Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-An'am 6:11–20
The Owner, the Protector, the Witness · Narration and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:11–20 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 11
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."
Pondering: 11
Abu Jaʿfar said: "Say: Travel through the earth, then see what was the end of the deniers": say, Muhammad, to those who equate others with Me and deny you, travel through the lands of earlier peoples who denied their messengers and rejected My signs, people like them, and see how their denial brought them destruction, ruin, disgrace in this world and shame, My anger, desolate homes and effaced traces. Take a lesson, if your minds do not restrain you and Allah's proofs do not deter you from your denial: beware of meeting their fate. Qatada said Allah destroyed them and then sent them to the Fire.
Ayah 12
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allāh." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.
Pondering: 12
Abu Jaʿfar said: "Say: To whom belongs what is in the heavens and the earth? Say: To Allah": ask those who equate others with their Lord who owns what is in the heavens and the earth, then tell them it belongs to Allah, who subdued everything by His dominion, not to idols that own no benefit or protection even for themselves.
"He has prescribed mercy upon Himself" means He decreed that He is merciful to His servants, does not hasten to punish them and accepts their return and repentance. It is an appeal to those who turn away to turn back to Him. Abu Hurayra reports that the Prophet ﷺ said: "When Allah finished creating, He wrote a book: My mercy has outstripped My anger." Salman said Allah created a hundred mercies, each filling what is between heaven and earth; He kept ninety-nine and placed one among creation, by which they show tenderness and by which wild beasts and birds drink, and on the Day of Resurrection He will gather that one back and confine mercy to the God-fearing. Salman added, from the Torah, that by this one mercy creatures show kindness to one another and the camel yearns for her young, and Abdullah ibn Amr said the same of jinn, humans, birds and beasts; Ibn Tawus's father said that before the hundred mercies nothing felt tenderness for anything else. Ikrima said that when Allah finishes judging His creation He brings out a book from beneath the Throne saying "My mercy has outstripped My anger, and I am the Most Merciful of the merciful", and as many come out of the Fire as are in Paradise, with "freed by Allah" written on their necks. A man asked Ikrima about "They will wish to come out of the Fire but they will not come out of it" (5:37), and he replied: "Woe to you, those are its own people." Ka'b told Umar that the first thing Allah wrote was a book, not with a pen or ink but with His finger: "I am Allah, there is no god but Me; My mercy has outstripped My anger."
"He will surely gather you to the Day of Resurrection, about which there is no doubt": the lam is the lam of an oath, and the grammarians differed on what governs it. Abu Jaʿfar said: the correct view in my opinion is that "He has prescribed mercy upon Himself" ends the thought and "He will surely gather you" is a new statement, meaning that He will gather you, you who equate others with Him, for the Day of Resurrection to punish you for your disbelief, because kataba has already acted on "mercy" and cannot take a second object. As for the reading with anna in 6:54, the clause there explains the mercy, and the gathering is not a description of mercy. "No doubt in it" means there is no doubt that Allah will gather you and each will receive the reward of his deeds.
"Those who have lost their own selves, they do not believe": those who destroyed and cheated themselves by claiming a rival for Allah and earned His anger and painful punishment. Khasar is originally being cheated in a transaction. This relative clause explains the "you" in "He will gather you". "They do not believe" means that because they ruined themselves they do not affirm Allah's oneness, believe His promise and threat, or acknowledge Muhammad's prophethood ﷺ.
Ayah 13
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.
Pondering: 13
Abu Jaʿfar said: those who equate idols with Allah do not believe or devote worship to Him, out of ignorance, "and to Him belongs what rests in the night and the day": all dominion is His, for everything He created rests in the night and the day. Al-Suddi said it means what is settled in them. "And He is the All-Hearing": He hears what these idolaters say, claiming a partner for Him, and what all others say, "the All-Knowing" of what they hide and what they show; nothing is hidden from Him and He will count it so that each person receives the reward and recompense for what he earned.
Ayat 14–15
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Say, "Is it other than Allāh I should take as a protector, Creator of the heavens and earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allāh] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists.'"
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
Abu Jaʿfar said: "Say: Shall I take as protector anyone other than Allah, the Originator of the heavens and the earth, who feeds and is not fed?" Say to the idolaters who call you to worship their gods: shall I take something other than Allah as a wali, someone I rely on for help in misfortunes? Al-Suddi said the wali is the one they take as master and acknowledge as lord. "Fatir al-samawat" describes Allah, hence the genitive; it means the one who originated and created them. Ibn Abbas said he did not know the meaning until two bedouins came disputing over a well, and one said: "I originated it (fataraha)", meaning I began it. Al-Suddi and Qatada said it means Creator. The root also gives futur, "cracks", as in "Do you see any flaw?" (67:3), and "the heavens almost burst apart above them" (42:5). "Who feeds and is not fed" means He provides and is not provided for, as al-Suddi said. Some read yat'amu with a different vowel, meaning He feeds His creatures but does not eat, but that reading is rare and need not detain us.
"Say: I have been commanded to be the first of those who submit, and: Do not be among the polytheists": say to those who call you to take gods as protectors: shall I take a protector other than the Originator of the heavens and earth, who provides for me and others and is provided for by none? And say: I was commanded to be the first of my time to submit to Him in servitude, to humble myself to His command and prohibition, and I was told not to be among those who ascribe partners to Allah. "I was commanded" stands for "it was said to me".
"Say: I fear, if I disobey my Lord, the punishment of a mighty Day": my Lord forbade me to worship anything but Him, and I fear if I disobeyed Him by worshipping them the punishment of the Day of Resurrection, called mighty for the greatness of its terror.
Ayah 16
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
He from whom it is averted that Day - [Allāh] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
Pondering: 16
Abu Jaʿfar said: the reciters differed over "Whoever is spared from it on that Day, He has had mercy on him". Most of the Hijaz, Madina and Basra read yusrafu (passive), meaning whoever has the punishment turned away from him. Most of Kufa read yasrif with the active, meaning whoever Allah turns it away from. Abu Jaʿfar chose the active reading, because the following words "He has had mercy on him" name the agent; had the first been passive, it would have said "has been shown mercy". Thus: whoever Allah turns His punishment away from on that Day has been shown His mercy, "and that is the clear triumph", meaning escape from destruction and obtaining what one sought, evident to all who see it. Qatada said: whoever has the punishment turned away from him.
Ayah 17
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.
Pondering: 17
Abu Jaʿfar said: "If Allah touches you with harm, none can remove it except Him": if He afflicts you, Muhammad, with hardship, a hard life and narrow means, none will remove it except Allah, who commanded you to be the first to submit, and not the idols and statues to which the idolaters call you or anything else of His creation. "And if He touches you with good", ease of living, wide provision and abundant wealth, you acknowledge that He gave it, "then He is able to do all things": He is able to benefit and harm you, and nothing He wills is beyond Him, unlike the helpless, contemptible gods that cannot bring benefit or ward off harm even for themselves. How then do you worship such as these, or fail to devote worship to the One who holds harm and benefit, reward and punishment, perfect power and manifest might?
Ayah 18
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Aware.
Pondering: 18
Abu Jaʿfar said: "And He is the Subjugator above His servants": Qahir is the one who subdues and enslaves His creation and is high above them. He says above because He describes Himself as overcoming them, and every one who overpowers is above the one overcome. So the meaning is that Allah dominates His servants, humbles them and is high over them by creating and subduing them: He is above them by His power and they are beneath Him. "And He is the Wise" in His height over His servants, in His power over them and in all His governing, "the All-Aware" of what benefits and harms things; the outcomes and beginnings of matters are not hidden from Him, there is no flaw in His planning and no defect in His judgement.
Ayah 19
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allāh is witness between me and you. And this Qur’ān was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allāh there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."
Pondering: 19
Abu Jaʿfar said: "Say: What thing is greatest in testimony? Say: Allah is witness between me and you": ask the idolaters of your people who deny your prophethood what is greater in testimony, then tell them it is Allah, in whose testimony there can be none of the slips, errors and lies that may occur in the testimony of others, and that He is witness between us, distinguishing the one in the right from the one in the wrong; we are content with Him as judge. Mujahid said Muhammad was told to ask Quraysh and then to tell them this.
"And this Qur'an was revealed to me that I may warn you by it and whoever it reaches": I warn you of His punishment, and warn all others whom it reaches, if they do not act on it, treat its lawful as lawful and unlawful as unlawful and believe in all of it. Qatada reports that the Prophet ﷺ used to say: "People, convey, even one verse of Allah's book, for whoever receives a verse of Allah's book has received Allah's command, whether he takes it or leaves it." Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said that whoever the Qur'an reaches is as if he had seen the Prophet ﷺ, and Mujahid said that wherever the Qur'an comes it is a caller and a warner. Mujahid in another report said you means the Arabs and whoever it reaches the non-Arabs; Ibn Zayd recited "O people, I am the Messenger of Allah to you all" (7:158), saying that whoever the Qur'an reaches, the Messenger ﷺ is his warner. The sense is: I warn you, idolaters, and all people whom it reaches.
"Do you really testify that there are other gods with Allah? Say: I do not testify. Say: He is only one God, and I am free of what you associate": say to these idolaters, do you testify that there are other deities beside Allah, idols and statues? Then say, Muhammad, I do not testify to what you testify to; I reject it. He is one God with no partner in the worship His creatures owe, and I am free of every partner you invoke. It is reported, by a chain not established as sound, that this came down about some Jews: Ibn Abbas said that al-Nahham ibn Zayd, Qardam ibn Ka'b and Bahri ibn Amr came to the Prophet ﷺ and asked, "Muhammad, do you know any god with Allah?" He said: "There is no god but Allah; that is why I was sent and what I call to." Then Allah revealed "Say: What thing is greatest in testimony...".
Ayah 20
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.
Pondering: 20
Abu Jaʿfar said: "Those to whom We gave the Book recognise him as they recognise their own sons": those to whom We gave the Torah and the Gospel know that He is only one God and not many, and that Muhammad is a sent prophet, "as they recognise their sons". "Those who have lost themselves" describes the first "those". It means they destroyed themselves and cast themselves into Hellfire by denying that Muhammad is a sent messenger, though they truly know it; "so they do not believe".
It is also said that their loss of themselves means that every servant has a home in Paradise and a home in the Fire; on the Day of Resurrection Allah gives the people of Paradise the homes of the people of the Fire in Paradise, and the people of the Fire the homes of the people of Paradise in the Fire. That is the loss of the losers, for they have sold their homes in Paradise for the homes of the people of the Fire, through their disobedience; this is what "those who inherit Paradise, in it they abide" (23:11) means.
Qatada said they know that Islam is Allah's religion and Muhammad is Allah's messenger, finding him written in the Torah and the Gospel. Al-Suddi said him means the Prophet ﷺ, whose description is with them in the Torah. Ibn Jurayj reports that the people of Madina said those of the People of the Book who accepted Islam said: "By Allah, we know him better than our sons, from the description we find in the Book; as for our sons, we do not know what the women have done!"
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →