Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-An'am 6:1–10

Creation's evidence and the deniers' demands · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:1–10 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 1

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

[All] praise is [due] to Allāh, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.

Pondering: 1

This is a report of Allah praising Himself and extolling Himself with the attributes of perfection and the qualities of majesty and glory, in general and then in particular for the things mentioned here. He praised Himself for creating the heavens and the earth, which point to the perfection of His power, the breadth of His knowledge and mercy, the universality of His wisdom, and His being alone in creation and in the ordering of all things. He praised Himself too for making the darkness and the light. That covers what is perceived by the senses, such as night and day, the sun and the moon. It covers what is of the mind and heart as well: the darknesses of ignorance, doubt, associating partners with Allah, disobedience and heedlessness, and the light of knowledge, faith, certainty and obedience. All of this shows conclusively that He, exalted is He, is the One who deserves to be worshipped and to have the religion made sincerely His. Yet, with this proof and the clarity of the evidence, those who disbelieve equate others with their Lord. That is, they equate others with Him, making them His equals in worship and veneration, though they are not His equals in any perfection at all, and are poor, helpless and lacking in every respect.

Ayah 2

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.

Pondering: 2

It is He who created you from clay. That is, by creating the substance you come from, and your father Adam (as). Then He decreed a term. That is, He set a term for the length of your stay in this abode, in which you enjoy yourselves, are tested, and are tried by what His messengers bring to you. That He may test you as to which of you is best in deed, and He grants you a life long enough for anyone who will take heed to take heed. And a specified time is with Him. That is the abode of the Hereafter, to which servants pass from this abode, where He repays them for their deeds, good and evil. Then, despite this complete explanation and the cutting off of every excuse, you are in doubt. That is, you doubt Allah's promise and warning, and that recompense will come on the Day of Resurrection. Allah mentioned the darkness in the plural because its sources are many and its paths varied, and mentioned the light in the singular because the path that leads to Allah is one, with no multiplicity in it. It is the path that combines knowledge of the truth with acting on it, as He, exalted is He, said: And that this is My path, straight, so follow it, and do not follow other ways, for they will separate you from His way.

Ayah 3

وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

And He is Allāh, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.

Pondering: 3

That is, He is the One who is worshipped as God in the heavens and on the earth. The people of the heavens and the earth worship their Lord, submit to His greatness, and are humbled before His might and majesty: the angels brought near, the prophets and messengers, the truthful, the martyrs and the righteous. He, exalted is He, knows your secret and what you make public, and He knows what you earn. So beware of disobeying Him, and be eager for the deeds that bring you closer to Him and nearer to His mercy, and beware of every deed that takes you further from Him and from His mercy.

Ayah 4

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.

Pondering: 4

This is a report from Him, exalted is He, about the turning away of the idolaters, the intensity of their denial and their hostility, and that signs do no good for them until exemplary punishments fall on them. So He said: And no sign comes to them from the signs of their Lord, signs that point to the truth conclusively and call them to follow it and accept it, except that they turn away from it. They pay it no attention and do not give it a hearing. Their hearts have turned to something else, and they have turned their backs on it.

Ayah 5

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.

Pondering: 5

For they had denied the truth when it came to them. The truth deserves to be followed, and Allah deserves to be thanked for making it easy for them and bringing it to them. Instead they met it with the opposite of what it deserves to be met with, so they earned severe punishment. But there is going to reach them the news of what they used to ridicule. That is, they will see that what they ridiculed was the truth and was true, and Allah will make plain to the deniers their lie and their invention. They used to ridicule the resurrection, Paradise and the Fire. Then, on the Day of Resurrection, the deniers will be told: This is the Fire which you used to deny. And He, exalted is He, said: And they swear by Allah their strongest oaths that Allah will not resurrect one who dies. Yes indeed, it is a promise binding upon Him, truly, but most people do not know. So that He may make clear to them that over which they differ, and so that those who disbelieved may know that they were liars.

Ayah 6

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَـٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others.

Pondering: 6

Then He commanded them to take a lesson from the nations that have gone before, saying: Have they not seen how many generations We destroyed before them? That is, how many times, one after another, We destroyed the denying nations, having first given them respite, in that We had established them upon the earth as We have not established these people, in wealth, children and ease. And We sent the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them. So there grew for them, by that, whatever Allah willed of crops and fruits, which they enjoyed, taking from them whatever they desired. But they did not thank Allah for His favours. Instead they gave themselves over to desires, and kinds of pleasure distracted them. Their messengers came to them with clear proofs, and they did not believe them. They rejected them and called them liars, so Allah destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others. This is Allah's way and His practice with the nations before and after. So take a lesson from those whose story Allah has related to you.

Ayah 7

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَـٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

And even if We had sent down to you, [O Muḥammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."

Pondering: 7

This is a report from Allah to His Messenger about how fierce the disbelievers are in their stubbornness. Their denial is not because of any shortfall in what you have brought them, nor because they are ignorant of it. It is wrongdoing and transgression, and you have no means of dealing with it. So He said: And even if We had sent down to you a written scripture on a page and they touched it with their hands, and were certain of it, those who disbelieved would say, out of wrongdoing and arrogance, This is nothing but obvious magic. What proof could be greater than this proof? And this is their shameful saying about it, in that they brazenly denied what can be touched and felt, which no one with the slightest scrap of reason could reject.

Ayah 8

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved.

Pondering: 8

And they said, again out of obstinacy built on ignorance and a lack of knowledge of what is reasonable: Why was there not sent down to him an angel? That is, why was an angel not sent down with Muhammad, to help him and assist him in what he is doing, since, by their claim, he is a human being and Allah's message could come only at the hands of angels? Allah said, to show His mercy and kindness to His servants in that He sent them a human being from among themselves, so that belief in what he brought would rest on knowledge, insight and faith in the unseen: But if We had sent down an angel with Our message, belief would not have come out of knowledge of the truth, and it would have been belief by sight, which on its own is of no benefit. That is, if they believed at all, and most likely they would not believe in that situation. When they did not believe, the matter would have been decided, with their destruction hastened and no respite given, because this is Allah's way with those who ask for the signs they demand and then do not believe in them. So sending them a human messenger with clear signs, which Allah knows are the most beneficial for His servants and the gentlest with them, along with Allah giving the disbelievers and deniers respite, is better and more beneficial for them. Their asking for an angel to be sent down is bad for them, if only they knew.

Ayah 9

وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

And if We had made him [i.e., the messenger] an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves [i.e., confusion and doubt].

Pondering: 9

And if We had made him an angel, We would have made him a man, because wisdom requires nothing other than that. And We would have covered them with that in which they cover themselves. That is, the matter would have been confused for them and covered over, because of what they covered themselves with. They built their affair on this principle, in which there is confusion and through which the truth is not made clear. So when the truth came to them by its sound ways and by its own principles, that was not guidance for them, though others were guided by it. The fault is theirs, in that they shut the door of guidance on themselves and opened the doors of error.

Ayah 10

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.

Pondering: 10

Allah, exalted is He, says this to console His Messenger and give him patience, and to threaten and warn His enemies. And messengers were already ridiculed before you. When they brought clear proofs to their nations, their nations denied them and ridiculed them and what they had brought. So Allah destroyed them for that disbelief and denial and gave them their full share of punishment. So those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule. So beware, you who deny, of persisting in your denial, lest what struck them strike you.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →