Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ar-Rahman 55:46–78

Two pairs of gardens, then the Name · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Ar-Rahman

Ponder 55:46–78 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 46

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

Pondering: 46

And for he who feared: that is, for each of them or for all of them together, the standing before his Lord: his standing before Him for the reckoning, and so he left disobedience of Him, are two gardens.

Ayah 47

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Pondering: 47

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 48

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

Having [spreading] branches.

Pondering: 48

Having: the dual of dhawat in its original form, whose final letter is ya, branches: boughs, the plural of fanan, like talal.

Ayat 49–51

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

In both of them are two springs, flowing.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 49 · 50 · 51

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

In both of them are of every fruit, two kinds.

Pondering: 52

In both of them, of every fruit: of this world, or of everything that is enjoyed as fruit, are two kinds: two types, fresh and dried. What is bitter of them in this world, like colocynth, is sweet there.

Ayah 53

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 53

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

Pondering: 54

Reclining: a circumstantial clause whose governing verb is omitted, that is, they will be enjoying themselves, on couches whose linings are of brocade (istabraq): the thick, coarse kind of silk, and the outer covering is of fine silk, and the fruit of the two gardens is near: their produce is close, within reach of one who stands, sits or lies down.

Ayah 55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 55

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 56

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -

Pondering: 56

In them: in the two gardens and in the upper chambers and palaces they contain, are women restraining their glances: their eyes upon their husbands who are reclining, of humans and jinn. Whom no human has touched: has deflowered, before them, and they are of the houris or of the women of this world who were brought into being anew, nor any jinni.

Ayah 57

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Pondering: 57

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

As if they were rubies and coral.

Pondering: 58

As if they were rubies: in clarity, and coral (al-marjan): pearls in whiteness.

Ayah 59

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 59

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 60

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ

Is the reward for good [anything] but good?

Pondering: 60

Is: not the reward for good: done through obedience anything but good: through bliss?

Ayah 61

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 61

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

Pondering: 62

And besides these two: besides the two gardens mentioned, are two gardens: also for whoever feared the standing before his Lord.

Ayah 63

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Pondering: 63

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 64

مُدْهَآمَّتَانِ

Dark green [in color].

Pondering: 64

Dark green: black from the intensity of their greenness.

Ayah 65

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 65

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 66

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

In both of them are two springs, spouting.

Pondering: 66

In them are two springs, gushing forth: welling up with water.

Ayah 67

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 67

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 68

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

Pondering: 68

In both of them are fruit, palm trees and pomegranates: they are part of the fruit, and it is said that they are other than it.

Ayah 69

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 69

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 70

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

In them are good and beautiful women -

Pondering: 70

In them: that is, in the two gardens and what they contain, are good ones: good in character, beautiful ones: beautiful in face.

Ayah 71

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Pondering: 71

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 72

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

Fair ones reserved in pavilions -

Pondering: 72

Houris: women with intensely black and intensely white eyes, confined: concealed in pavilions: pavilions of hollowed pearl, attached to the palaces, resembling litters.

Ayah 73

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Pondering: 73

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 74

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Untouched before them by man or jinnī -

Pondering: 74

No human has touched them before them: before their husbands.

Ayah 75

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Pondering: 75

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

Pondering: 76

Reclining: that is, their husbands, and its grammar is as already explained, on green cushions (rafraf): the plural of rafrafa, that is, carpets or pillows, and beautiful fine carpets (ʿabqari): the plural of ʿabqariyya, that is, rugs.

Ayah 77

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Pondering: 77

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 78

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Pondering: 78

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honour: this has already been explained, and the word name is superfluous.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Rahman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →