Tafsir al-Sa'di: Surah Al-An'am 6:31–41
A grieving Prophet and the call in danger · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:31–41 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 31
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Those will have lost who deny the meeting with Allāh, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it [i.e., the Hour]," while they bear their burdens [i.e., sins] on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
Pondering: 31
That is, he has failed and lost, and been deprived of all good, who denies the meeting with Allah. This denial made him bold to commit forbidden things and to fall into ruinous sins. Until, when the Hour comes upon them while they are in the ugliest and worst state, they show the utmost regret, and they say: Oh, our regret over what we neglected concerning it. But this regret has come too late. And they will be bearing their burdens on their backs. Unquestionably, evil is what they bear. Their burden is a burden that weighs them down, and they cannot be rid of it. That is why they will remain in the Fire for ever and deserve to stay under the anger of the Compeller without end.
Ayah 32
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh, so will you not reason?
Pondering: 32
This is the reality of this world and the reality of the Hereafter. As for the reality of this world, it is play and amusement: play in the bodies and amusement in the hearts. Hearts are infatuated with it, souls are in love with it, cares are bound up in it, and being busy with it is like children's play. As for the Hereafter, it is better for those who fear Allah, in itself and in its qualities, in its lasting and its permanence. In it is whatever souls desire and eyes delight in, of the bliss of hearts and spirits, and abundant joy and happiness. But it is not for everyone. It is only for those who are mindful of Allah, who do what Allah commands and leave what He forbids and warns against. Then will you not use reason? That is, do you not have minds with which you can grasp which of the two abodes is more deserving of being preferred?
Ayah 33
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
We know that you, [O Muḥammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allāh that the wrongdoers reject.
Pondering: 33
That is, We know that what the deniers say about you grieves you and hurts you. We did not command you to be patient, as We commanded you, except so that high ranks and precious states may come to you. So do not think that their saying comes from confusion about your case or doubt about you. For indeed, they do not deny you, because they know your truthfulness, your coming in and going out, and all your circumstances, so much so that before the mission began they used to call him the Trustworthy. But the wrongdoers reject the signs of Allah. That is, their denial is of the signs of Allah which Allah placed at your hands.
Ayah 34
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
And certainly were messengers denied before you, but they were patient over the denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words [i.e., decrees] of Allāh. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.
Pondering: 34
And messengers were denied before you, but they were patient over what they were denied and harmed, until Our help came to them. So be patient as they were patient, and you will triumph as they triumphed. And there has certainly come to you some of the news of the messengers, by which your heart is made firm and your heart is set at rest.
Ayah 35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allāh had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.
Pondering: 35
And if their turning away is hard on you, that is, if it weighs heavily on you because of how eager you are for them and how much you love their believing, then spend your effort on that, but it is not within your power to guide one whom Allah does not wish to guide. Then if you are able to seek a tunnel in the earth or a ladder to the sky to bring them a sign, that is, then do it, though it will do them no good. This cuts off his hope of guiding people like these obstinate ones. And if Allah had willed, He would have gathered them upon guidance, but His wisdom, exalted is He, required that they remain in error. So never be among the ignorant, those who do not know the realities of matters and do not put things in their proper places.
Ayah 36
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Only those who hear will respond. But the dead - Allāh will resurrect them; then to Him they will be returned.
Pondering: 36
Allah, exalted is He, says to His Prophet ﷺ: Only those will respond to your call, answer your message and yield to your command and prohibition, who hear, that is, who hear with their hearts what benefits them. They are the people of understanding and hearing. What is meant by hearing here is the hearing of the heart and responding. Otherwise mere hearing with the ear is shared by the righteous and the wicked. All those who are accountable have had Allah's proof established against them by hearing His signs, so no excuse is left to them for not accepting. And the dead, Allah will resurrect them; then to Him they will be returned. It is possible that the meaning corresponds to the meaning just mentioned. That is, only those whose hearts are alive will respond to you. As for those whose hearts are dead, who have no feeling for their own happiness and no sense of what would save them, they will not respond to you or yield, and their appointment is the Resurrection: Allah will resurrect them, then to Him they will be returned. It is also possible that the ayah is meant in its apparent sense, and that Allah, exalted is He, is establishing the return, and that He will resurrect the dead on the Day of Resurrection and then tell them what they used to do. In that case it also carries encouragement to respond to Allah and His Messenger, and warning against not doing so.
Ayah 37
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allāh is Able to send down a sign, but most of them do not know."
Pondering: 37
And they said, that is, those who deny the Messenger, out of obstinacy and stubbornness: Why has a sign not been sent down upon him from his Lord? By this they mean the signs they demand, which they propose with their corrupt minds and their worthless opinions, such as their saying: And they said: We will never believe you until you make a spring gush forth for us from the earth, or you have a garden of palm trees and grapevines and make rivers burst forth within them in force, or you make the heaven fall upon us in fragments, as you have claimed, or you bring Allah and the angels before us, and the ayat that follow. Say, in answer to their saying: Indeed, Allah is able to send down a sign. So there is no shortfall in His power to do that. How could there be, when all things yield to His might and submit to His authority? But most of them do not know. In their ignorance and lack of knowledge they ask for what is bad for them among signs, which, if they came and the people did not believe in them, would bring swift punishment, as is Allah's way, for which there is no change. And besides this, if their aim is the signs that show them the truth and make the way clear, then Muhammad ﷺ has brought every conclusive sign and shining proof pointing to the truth he brought, so that a servant, in any question of religion, can find in what he brought several proofs from reason and from revelation, leaving not the least doubt or uncertainty in hearts. So blessed is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth and supported him with clear signs, that whoever perishes may perish after clear proof, and whoever lives may live after clear proof, and indeed Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Ayah 38
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
Pondering: 38
That is, all animals, those of the earth and those that fly, cattle, wild beasts and birds, are all communities like you. We created them as We created you, and provided for them as We provided for you, and Our will and power took effect in them as they took effect in you. We have not neglected anything in the Register. That is, We have not overlooked or left out anything in the Preserved Tablet. Rather all things, small and great, are recorded in the Preserved Tablet as they are, so all events occur according to what the pen has run with. In this ayah is proof that the first Book contains all that exists, and this is one of the levels of the divine decree and destiny. There are four levels: Allah's knowledge, which encompasses all things; His Book, which comprehends everything that exists; His will and power, which take effect over everything in general; and His creation of all that is created, even the deeds of servants. It is also possible that what is meant by the Book is this Quran, and that the meaning is like the meaning in His saying, exalted is He: And We have sent down to you the Book as clarification for all things. And His saying: Then to their Lord they will be gathered. That is, all the nations will be gathered to Allah at the standing place of the Resurrection, in that great and terrible standing place, and He will repay them with His justice and goodness, and His judgement will be carried out on them, for which the first and the last, the people of the heavens and the people of the earth, will praise Him.
Ayah 39
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allāh wills - He sends astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.
Pondering: 39
This is an explanation of the state of those who deny the signs of Allah and deny His messengers: they have shut the door of guidance on themselves and opened the door of ruin, and they are deaf to hearing the truth, and dumb in speaking it, so they speak only falsehood, in darknesses. That is, they are plunged in the darknesses of ignorance, disbelief, wrongdoing, stubbornness and disobedience. This is part of Allah's leading them astray, for whomever Allah wills, He sends astray, and whomever He wills, He puts on a straight path, because He alone guides and leads astray, according to what His favour and wisdom require.
Ayah 40
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allāh or there came to you the Hour - is it other than Allāh you would invoke, if you should be truthful?"
Pondering: 40
Allah, exalted is He, says to His Messenger: Say, to those who associate partners with Allah and make others equal to Him: Have you considered, if the punishment of Allah comes upon you or the Hour comes upon you, is it other than Allah you would call upon, if you should be truthful? That is, when these hardships and distresses occur, which you are forced to try to ward off, do you call upon your gods and idols, or do you call upon your Lord, the True and Manifest King?
Ayah 41
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].
Pondering: 41
Rather, it is Him you call upon, and He removes that for which you call upon Him if He wills, and you forget what you associate with Him. So if this is your state with your rivals at times of hardship, that you forget them because you know they have no power to harm or benefit you, to cause death or life or resurrection, and you devote your calling purely to Allah because you know that He is the Benefiter and the Harmer, who answers the call of the one in distress, then what is wrong with you that in times of ease you associate others with Him and give Him partners? Did reason or revelation point you to that? Or do you have any authority for this? Rather, you are inventing a lie against Allah.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →