Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-An'am 6:11–20

The Owner, the Protector, the Witness · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:11–20 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 11

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."

Pondering: 11

If you doubt that or are uncertain, then travel through the land and look at how the deniers ended. You will find only destroyed peoples and nations ruined by exemplary punishments. Their dwellings have become desolate, and not one of them remains in those abodes taking pleasure in joy. The Mighty King wiped them out, and what they built became a lesson for people of insight. This travelling that is commanded is a travelling of hearts and bodies, from which taking a lesson arises. Mere looking without taking a lesson is of no use at all.

Ayah 12

قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allāh." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.

Pondering: 12

Allah, exalted is He, says to His Prophet ﷺ: Say, to these idolaters, to get them to affirm it and to bind them to the oneness of Allah: To whom belongs what is in the heavens and the earth? That is, who is the Creator of that, its Owner and the One who manages it? Say, to them: To Allah. They affirm that and do not deny it. So since they acknowledge that Allah alone has dominion and management, should they not acknowledge to Him sincerity and His oneness? His saying He has decreed mercy upon Himself means that the world above and the world below are under His dominion and management, and He has spread His mercy and kindness over them and covered them with His mercy and favour. He has written for Himself that His mercy overcomes His anger, and that giving is dearer to Him than withholding, and that Allah has opened to all His servants the doors of mercy, unless they close those doors on themselves with their sins. He called them to it, unless their disobedience and faults keep them from seeking it. His saying He will surely gather you to the Day of Resurrection, about which there is no doubt is an oath from Him, and He is the most truthful of those who report. He has set up for that such proofs and evidences as make it certain beyond all doubt, yet the wrongdoers refused everything but denial. They denied Allah's power to resurrect creation, so they rushed into disobeying Him, dared to disbelieve in Him, and lost this world and the next. That is why He said: Those who have lost themselves, so they do not believe.

Ayah 13

۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

Pondering: 13

Know that this noble surah contains the establishing of the oneness of Allah by every proof of reason and revelation. It is almost entirely about the oneness of Allah and the arguing with the idolaters who deny His Messenger. In these ayat Allah mentioned what makes guidance clear and puts down idolatry. He mentioned that to Him belongs whatever dwells in the night and the day. That is all of creation, whether human, jinn, angel, animal or inanimate. All are created beings who are managed, servants made subject to their great Lord, the Subduer, the Owner. So can it be right, in reason or in revelation, that one of these owned creatures, who has no benefit or harm in his hand, should be worshipped, and sincere devotion to the Creator, the Manager, the Owner, the Harmer and Benefiter, be abandoned? Or do sound minds and upright natures call to worshipping Allah, Lord of the worlds, with sincerity, love, fear and hope? And He is the All-Hearing, who hears all voices in their different languages and their varied needs. The All-Knowing, who knows what was, what will be, and what was not, how it would have been had it been, who is aware of the outward and the inward.

Ayah 14

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Say, "Is it other than Allāh I should take as a protector, Creator of the heavens and earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allāh] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists.'"

Pondering: 14

Say, to these who associate partners with Allah: Is it other than Allah that I should take as a protector? Should I take as a protector one of these helpless creatures, to look after me and support me? I will not take a protector besides Him, exalted is He, because He is Creator of the heavens and the earth, that is, their Creator and Manager. And He feeds and is not fed. That is, He is the Provider of all creation, without any need on His part, exalted is He, of them. So how could it be fitting for me to take as a protector one other than the Creator, the Provider, the Self-Sufficient, the Praiseworthy? Say: I have been commanded to be the first of those who submit to Allah in His oneness and who yield to Him in obedience, because I am more entitled than others to carry out my Lord's commands. And never be of the idolaters. That is, I was also forbidden to be among the idolaters, whether in their beliefs, in sitting with them, or in joining their gatherings. This is the most binding of obligations on me and the most necessary of duties.

Ayah 15

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

Pondering: 15

Say: Indeed I fear, if I disobey my Lord, the punishment of a great Day. For disobedience in the form of idolatry brings eternity in the Fire and the displeasure of the Compeller.

Ayah 16

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

He from whom it is averted that Day - [Allāh] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

Pondering: 16

Say: Indeed I fear, if I disobey my Lord, the punishment of a great Day. For disobedience in the form of idolatry brings eternity in the Fire and the displeasure of the Compeller. That Day is the Day whose punishment is to be feared and whose penalty is to be guarded against, because whoever is spared the punishment on that Day is the one shown mercy, and whoever is saved on it is truly the successful, just as whoever is not saved from it is the ruined and wretched.

Ayah 17

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.

Pondering: 17

Among the proofs of His oneness is that He, exalted is He, alone removes harm and brings good and ease. That is why He said: And if Allah touches you with harm, such as poverty, illness, hardship, distress, worry or the like, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good, then He is over all things competent. So since He alone is the One who benefits and harms, He is the One who deserves to be singled out for worship and divinity.

Ayah 18

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Aware.

Pondering: 18

And He is the Subduer over His servants. None of them acts, none moves, none is still, except by His will. Kings and others have no way out of His dominion and authority; they are managed and subdued. So since He is the Subduer and everything else is subdued, He is the One who deserves worship. And He is the Wise, in what He commanded and forbade, rewarded and punished, and in what He created and decreed. The All-Aware, who is aware of secrets, hearts and hidden matters. All of this is among the proofs of His oneness.

Ayah 19

قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allāh is witness between me and you. And this Qur’ān was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allāh there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."

Pondering: 19

Say, to them, after We have made guidance clear to them and made plain to them the ways: What thing is greatest as a witness? That is, about this great foundation. Say: Allah. He is the greatest witness, and He is witness between me and you. There is no greater or mightier witness than He. He bears witness for me by His affirming me and by His action, confirming me in what I said to you, as He, exalted is He, said: And if he had made up about Us some sayings, We would have seized him by the right hand, then We would have cut from him the aorta. Allah is Wise and Able, so it does not befit His wisdom and power that He would confirm one who lies about Him, claiming that Allah sent him when He did not, that Allah commanded him to call creation when He did not, that Allah made lawful for him the blood of those who oppose him, and their wealth and their women, and yet He confirms him by His affirmation and by His action, supporting him in what he said with dazzling miracles and clear signs, and giving him victory, while forsaking those who oppose and are hostile to him. What witness is greater than this witness? And His saying: And this Quran was revealed to me that I may warn you by it and whoever it reaches. That is, Allah revealed this noble Quran to me for your benefit and good, that I may warn you by it of painful punishment. Warning happens only by mentioning what one is warned with, of encouragement and fear, and by making plain the deeds and words, outward and inward, whoever does them has accepted the warning. This Quran contains the warning for you, who are addressed, and for everyone it reaches until the Day of Resurrection, for it has the explanation of everything that is needed of divine matters. When He, exalted is He, had made plain His own witness, which is the greatest of witnesses to His oneness, He said: Say to these who oppose Allah's report and deny His messengers: Do you indeed bear witness that there are other gods with Allah? Say: I do not bear witness. That is, if they bear witness, do not bear witness with them. So weigh up the witness of the most truthful of speakers, the Lord of the worlds, and the witness of the purest of creation, backed by conclusive proofs and dazzling evidence, to the oneness of Allah alone with no partner, against the witness of the idolaters, whose minds and religions have become confused, whose opinions and morals are corrupt, and who have made the wise laugh at them. Indeed they went against the witness of their own natures, and their sayings contradict one another, in affirming that there are other gods with Allah, though what they say stands on not the slightest doubt, let alone proofs. Choose for yourself, if you have sense, which of the two witnesses to follow. We choose for ourselves what Allah chose for His Prophet, whom Allah commanded us to follow, so He said: Say: He is only one God. That is, singular; none but He deserves worship and divinity, just as He alone creates and manages. And indeed I am free of what you associate with Him, of idols and rivals and everything that is associated with Allah. This is the reality of the oneness of Allah: affirming divinity for Allah and denying it for everything else.

Ayah 20

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.

Pondering: 20

After making plain His own witness, the witness of His Messenger to the oneness of Allah, and the witness of the idolaters, who have no knowledge, to the opposite, He mentioned that the People of the Book, the Jews and Christians, know it. That is, they know that the oneness of Allah is true, as they know their own sons. That is, they have no doubt about it at all, just as they do not mistake their own children, especially their sons, who for the most part stay close to their fathers. It is also possible that the pronoun refers to the Messenger Muhammad ﷺ, and that the People of the Book have no confusion about the truth of his message and do not doubt it, because of the good news about him that they have and the descriptions of him that fit him and suit no one else. The two meanings go together. His saying Those who have lost themselves means that they lost what they were created for, which is faith and the oneness of Allah, and were deprived of the favour of the Glorious King. So they do not believe. When there is no belief from them, do not ask about the loss and evil that comes to them.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →