Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-An'am 6:31–41
A grieving Prophet and the call in danger · Legal rulings and language · about 18 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:31–41 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 31
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Those will have lost who deny the meeting with Allāh, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it [i.e., the Hour]," while they bear their burdens [i.e., sins] on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
Pondering: 31
Those who denied the meeting with Allah have lost (6:31). It is said this means denying the resurrection after death and the recompense. The proof is the Prophet's ﷺ words: "Whoever swears a false oath to take the property of a Muslim will meet Allah while He is angry with him," meaning he meets his recompense, since those who believe in the vision of Allah hold that the one He is angry with does not see Him. Al-Qaffal and others took this view. Al-Qushayri said it is nothing: taking "meeting" as recompense in one place on evidence does not oblige that reading everywhere, so here the meeting should be taken literally, and the disbelievers denied the Maker, and one who denies the vision denies existence.
until, when the Hour comes upon them suddenly. The Resurrection is called "the Hour" because of the speed of the reckoning in it. Baghtatan means suddenly, and is an accusative of state. According to Sibawayh it is a verbal noun standing in place of a state, as in "I killed him in patience"; he did not allow reasoning by analogy from it, so one does not say "so-and-so came in speed".
they will say: O our regret! The call is addressed to the regret, though it is not truly a person called; it shows the abundance of the regret, like "O wonder!" or "O ease!", which are not really called either. Sibawayh said it is as if he said, "O wonder, come, this is your time." This is stronger than saying "I am amazed". It is also said that it is a call to people to notice the greatness of the regret in him.
over what we neglected concerning it: concerning the Hour, that is, in preparing for it, from al-Hasan. Farratna means we wasted, from the root of going ahead: one "goes ahead" (farata) to the water, as in "I am your forerunner at the Basin", and in the prayer for a child, "O Allah, make him a forerunner for his parents." So their words mean we sent ahead incapacity. It is also said to mean we made others the forerunners ahead of us to the obedience of Allah and lagged behind. "In it" means in the world, by leaving off work for the Hour. Al-Tabari said the pronoun refers to the bargain: when the loss of their bargain became clear to them, in selling faith for disbelief and the Hereafter for the world, they said "O our regret over what we neglected in it", the bargain, since loss occurs only in a bargain, like so their trade did not profit (2:16). Al-Suddi said: over what we wasted of the work of Paradise. Abu Saʿid al-Khudri reports from the Prophet ﷺ about this ayah: "The people of the Fire will see their places in Paradise and say, O our regret."
while they bear their burdens on their backs. "Burdens" (awzar) are sins, plural of wizr. "On their backs" is figurative, likening them to one carrying a heavy load. The root is wazar, and wazar is also a mountain. From it comes the hadith about women who went out with a funeral: "Return burdened, not rewarded." Abu ʿUbayd said it is said of a man who spreads his cloth and puts goods in it: carry your wizr, your load. From it too comes the wazir, who bears the burdens of the affairs entrusted to him. The meaning is that sins clung to them and they were weighed down by them.
Truly, evil is what they bear: how evil is what they carry.
Ayah 32
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh, so will you not reason?
Pondering: 32
There are two issues.
First: And the life of this world is nothing but play and amusement (6:32), because of how short it lasts. As a poet said, the world is like a sleeper's dreams, and there is no good in a life that does not last; think of the pleasure you had yesterday and used up, are you any more than a dreamer? Another said, act without haste, for you will die, and strive for yourself, for what has been is as if it never was once it has passed. It is also said that the enjoyment of this life is play and amusement: what they crave in this world has no outcome, so it is like play and amusement. Sulayman ibn Abd al-Malik looked in the mirror and said, "I am the young king." A slave girl of his said that he was a fine thing if only he would last, and that there was no fault in him but that he is mortal. It is also said that "play and amusement" means falsehood and delusion, as in the life of this world is only the enjoyment of delusion (3:185). The aim of the ayah is to deny the disbelievers' saying, There is nothing but our worldly life. Play is known, and lahw is whatever occupies you. It is said its root is turning away from a thing; al-Mahdawi found this far-fetched since the root of the word meaning turning away ends in ya and this one ends in waw.
Second: nothing that belongs to the affairs of the Hereafter is play or amusement, because play is what has no benefit and amusement is what one is distracted by, and what is intended for the Hereafter falls outside both. A man blamed the world in the presence of Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him. Ali said: the world is an abode of truth for one who is true to it, an abode of safety for one who understands it, and an abode of wealth for one who takes provision from it. Mahmud al-Warraq said: do not follow the world and its days with blame, for it is part of its honour that through it the Hereafter is gained.
Abu Umar ibn Abd al-Barr reports from Abu Saʿid al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: "The world is cursed, and cursed is what is in it, except what is of the remembrance of Allah or leads to it. The scholar and the learner share the reward, and the rest of people are rabble in whom there is no good." Al-Tirmidhi reports it from Abu Hurayra and said it is a good, strange hadith. It is also reported from the Prophet ﷺ: "Part of the world's insignificance with Allah is that He is disobeyed only in it, and what is with Him is not gained except by leaving it." Al-Tirmidhi reports from Sahl ibn Saʿd that the Messenger of Allah ﷺ said: "If the world weighed with Allah the wing of a mosquito, He would not give a disbeliever a drink of water from it." A poet said, take from the days if you are resolute, and if the world leaves a person his religion, whatever else is lost does not harm him.
Ibn Abbas said: this is the life of the disbeliever, who spends it in delusion and falsehood; the life of the believer is bound up with good deeds and is neither amusement nor play.
But the home of the Hereafter is better: Paradise, because it lasts. It is called the Hereafter because it comes after us, and the world because it is near (dunuw) to us. Ibn ʿAmir read it as an annexation, "the home of the Hereafter life", with the word life omitted; in the common reading al-akhira is an adjective of the home, as in that home of the Hereafter (28:83) and the home of the Hereafter is the true life (29:64). for those who fear Him: fear polytheism. Will you not reason? is read with ya and ta: will they not reason that this is so, and so renounce the world? Allah knows best.
Ayat 33–34
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
We know that you, [O Muḥammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allāh that the wrongdoers reject.
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
And certainly were messengers denied before you, but they were patient over the denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words [i.e., decrees] of Allāh. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.
We know that what they say grieves you (6:33). Abu Maysara said that the Messenger of Allah ﷺ passed Abu Jahl and his companions, who said: "Muhammad, by Allah, we do not call you a liar; you are truthful to us, but we deny what you have brought." So this ayah was revealed: They do not deny you, but the wrongdoers reject the signs of Allah. Then He consoled him: Messengers before you were denied.
The verb is read both lightly (yukdhibunaka) and with the intensive form (yukadhdhibunaka). It is said the two mean the same, like hazantuhu and ahzantuhu. Abu ʿUbayd chose the light reading, which is also Ali's, and it is reported from Ali that Abu Jahl told the Prophet ﷺ, "We do not call you a liar, but we deny what you brought," and Allah revealed They do not deny you. Al-Nahhas said Abu ʿUbayd is contradicted in this: the report is that they said "we do not call you a liar" and Allah revealed "they do not call you a liar" in the intensive form. This is strengthened by a man reading to Ibn Abbas "they do not yukdhibunaka" in the light form, and Ibn Abbas correcting him with the intensive, because they used to call the Prophet ﷺ "the Trustworthy". The intensive means they attribute falsehood to you and reject what you say. The light form means they do not find you bringing falsehood, as one says "I found him a liar"; they do not find you a liar if they consider what you brought. It may also mean they cannot prove you a liar. In the intensive reading, they do not call you a liar with any proof or demonstration, and but the wrongdoers reject the signs of Allah points to this. Al-Nahhas said that Abu ʿUbayd's view and argument hold, because Ali is the one who narrated the hadith, and it is sound that he read it light. Al-Kisa'i reports from the Arabs: akdhabtuhu when you report that he brought a lie, and kadhdhabtuhu when you report that he is a liar. Al-Zajjaj said the same: kadhdhabtuhu when you say to him "you lied", akdhabtuhu when you mean that what he brought is false.
but they were patient over the denial (6:34): so be patient as they were. and harmed until Our victory came to them: Our help. So what you were promised will come to you. And none can alter the words of Allah clarifies that victory: what Allah has promised no one can turn away, none can overturn His judgement or break His promise. For every term there is a Book (13:38), We will surely help Our messengers and those who believe (40:51), Our word has already gone out to Our servants the messengers, that they will be the ones helped, and that Our soldiers will be the victors (37:171-173), Allah has written: I and My messengers will prevail (58:21). And there has come to you some news of the messengers: the subject of "has come" is understood, meaning some news has come to you.
Ayah 35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allāh had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.
Pondering: 35
And if their turning away is hard on you (6:35): their turning away and refusal of faith weighs heavy on you. then if you are able to seek a tunnel in the earth, a burrow by which you could escape to another place; from it comes the jerboa's exit hole, and the word for the hypocrite (munafiq), as explained in al-Baqara. or a ladder into the sky is joined to it, a means to the sky. This is a figure, because a ladder you climb is a means to a place. It is masculine, and what al-Farra' reports of a feminine use is unknown. Qatada said the ladder is a stairway. Al-Zajjaj said it comes from "safety", as it brings you safely to the place you want.
and bring them a sign: do it, so that they might believe; the answer is left out because the hearer knows it. Allah commanded His Prophet ﷺ not to grieve intensely over them when they do not believe, since he cannot guide them.
And if Allah had willed, He would have gathered them on guidance: He would have created them believers and set them on it. Allah made clear that their disbelief is by His will, as a reply to the Qadariyya. It is also said the meaning is: He would have shown them a sign that forces them to believe, but He willed to reward those who believe and do good.
So do not be among the ignorant: among those whose grief and regret grow intense until it carries them to violent distress and to what is not allowed; that is, do not grieve over their disbelief so as to resemble the ignorant. It is also said that the address is to him but means the community, as Muslims' hearts were tight over their disbelief and harassment.
Ayat 36–37
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Only those who hear will respond. But the dead - Allāh will resurrect them; then to Him they will be returned.
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allāh is Able to send down a sign, but most of them do not know."
Only those who hear respond (6:36): who hear with attention, understanding and desire for the truth. They are the believers, who accept what they hear, benefit from it and act on it; this is the meaning given by al-Hasan and Mujahid, and the sentence ends there. Then: and the dead, Allah will raise them. They are the disbelievers, according to al-Hasan and Mujahid: they are like the dead in that they accept nothing and listen to no proof. It is also said that "the dead" means everyone who has died, and Allah will raise them is for the reckoning. On the first view their raising is their guidance to faith in Allah and His Messenger ﷺ. Al-Hasan said it is their raising from their polytheism until they believe in you, Muhammad, at the point of death, when they are compelled in this world.
And they said: Why has no sign been sent down to him from his Lord? (6:37). Al-Hasan said lawla here means "why not". This was obstinacy on their part after the proofs were clear and the argument was established through the Qur'an, which they could not match even with one surah, with its description and its knowledge of the unseen.
Say: Allah is able to send down a sign, but most of them do not know. They do not know that Allah sends down only the signs that serve His servants' good, and it was in Allah's knowledge that He would bring out of their loins people who would believe in Him, and He did not want to wipe them out. It is also said it means that most of them do not know that Allah is able to send it down. Al-Zajjaj said they asked that He gather them on guidance, meaning gather them by compulsion.
Ayah 38
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
Pondering: 38
There is no creature on the earth (6:38). The meaning of dabba was discussed in al-Baqara; it is originally an adjective, from dabba, to walk with short steps. nor any bird that flies with its two wings: "bird" is in the genitive by the wording; al-Hasan and Abdullah ibn Abi Ishaq read it in the nominative by the sense, with "from" superfluous. "With its two wings" is for emphasis and to remove vagueness, since the Arabs use "flying" of what is not a bird, as in "fly to my need", meaning hurry; so he said "with its two wings" to make the statement purely about birds. It is also said that a bird's body balanced between its wings helps it fly, and if unbalanced it would tilt; so He taught that flight is by the two wings and none holds them up but Allah (16:79). A wing is one side of the bird by which it can fly in the air; its root is leaning to one side, as a ship "leans" to the shore and stops. A person's "bird" is his deed: And every human being, We have fastened his bird to his neck (17:13).
but they are communities like you. They are groups like you in that Allah created them, took charge of their provision and is just toward them, so you should not wrong them or go beyond what you were commanded about them. Dabba covers whatever creeps. The earth is mentioned and not the sky because it is what they know and see. It is also said they are "like us" in glorifying and in pointing to Allah: every creature and bird glorifies Allah and shows His oneness if the disbelievers would reflect. Abu Hurayra said they are "like us" in that Allah will gather the animals tomorrow and give the hornless sheep her due against the horned one, and then say to them, "Be dust." Al-Zajjaj chose this: like you in creation, provision, death, resurrection and retribution, and the first meaning is included in it. Sufyan ibn ʿUyayna said: there is no kind of beast or bird without something of its likeness in people. Some charge like the lion, some are greedy like the pig, some howl like the dog, some strut like the peacock. Al-Khattabi found this fine and said: you live among beasts and predators, so be on guard. Mujahid said: kinds with names by which they are known, as you are known. Other things are said that are not sound: that they are like us in knowledge, will be gathered and enjoy Paradise, be compensated for the pains they suffered in the world, and that the people of Paradise will delight in their forms. The sound view is that they are like us in being created, pointing to the Maker, needing Him and being provided by Him, as your provision is on Allah. Sufyan's view is also good, since it is a comparison found in existence.
We have neglected nothing in the Book: in the Preserved Tablet, in which He recorded what will happen. It is also said, in the Qur'an: nothing of the matter of religion is left without Our pointing to it in the Qur'an, either clearly explained or in general terms whose explanation is taken from the Messenger (peace be upon him), or from consensus, or from analogy established by the text of the Book. Allah said, We have sent down the Book to you as a clarification of everything (16:89), and We have sent down the Reminder to you that you may explain to people what was sent down to them (16:44), and Whatever the Messenger gives you, take it, and whatever he forbids you, abstain from it (59:7). So in this ayah and the ayah in al-Nahl He left general what He did not state, and Allah's report is true that He neglected nothing in the Book but mentioned it, whether in detail or in principle. And He said, Today I have completed your religion for you (5:3).
Then to their Lord they will be gathered: for recompense, as in Abu Hurayra's report. In Muslim he reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Rights will be restored to their owners on the Day of Resurrection, until the hornless sheep is given retribution from the horned sheep." This shows that animals are gathered on the Day of Resurrection, the view of Abu Dharr, Abu Hurayra, al-Hasan and others, and it is also reported from Ibn Abbas. In one report Ibn Abbas said the gathering of beasts and birds is their death, and al-Dahhak said so. The first is sounder, by the plain sense of the ayah and the sound report, and the Qur'an has when the wild beasts are gathered (81:5). Abu Hurayra said in what Jaʿfar ibn Burqan reports from Yazid ibn al-Asamm: Allah will gather all creatures on the Day of Resurrection, animals, beasts, birds and everything, and part of His justice that day is that He takes for the hornless from the horned, then says, "Be dust." That is the disbeliever will say: I wish I were dust (78:40). ʿAta' said that when they see the children of Adam in their distress they say: praise to Allah who did not make us like you, we have no Garden to hope for and no Fire to fear. Allah says to them, "Be dust," and then the disbeliever wishes to be dust.
A group said that the gathering in this ayah returns to the disbelievers, with a parenthetical aside and arguments between, and that the hadith is meant as an illustration to magnify the matter of reckoning and retribution, so that one understands that no one escapes it. They supported this by a wording in a non-Sahih version, adding "and for the stone for what rode upon it, and for the stick for what scratched the stick", saying this shows the aim is an illustration that teaches and warns, since inanimate things cannot be addressed or rewarded or punished, and no sensible person holds that. They said also that the pen is not applied to animals, so they cannot be held to account. I say: the first view is sound, for the hadith of Abu Hurayra we have mentioned, and though the pen is not applied to them in rulings, among themselves they are held to account. It is reported from Abu Dharr: two goats butted each other in the presence of the Prophet ﷺ. He said: "Abu Dharr, do you know why they butted?" I said no. He said: "But Allah knows, and He will judge between them." This is explicit, and we added to it in the book al-Tadhkira. Allah knows best.
Ayat 39–41
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allāh wills - He sends astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allāh or there came to you the Hour - is it other than Allāh you would invoke, if you should be truthful?"
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].
Those who deny Our signs are deaf and dumb (6:39). This is a subject and predicate: they have lost the benefit of their hearing and sight. Every kind of animal is guided to what serves it, while the disbelievers are not guided; this was discussed in al-Baqara. in the darknesses: the darknesses of disbelief. Abu Ali said it may also mean they are literally deaf and dumb in the Hereafter.
Whomever Allah wills, He sends astray. This shows that He willed and intended the disbeliever's going astray in order to carry out His justice on him. See that He then said, and whomever He wills, He sets on a straight path, the religion of Islam, to carry out His favour on him. In this is a refutation of the Qadariyya. The will returns to those who denied: some He sends astray and some He guides.
Say: Have you considered, if the punishment of Allah comes to you or the Hour comes to you, would you call on anyone other than Allah, if you are truthful? (6:40). Nafiʿ reads the two hamzas softened, and others read them fully. In the reading of al-Kisa'i it is shortened. The Basrans, and al-Zajjaj, hold that the kaf and mim are only for addressing and have no grammatical role; al-Kisa'i and al-Farra' hold they are in the accusative as the object of seeing, meaning "have you considered yourselves". The ayah argues against the idolaters who admit they have a Maker: in hardships you turn back to Allah, and you will return to Him on the Day of Resurrection also, so why do you persist in polytheism in ease? They used to worship idols and yet call on Allah to remove punishment.
No, it is Him you call on (6:41). "No" turns away from the first and affirms the second. and He removes what you call Him to remove, if He wills: He removes the harm you call on Him to remove, if He wills to remove it. and you forget what you associate: it is said, when the punishment comes down. Al-Hasan said it means you turn away from them as one who forgets, out of despair of being saved by them, since they neither harm nor benefit. Al-Zajjaj said it may mean "you leave", as in We made a covenant with Adam before, but he forgot (20:115).
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →