul knows what is hidden for them of delight for the eyes. The grammarians say the lining can be the outside and the outside the lining, since each can be a face; the Arabs say "the back of the sky" and "the belly of the sky" for its outer side that we see.
The fruit of the two gardens is near: the fruit that is picked is close to them, for they need not climb the palm or tree, but pick it sitting, without effort. Qatada said their fruit is near, and neither distance nor thorn keeps their hands from it. It was mentioned to us that the Prophet ﷺ said: "By Him in whose hand is my soul, no man will pick a fruit from Paradise and it reaches his mouth before Allah puts a better one in its place." Ibn Abbas said the fruit is near.
So which of the favours of your Lord will you deny? Which of the favours of rewarding those who obey Him so and honouring them so.
Ayat 56–57
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
In them are women restraining their glances (qasirat al-tarf). In these couches are women whose glance is restrained to their husbands, who look at no other man. Mujahid and Qatada said so. Ibn Zayd said that each says: "By my Lord's might, majesty and beauty, I see nothing in Paradise finer than you; praise be to Allah who made you my husband and me your wife."
Whom no man before them has touched (yatmith), nor any jinn. No man has touched them before these people, those of whom He said for him who fears the standing of his Lord are two gardens, and no jinn either. It is said of a camel "no rope has ever tamatha it", meaning touched it. A Kufan grammarian held that tamth is intercourse with the drawing of blood, from tamth, blood; but here the sense is that no man or jinn has had intercourse with them. Ibn Abbas said no man or jinn has caused them to bleed; Ali said not since they were created. Ikrima said do not call a woman tamith, for tamth is intercourse. Ibn Zayd and Mujahid said none has touched them. Abu al-Aliya, told of a tamith woman, said: "What is tamith?" and when someone said "menstruating", answered that Allah says no man has touched them before them, nor jinn.
Do the jinn have intercourse with women, that this is said? Mujahid reports: when a man has intercourse without saying Allah's name, the jinni coils on his organ and joins in; that is the meaning. Some scholars drew from this verse that the jinn enter Paradise: Damra ibn Habib, asked whether the jinn have reward, said yes, and cited this verse: women of mankind for men, and women of the jinn for jinn.
So which of the favours of your Lord will you deny? Which of the favours He gave to the people of obedience.
Ayat 58–61
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
As if they were rubies and coral.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
Is the reward for good [anything] but good?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
As if they were ruby and coral. These women restraining their glances are, in clarity, like the ruby through which one sees the thread run inside it, so the marrow of their shins is seen through their flesh; and in beauty like ruby and coral. Ibn Masud reports from the Prophet ﷺ: "A woman of Paradise has the whiteness of her shin and its marrow seen through seventy robes of silk, because Allah says as if they were ruby and coral. As for ruby, if you put a thread in it and made it clear you would see the thread behind it." Ibn Masud said the same in his own words, and Amr ibn Maymun reported that the marrow is seen as red drink is seen in a white glass. Al-Hasan said "in the whiteness of coral". Al-Suddi, Qatada, Ibn Zayd and Sufyan said: the clarity of ruby and the whiteness of coral. Qatada also recalled that the Prophet ﷺ said: "Whoever enters Paradise has two wives there, the marrow of whose shins is seen through their clothes."
So which of the favours of your Lord will you deny? The favour of rewarding those who obey as described.
Is the reward for good anything but good? Is the reward of fearing Allah's standing, for him who did well in the world and obeyed his Lord, anything but that his Lord do well to him in the next world, rewarding his good by what these verses describe, from for him who fears the standing of his Lord are two gardens to as if they were ruby and coral? Qatada said they did good and were repaid with good. Muhammad ibn al-Munkadir said: is the reward of one to whom You gave Islam anything but Paradise? Ibn Zayd said that since they did well in this world, He did well to them and admitted them to Paradise. Muhammad ibn al-Hanafiyya said it is general, for the righteous and the wicked.
So which of the favours of your Lord will you deny? Which of the favours of rewarding the doer of good for his good.
Ayat 62–67
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
مُدْهَآمَّتَانِ
Dark green [in color].
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
In both of them are two springs, spouting.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67
And besides these two there are two other gardens. The scholars differed over "besides". Some said lower in rank. Ibn Abbas, through Said ibn Jubayr, said Allah's Throne was on the water, then He made Himself a garden, then below it another, then covered both with one pearl; these are besides them two gardens, the ones of which no soul knows what is hidden, and every day a gift comes from them. Others said lower in excellence: Ibn Zayd said they are less than the first two, for the companions of the right.
Dark green (mudhammatan). Black from the intensity of their green. Ibn Abbas, Said, Ibn al-Zubayr, Ata, Abu Salih and Qatada said green from lushness; Ibn al-Zubayr said so on the pulpit, and Qatada added soft and luxuriant, and that when green is intense it shades into black. Mujahid said black. Al-Hasan said luxuriant. Ibn Zayd said so green they are almost black.
In both are two gushing (naddakhatan) springs. In these two gardens, lower than the first two, are two springs that gush. Some said they gush water (Ikrima, Ibn Zayd, Ibn Abbas); some said they are brimming and never run dry (al-Dahhak); some said they gush water and fruit, or the colours of fruit (Said), or good (Ibn Abbas). Abu Jaʿfar's judgement: the better view is that they gush water, since that is what springs are known for.
So which of the favours of your Lord will you deny? Which of the favours of rewarding the doer of good with this generous reward.
Ayat 68–71
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
In them are good and beautiful women -
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
In both are fruit, palm trees and pomegranates. Why are the palm and pomegranate mentioned again after fruit? Some said they are not fruit. Others said they are fruit, as the Arabs count them, and repeated as in guard the prayers and the middle prayer, where the afternoon prayer is mentioned again to stress it; so these are repeated to encourage the people of Paradise, as in do you not see that to Allah prostrates whoever is in the heavens and earth and then and many of mankind, and many deserve punishment, where mankind were already included.
Said ibn Jubayr said the palms of Paradise have trunks of gold, roots of gold, and bases of emerald; their fronds are clothing for the people of Paradise, and their dates are like buckets, whiter than milk, softer than butter, sweeter than honey, without a stone. Wahb al-Dhamari said they reached him that the trunks, branches and fronds are of gold, the fronds clothing finer than any garment people have seen, the dates like great jars, whiter than milk and silver, sweeter than honey and sugar, softer than butter and ghee.
So which of the favours of your Lord will you deny? Which of the favours of this honour given to the doer of good.
In them are good and beautiful women (khayrat hisan). In these four gardens, two for him who fears his Lord's standing and the two below them that are dark green, are women of good character and beautiful faces. Qatada said so. Ibn Zayd said they are the wide-eyed hur. Ibn Masud said there is a wife in every tent. Umm Salama asked the Messenger of Allah ﷺ about it, and he said: "Good in character, beautiful in face."
So which of the favours of your Lord will you deny?
Ayat 72–75
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Fair ones reserved in pavilions -
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Untouched before them by man or jinnī -
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Fair ones (hur) restrained in pavilions. Hur is the plural of hawra, the white woman; Mujahid said white, al-Dahhak said wide-eyed and beautiful, and Mujahid also said white in hearts, selves and sight.
On restrained (maqsurat) the scholars differed. Some said they are restrained to their husbands, seeking no substitute and lifting their eyes to no other man (Mujahid, al-Rabi). Others said they are kept in the canopies, never leaving the tents: Abu al-Aliya, Ibn Abbas, Muhammad ibn Kab, Mujahid, al-Dahhak; al-Hasan added they are not wanderers on the roads, and Abu Salih said they are the virgins of Paradise. Abu Jaʿfar's judgement: Allah described them as restrained in pavilions, and qasr is confinement; He did not limit it to one of the two senses, so the report is kept general: they are restrained in pavilions to their husbands and want no other.
Pavilions (khiyam) means houses; the Arabs also call women's litters khiyam, as the poet Labid did, but here houses are meant. Ibn Masud, Umar, Said, Mujahid, Amr ibn Maymun, al-Dahhak and al-Hasan said the pavilion is a hollowed pearl. Ibn Abbas said the pavilion is a pearl hollowed out, a league by a league, with four thousand leaves of gold in its door; Abu al-Ahwas and Qatada also gave a league. Khulayd al-Asri said it is a hollow pearl with seventy doors, all of pearl. Qatada said it used to be said that a believer's dwelling in Paradise is so wide a rider on a fine horse takes three nights to cross it, with its rivers, gardens and the honour prepared for him. Abu Mijlaz reports that the Messenger of Allah ﷺ said of the verse: "A hollowed pearl", and al-Dahhak reports Ibn Masud saying the same from the Prophet ﷺ.
So which of the favours of your Lord will you deny?
No man has touched them before them, nor any jinn. No man or jinn has touched them with marriage so as to cause bleeding. The reciters of the regions read yatmith with kasra here and in the earlier verse; al-Kisai read one with kasra and the other with damma. The correct reading is that of the reciters of the regions, being the eloquent dialect.
So which of the favours of your Lord will you deny?
Ayat 76–78
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Reclining on green cushions (rafraf) and beautiful carpets (abqari). Those so honoured enjoy the two gardens, reclining. On rafraf the scholars differed. Some said it is the meadows of Paradise (Said ibn Jubayr). Others said it is the mahabis, the spreads and the surplus of couches (Ibn Abbas, Ghazwan, Qatada, al-Dahhak and Ibn Zayd): al-Hasan said it is spreads, and that the people of Medina say so. Al-Hasan also said it is green cushions, and that abqari is thick rugs.
On abqari, Ibn Abbas, Said, Qatada said it is fine carpets (zarabi), and the choicest of them (Said). Ibn Zayd said rugs. Mujahid said it is silk brocade. It is said the Arabs call every kind of spread abqari.
On the reading: all the reciters of the regions read rafrafin khudrin wa abqariyyin hisanin without a plural alif. A report from the Prophet ﷺ, neither well preserved nor sound in chain, reads rafarifa khudrin wa abaqiriyyin, and Zuhayr al-Farqubi read rafarifa and abaqiriyyin with the alif. Rafarif could be correct; abaqiri, the Arabic scholars say, has no correct form, since the plural alif cannot be followed by four letters or by three sound ones. If the report from the Prophet ﷺ were sound, both words would have to be without the inflection for the full noun.
So which of the favours of your Lord will you deny? Which of the favours of honouring the people of obedience so.
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honour. Blessed is the mention of your Lord, Muhammad, Owner of Majesty, meaning greatness, and of Honour, meaning He to whom honour is due from all creation. Ibn Abbas said: Owner of greatness and pride.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ar-Rahman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →