Tafsir al-Sa'di: Surah Ar-Rahman 55:46–78
Two pairs of gardens, then the Name · Plain meaning and lessons · about 7 min · All the tafsir of Surah Ar-Rahman
Ponder 55:46–78 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
Pondering: 46
That is, for the one who feared his Lord and standing before Him, and so left what He forbade and did what He commanded, are two gardens, whose vessels, ornaments, buildings and contents are of gold. One of the two gardens is a reward for leaving what is forbidden, and the other for doing acts of obedience.
Ayah 47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Pondering: 47
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Having [spreading] branches.
Pondering: 48
Among the descriptions of those two gardens is that they are having spreading branches. That is, in them are various kinds of delight, delight of the outward and the inward, such as no eye has seen, no ear has heard and no human heart has imagined. In them are many flourishing trees with soft branches, bearing ripe, abundant, delicious fruits. Or they have types and kinds of every sort and type of delight, afnan being the plural of fann, that is, kind.
Ayah 49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 49
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
In both of them are two springs, flowing.
Pondering: 50
And in those two gardens are two springs, flowing, which they make gush forth as they wish and desire.
Ayah 51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 51
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
In both of them are of every fruit, two kinds.
Pondering: 52
In both of them are of every fruit, of all kinds of fruits, two kinds, that is, two types, each type with a pleasure and a colour that the other type does not have.
Ayah 53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 53
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
Pondering: 54
They are reclining on beds whose linings are of silk brocade. This is a description of the beds of the people of Paradise and their sitting on them, and that they are reclining on them, that is, sitting settled, firm and at ease, like the sitting of kings on thrones. Those beds are such that none knows their description and beauty except Allah, mighty and majestic, so that even their linings, which are the parts that face the ground, are of brocade, which is the finest and most splendid silk. So how must their outsides be, which are next to their skin? And the fruit of the two gardens is hanging low. The jana is the ripe fruit, that is, the fruit of these two gardens is close to reach. The one standing, the one sitting and the one lying down can take it.
Ayah 55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 55
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 56
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -
Pondering: 56
In them are women limiting their glances, that is, they have confined their glances to their husbands, because of their husbands' goodness and beauty and their perfect love for them, and they have also confined their husbands' glances to them, because of their goodness and beauty and the pleasure of union with them. Untouched before them by man or jinn, that is, no one of mankind or the jinn has had them before them. Rather they are virgins, of equal age, endearing themselves to their husbands with beautiful devotion, coquetry, charm and allure.
Ayah 57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Pondering: 57
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
As if they were rubies and coral.
Pondering: 58
As if they were rubies and coral, because of their clarity, the beauty of their appearance and their radiance.
Ayah 59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 59
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
Is the reward for good [anything] but good?
Pondering: 60
Is the reward for good anything but good? That is, is the reward of the one who does good in worshipping the Creator and benefiting His servants anything but that He does good to him with abundant reward, great success, lasting delight and a safe life? These two lofty gardens are for those brought near.
Ayah 61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 61
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
Pondering: 62
And below them both are two other gardens, whose buildings, vessels, ornaments and contents are of silver, for the companions of the right.
Ayah 63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Pondering: 63
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 64
مُدْهَآمَّتَانِ
Dark green [in color].
Pondering: 64
And those two gardens are dark green, that is, black from the intensity of greenness, which is the effect of being watered.
Ayah 65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 65
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
In both of them are two springs, spouting.
Pondering: 66
In both of them are two springs, spouting, that is, gushing.
Ayah 67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 67
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 68
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
Pondering: 68
In both of them are fruit, of all kinds of fruits, and especially palm trees and pomegranates, which have the benefits that they have.
Ayah 69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 69
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
In them are good and beautiful women -
Pondering: 70
In them, that is, in all the gardens, are good and beautiful women, that is, good in character and beautiful in face, so they combine outward and inward beauty and goodness of character and form.
Ayah 71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Pondering: 71
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Fair ones reserved in pavilions -
Pondering: 72
Fair ones reserved in pavilions, that is, kept in pavilions of pearl, prepared and made ready for their husbands. That does not rule out their going out into the orchards and meadows of Paradise, as is the custom of the daughters of kings and the like, the sheltered and modest.
Ayah 73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Pondering: 73
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Untouched before them by man or jinnī -
Pondering: 74
Untouched before them by man or jinn. So which of the favours of your Lord would you deny? Reclining on green cushions, that is, the people of these two gardens recline on green cushions, which are the coverings placed over the high seats, which extend beyond their seats, so that they have a flap behind their seats, for extra splendour and a fine sight, and beautiful fine carpets. Abqari refers to everything woven with a fine and splendid weave. That is why He described them with a comprehensive beauty, that of the workmanship, the beauty of appearance and the softness of touch. These two gardens are below the first two gardens, as Allah stated in His saying: And below them both are two other gardens, and as He described the first two with several descriptions that He did not use for the other two. He said of the first two: In both of them are two springs, flowing, and of the other two: two springs, spouting, and the difference between flowing and spouting is known. He said of the first two: having spreading branches, and did not say that of the other two. He said of the first two: In both of them are of every fruit, two kinds, and of the other two: In both of them are fruit and palm trees and pomegranates, and the difference between the two descriptions is known.
Ayah 75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Pondering: 75
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Pondering: 76
He said of the first two: reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low, and did not say that of the other two; rather He said: Reclining on green cushions and beautiful fine carpets. And He said of the first two, in describing their women and wives: In them are women limiting their glances, untouched before them by man or jinn, and of the other two: Fair ones reserved in pavilions, and the difference between these is known. And He said of the first two: Is the reward for good anything but good? This shows that the first two are the reward of those who do good, and He did not say that of the other two. The mere placing of the first two before the other two shows their superiority. By these aspects the superiority of the first two over the other two is known, and that they are prepared for those brought near, of the prophets, the truthful and the elect of Allah's righteous servants, while the other two are prepared for the believers in general. In each of the gardens mentioned is what no eye has seen, no ear has heard and no human heart has imagined, and in them is what souls desire and eyes delight in. Their people are in the utmost comfort, contentment, tranquillity and fine dwelling, so that each of them sees no one in a better state than himself and no delight higher than his own, in which he is.
Ayah 77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Pondering: 77
That is: which of Allah's favours, religious and worldly, would you two deny?
Ayah 78
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Pondering: 78
When He mentioned the vastness of His bounty and kindness, He said: Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honour. That is, great and abundant is the goodness of the One who has dazzling majesty, perfect glory and honour for His friends. The tafsir of Surah al-Rahman is complete, and to Allah belong praise, thanks and fine praise.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ar-Rahman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →