Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-An'am 6:11–20
The Owner, the Protector, the Witness · Legal rulings and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:11–20 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 11–12
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allāh." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.
Say: Travel through the land (6:11). Say, Muhammad, to these mockers, ridiculers and deniers: journey through the earth, look and enquire, to learn what punishment and painful torment befell the disbelievers before you. This travel is recommended when it is for taking lessons from the remains of past nations and the people of the abodes. The end is the last of the matter. The deniers here are those who deny the truth and its people, not those who deny falsehood.
Say: To whom belongs whatever is in the heavens and the earth? (6:12). This too is an argument against them. The meaning: say to them, Muhammad, to whom belongs what is in the heavens and the earth? If they ask whose it is, say, to Allah. That is, once it is established that what is in the heavens and earth is His and that He created it all, whether by their own admission or by the proof standing against them, then Allah is able to hasten their punishment and to raise them after death. But He has decreed upon Himself mercy, meaning He promised it out of His grace and generosity, which is why they are given time. The mention of "Himself" expresses His existence, the confirming of His promise and that there are no intermediaries. The sense is an appeal from Him to those who turn away to turn to Him, and a report that He is merciful to His servants, does not hasten to punish them, and accepts turning back and repentance from them. In Muslim, Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "When Allah decreed creation, He wrote in a book which is with Him: My mercy prevails over My wrath." That is, when He brought His decree out for whom He willed, He made a book appear in the Preserved Tablet, or wherever He willed, a true report and a sincere promise: My mercy overtakes My wrath, that is, it precedes it and exceeds it.
He will surely assemble you. The lam is the lam of oath and the nun is the nun of emphasis. Al-Farra' and others said that the sentence may end at "mercy", and what follows begins afresh as an explanation, so "He will surely assemble you" would mean He will give you time and put off your gathering. It is also said that the meaning is: He will gather you in the graves until the day you denied. It is also said that ila (to) means fi (in): He will gather you on the Day of Resurrection. It is also said that "He will surely assemble you" may be an object in apposition to "mercy", the lam standing for "that": your Lord decreed on Himself that He would gather you. Many grammarians say the same of then it occurred to them, after they had seen the signs, to imprison him (12:35), meaning that they imprison him. It is also said it is the object of "decreed", as "that" is in Your Lord has decreed mercy upon Himself: that whoever among you does wrong in ignorance... (6:54), which explains the mercy as the delay until the Day of Resurrection. This is from al-Zajjaj.
about which there is no doubt: no uncertainty in it.
Those who have lost themselves do not believe. This is a subject and predicate, said al-Zajjaj, and it is the best of what is said. It is like saying "whoever honours me, he has a dirham": the fa carries a sense of condition and result. Al-Akhfash said that if you wish, "those who" may be in the accusative as an apposition to the "you" in "He will assemble you", meaning He will assemble the idolaters who have lost themselves. Al-Mubarrad rejected this and called it a mistake, since an apposition is not made to the one addressed or the one speaking: you do not say "I passed by you, Zayd" or "I passed by me, Zayd", as that causes no ambiguity needing clarification. Al-Qutabi said "those who" may be in apposition to "the deniers" mentioned before, or an adjective of them. It is also said that it is a vocative.
Ayat 13–16
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Say, "Is it other than Allāh I should take as a protector, Creator of the heavens and earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allāh] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists.'"
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
He from whom it is averted that Day - [Allāh] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
And to Him belongs whatever rests in the night and the day (6:13). "Rests" means is settled. This too is an argument against them. It is said the ayah was revealed because they said: we know that only need drives you to do what you do, so we will gather wealth for you from our property until you become richer than us. Allah told him to tell them that everything belongs to Allah, so He is able to make him rich. Sakana means to be still and settled; what is meant is what is still and what moves, and the second was dropped because the hearer understands it. It is also said that only the still is mentioned because stillness covers more than movement. It is also said the meaning is "whatever He created", which covers every creature, moving or still, since night and day pass over them all; on this view stillness is not the opposite of movement but means creation. This is the best of what is said, as it gathers the scattered views.
and He is the Hearing of their voices, the Knowing of their secrets.
Say: Is it other than Allah I should take as a protector? (6:14). When they called him to worship idols, the religion of his forefathers, Allah revealed: say, Muhammad, "Is it other than Allah that I should take as a protector," that is, as a lord, a god to be worshipped and a helper besides Allah?
Creator of the heavens and the earth is in the genitive as an attribute of the name of Allah. Al-Akhfash allowed the nominative, with an understood subject. Al-Zajjaj said the accusative is possible for praise. Abu Ali al-Farisi said it can be accusative through an understood verb, as if he said "shall I leave the Creator of the heavens and the earth?", since "Is it other than Allah I should take as a protector" implies leaving allegiance to Him.
while it is He who feeds and is not fed. This is the common reading: He provides and is not provided for, as in I do not want any provision from them, nor do I want them to feed Me (51:57). Saʿid ibn Jubayr, Mujahid and al-Aʿmash read "He feeds and is not fed" in a form that means He is not in need of what creatures need of food. It is also read with a damma on the first letter and a kasra on the second in both verbs: Allah feeds His servants and provides for them, while the protector (the idol) cannot feed itself or the one who takes it. A further reading has the first verb in the passive, the protector is not fed, and the second in the active. Feeding is singled out from other kinds of favour because the need for it is greatest for all creatures.
Say: I have been commanded to be the first to submit: to surrender to Allah's command. It is also said: the first to be sincere, among my people and community, from al-Hasan and others. and: Do not be of the polytheists means: it was said to me, "Do not be among the polytheists."
Say: I fear, if I disobey my Lord (6:15), by worshipping other than Him, that He will punish me. Fear is expecting something unwelcome. Ibn Abbas said "I fear" here means "I know".
He from whom it is averted that Day (6:16): the punishment, on the Day of Resurrection, has been given mercy, that is, he has won, been saved and been shown mercy. The Kufans read "whoever (Allah) averts from him", which is the choice of Abu Hatim and Abu ʿUbayd, because of "To whom belongs whatever is in the heavens and earth? Say, to Allah", and "has been given mercy" rather than the passive, and because of Ubayy's reading "whoever Allah averts it from". Sibawayh preferred the first reading, that of the people of Madinah and Abu ʿAmr, saying the less is understood in speech, the better. In the active reading, the sense is "whoever Allah turns the punishment away from"; in the passive, "whoever the punishment is turned away from".
That is the clear triumph: the clear salvation.
Ayah 17
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.
Pondering: 17
And if Allah touches you with adversity, there is none to remove it but He (6:17). Touching and removing are qualities of bodies, so here they are figurative and loose language. The meaning: if hardship, whether poverty or illness, comes down on you, Muhammad, none can lift or turn it away but He; and if He grants you well-being, ease and blessing, He is over all things competent, good and harm alike. Ibn Abbas reported: I was riding behind the Messenger of Allah ﷺ, and he said to me: "Boy, shall I teach you some words by which Allah will benefit you?" I said, "Yes." He said: "Guard Allah and He will guard you. Guard Allah and you will find Him before you. Know Allah in ease and He will know you in hardship. When you ask, ask Allah; when you seek help, seek help from Allah. The pen has dried on what will be. If all of creation together wanted to harm you with something Allah has not decreed for you, they could not. Act for Allah in thankfulness and certainty. Know that in patience with what you dislike there is much good, that victory comes with patience, relief with distress, and with hardship, ease." Abu Bakr ibn Thabit al-Khatib reports it in al-Fasl wa'l-Wasl, and it is a sound hadith. Al-Tirmidhi also reports it, and this version is fuller.
Ayat 18–19
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Aware.
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allāh is witness between me and you. And this Qur’ān was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allāh there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."
And He is the Subduer over His servants (6:18). Qahr is overcoming, and qahir is the one who overcomes. One says "the man was overpowered" when he is put in the state of the subdued and humbled. A poet said that Husayn wished his people would rule, but he became humbled and overpowered. Over His servants means a height of dominion by subduing and overpowering them: they are under His command, not a height of place, as you say "the sultan is over his subjects" in rank and standing. Subduing has a meaning that power lacks: preventing others from reaching what they want.
and He is the Wise in His command, the All-Aware of His servants' deeds. Whoever has these attributes must not have partners set up with Him.
Say: What thing is greatest in testimony? (6:19). The idolaters said to the Prophet ﷺ, "Who testifies for you that you are the Messenger of Allah?" and so the ayah was revealed, from al-Hasan and others. The word "thing" stands in the place of the name of Allah. The meaning: Allah is greatest in testimony, that is, His being alone in lordship and the proofs established for His oneness are the greatest and most weighty testimony. He is witness between me and you that I have delivered the message to you and spoken truly in what I said and claimed of the message. And this Qur'an was revealed to me: the Qur'an itself bears witness to my prophethood. that I may warn you by it, people of Makkah, and whomever it reaches. It means whoever the Qur'an reaches, with the pronoun dropped because the sentence is long. It is also said to mean whoever reaches puberty. This shows that whoever has not reached puberty is not addressed or bound by worship.
Conveying the Qur'an and the Sunna is commanded, as the Prophet ﷺ was commanded to convey them: O Messenger, convey what has been sent down to you from your Lord (5:67). In al-Bukhari, Abdullah ibn Amr reports that the Prophet ﷺ said: "Convey from me, even if it is one ayah. Narrate about the Children of Israel, there is no blame. Whoever lies about me deliberately, let him take his seat in the Fire." It is also reported: whoever an ayah of the Book of Allah has reached has been reached by Allah's command, whether he takes it up or leaves it. Muqatil said: whoever the Qur'an reaches among jinn and men, it is a warner to him. Al-Qurazi said: whoever the Qur'an reaches, it is as if he had seen Muhammad ﷺ and heard from him. Abu Nuhayk read "revealed to me" with the active subject named, with the same meaning as the common reading.
Do you indeed testify that there are other gods with Allah? This is a question of rebuke and censure. It is read with two hamzas in the original form; if the second is softened it becomes a-innakum. Al-Asmaʿi reports from Abu ʿAmr and Nafiʿ a reading with an alif placed between the two hamzas, a known dialect that avoids their meeting. A poet used it. Whoever reads it as a plain statement ("you do testify...") takes it as confirming their polytheism against them. He said "other gods" in the feminine singular form, not the plural "others". Al-Farra' said that is because "gods" is a plural, and a plural can take the feminine, as in the Most Beautiful Names, so call on Him by them and what then of the former generations? Had it said "the first and the last" that would also have been right, outside the Qur'an.
Say: I do not testify: so I do not testify with you; the rest is dropped because the sentence shows it. A parallel is then if they testify, do not testify with them (6:150).
Ayah 20
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.
Pondering: 20
Those to whom We gave the Scripture recognise it as they recognise their sons (6:20). He means the Jews and Christians, who knew and yet resisted. The meaning was given under al-Baqara. "Those who" is the subject and "recognise it" is the predicate, meaning they recognise the Prophet ﷺ, from al-Hasan and Qatada; this is also al-Zajjaj's view. It is also said that the pronoun refers to the Book, that is, they recognise it for what it points to, in the description it carries of the truth of the Prophet's ﷺ affair and his family. Those who have lost themselves is an adjective of them, or a subject whose predicate is they do not believe.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →