Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-An'am 6:31–41
A grieving Prophet and the call in danger · Narration and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:31–41 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 31
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Those will have lost who deny the meeting with Allāh, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it [i.e., the Hour]," while they bear their burdens [i.e., sins] on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
Pondering: 31
Abu Jaʿfar said: "Those who denied the meeting with Allah have lost": they are ruined and cheated in having sold faith for disbelief, those who denied the resurrection, reward and punishment, Paradise and the Fire, among the idolaters of Quraysh and those who follow their way. "Until, when the Hour comes upon them suddenly": until the Hour comes in which Allah raises the dead from their graves; baghta means suddenly, with none knowing when it will take them.
"They will say: Oh, our regret over what we neglected in it": they are ruined for having sold their homes in Paradise for homes in the Fire. When the Hour comes suddenly, they see what they sold and bought and understand the loss of their bargain made in the world, and cry in remorse over the great cheating they did to themselves. "Oh, our regret" means oh our remorse for what we wasted of that bargain; the pronoun in fiha refers to it, since loss comes only in a transaction. Al-Suddi explained hasra as regret and farratna as wasting the deeds of Paradise. Abu Saʿid reports the Prophet ﷺ said on "Oh, our regret": "The people of the Fire will see their homes in Paradise and say: Oh, our regret!"
"While they carry their burdens on their backs. Evil indeed is what they bear": they carry their sins (awzar) on their backs. Amr ibn Qays al-Mala'i said that when the believer leaves his grave, the most beautiful form with the sweetest scent meets him and says, "I am your good deed. Long did I carry you in the world, so ride me today", and he recited "The day We gather the God-fearing to the Most Merciful as a delegation" (19:85). The disbeliever is met by the ugliest form with the foulest smell, which says, "I am your evil deed; long did you ride me in the world, so today I ride you", and he recited "They carry their burdens on their backs; evil is what they bear." Al-Suddi said much the same: no wrongdoer dies without a man of ugly face, black colour, foul smell and filthy clothes entering his grave with him, saying "I am your deed", and on the Day of Resurrection it says, "I used to carry you in the world through pleasures and desires, so today you carry me", and it rides his back and drives him into the Fire. "Evil is what they bear": Qatada said evil is what they do.
Ayah 32
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh, so will you not reason?
Pondering: 32
Abu Jaʿfar said: this is Allah's refutation of the disbelievers who deny the resurrection when they say "There is nothing but our worldly life, and we will not be raised" (6:29). "The life of this world is nothing but play and amusement": whoever seeks the pleasures, comforts and joys of this near life, enjoys them and competes for them, is in play and amusement, for it soon passes from the one who enjoys it, or the days bring their calamities and turn it bitter, like a player whose amusement quickly fades and leaves regret and sorrow. Do not be deceived by it, people; whoever is will soon regret. "And the Home of the Hereafter is better for those who fear Allah": obeying Him and preparing for the Hereafter with good deeds whose benefits remain and whose people's joy lasts is better than a home that soon perishes, where doers have no lasting joy. "For those who fear Allah" means those who are mindful of Him by obeying Him, avoiding disobedience and hastening to His pleasure. "Will you not then use your reason?" Do these deniers of the resurrection not grasp the truth of what we tell them, when they see some of them cut off, some die, and others struck by calamities and sorrows? In that is a warning for anyone with sense against relying on it, and a clear proof that it has a Disposer to whom creatures owe sincere worship with no partner.
Ayah 33
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
We know that you, [O Muḥammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allāh that the wrongdoers reject.
Pondering: 33
Abu Jaʿfar said: "We know that what they say grieves you": Allah tells His Prophet ﷺ that He knows it grieves him when the idolaters call him a liar, "yet it is not you they call a liar". The reciters differed. Some Kufans read la yukdhibunaka, meaning they do not call you a liar in what you brought of Allah's revelation, nor deny it is true; they know it is true but deny its reality in words. Others read la yukadhdhibunaka: they do not call you a liar in their knowledge, for they know you are truthful, but they call you a liar in words out of stubbornness and envy. Abu Jaʿfar said: both readings are well known, and each is sound. Some of the idolaters did call the Messenger ﷺ a liar, saying he was a poet, a soothsayer or possessed, and denying that what he brought was revelation. And some knew his prophethood was true and yet stubbornly denied it out of envy; the verse "Those to whom We gave the Book recognise him as they recognise their sons" (6:20) makes clear there were such stubborn deniers.
Abu Salih reports that Jibril came to the Prophet ﷺ as he sat grieved, and asked, "What grieves you?" He said, "These people have called me a liar." Jibril said, "They do not call you a liar; they know you are truthful, but the wrongdoers deny the signs of Allah." Qatada said they know you are Allah's messenger and deny it. Al-Suddi said that on the day of Badr, al-Akhnas ibn Shariq met Abu Jahl privately and asked, "Tell me about Muhammad, is he truthful or a liar? No other Qurayshi is here to hear us." Abu Jahl said, "Woe to you, by Allah, Muhammad is truthful and has never lied. But if the sons of Qusayy take the banner, the keeping of the Kaʿba, the giving of water and the prophethood, what is left for the rest of Quraysh?" That is "They do not call you a liar, but the wrongdoers deny Allah's signs", the sign being Muhammad ﷺ; Saʿid ibn Jubayr said the same. Najiya reports that Abu Jahl said to the Prophet ﷺ, "We do not accuse you, but we accuse what you brought", and Allah revealed the verse. Muhammad ibn Ka'b said it means they do not nullify what is in your hands. "The wrongdoers deny the signs of Allah": the idolaters deny Allah's proofs, the verses of His Book and His Messenger.
Ayah 34
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
And certainly were messengers denied before you, but they were patient over the denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words [i.e., decrees] of Allāh. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.
Pondering: 34
Abu Jaʿfar said: this is consolation from Allah for His Prophet ﷺ for the distress he met from his people's denial of the truth he brought. If these idolaters of your people call you a liar, Muhammad, deny your prophethood and reject that Allah's signs are from Him, do not grieve; be patient with their denial and the harm you meet for Allah's sake until Allah's help comes. "Messengers before you were denied, and they were patient with the denial and the harm until Our help came to them": those I sent to their peoples were harmed, were patient with their people's denial, and it did not turn them from going on with Allah's command to call their people, until Allah judged between them. "And none can change the words of Allah": His words are what He sent down to His Prophet ﷺ, His promise of help against those who oppose him and victory over those who turn away. "And there has come to you some news of the messengers": news has come to you, Muhammad, of earlier messengers and their peoples and what I did to them when they rejected My signs and persisted in error. Await the same help and victory I gave earlier messengers when their people denied them, and follow them in their patience. Qatada said Allah consoles His Prophet as you hear, telling him that messengers before him were denied and were patient until Allah judged, and He is the best of judges.
Ayah 35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allāh had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.
Pondering: 35
Abu Jaʿfar said: "If their turning away is hard on you, then if you can seek a tunnel in the earth or a ladder to the sky, to bring them a sign, do so": if the idolaters' turning away from you and refusing to believe the truth you were sent with weighs heavily on you and you cannot bear the harm from them, then if you can make a tunnel in the earth like the burrow of the jerboa (nafaq) and go into it, or a ladder (sullam) to climb to the sky, and bring them a sign other than what I gave you, then do so. Ibn Abbas, Qatada and al-Suddi said the nafaq is a tunnel (sarab) and the sullam is a means of ascent, a staircase. The answer to the condition is left out because the hearers understand it, as the Arabs say "if you can come with us in our need" and leave the rest unsaid.
"Had Allah willed, He would have gathered them on guidance. So do not be among the ignorant": those who deny you and whose denial grieves you, if I willed to gather them on an upright religion and the right path of Islam, so that your word and creed and theirs were one, I would have gathered them on it; it would not be hard for Me, for I am able to do it by My kindness. But I did not, by My prior knowledge of My creation and My decree on them before I created them and shaped their bodies. "So do not be among the ignorant", Muhammad, among those who do not know that had Allah willed He would have gathered all His creation on guidance by His kindness, and that whoever disbelieves does so by Allah's prior knowledge and decree that he would be a disbeliever by choice, not compulsion. If you know that, the turning away of those who turn from the truth you call to will not weigh on you. Ibn Abbas reported Allah saying: if I willed I would have gathered them all on guidance.
Abu Jaʿfar said: in this report is clear proof that those Qadariyya who delegate everything to man are wrong, those who deny that Allah has subtle graces for whomever He wills to guide, by which He leads him to the truth so that he submits to it and prefers it over error and disbelief. For Allah says that had He willed guidance for all who disbelieve, so that they united on it, He would have done it, and had He done so they would be guided and not astray, and being guided would be better for them. His not gathering them on guidance means He left undone something good for them in their religion which He was able to do, and in that is the clearest evidence that He did not give them all the means by which they reach guidance and come to faith.
Ayah 36
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Only those who hear will respond. But the dead - Allāh will resurrect them; then to Him they will be returned.
Pondering: 36
Abu Jaʿfar said: "Only those who hear will respond. As for the dead, Allah will raise them, then to Him they will be returned": do not let the turning away of those who turn from you and from answering your call to their Lord's oneness and your prophethood weigh on you, for only those whose ears Allah opened to listen to the truth and made it easy to follow right guidance will respond, not those on whose hearing Allah has set a seal, who grasp of your call to Allah only what cattle grasp of their herders' cries. They are as Allah described them: "Deaf, dumb and blind, so they do not understand" (2:171). "The dead, Allah will raise them": He counts the disbelievers among the dead, who hear no voice, understand no call and grasp no speech, since they do not reflect on Allah's proofs or take lessons from His signs. Mujahid and al-Hasan said the hearers are the believers who respond to the Reminder and the dead are the disbelievers when Allah raises them with the dead. Qatada said this is a parable of the believer who hears Allah's Book, benefits from it, takes it up and understands it, and of the disbeliever, deaf and dumb, who neither sees guidance nor benefits from it.
"Then to Him they will be returned": to Allah will return the believers who responded to Allah and the Messenger, and the disbelievers whom Allah kept from understanding anything from you; He rewards the believer for his good deeds in the world with the reward He promised the people of faith, and punishes the disbeliever with what He threatened, wronging none of them by even the weight of an atom.
Ayah 37
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allāh is Able to send down a sign, but most of them do not know."
Pondering: 37
Abu Jaʿfar said: "They say: Why has no sign been sent down to him from his Lord?" Those who equate others with their Lord and turn from His signs say: why has no sign come down to Muhammad from his Lord? Lawla here means "why not". A sign (ayah) is a mark. They said this as they said: "What is the matter with this messenger who eats food and walks in the markets? Why has no angel been sent down to him to be a warner with him? Or a treasure thrown to him, or a garden from which he eats?" (25:7-8). Allah told His Prophet ﷺ: "Say: Allah is able to send down a sign", a proof of what they ask for, "but most of them do not know". Most of those who say this and ask you for a sign do not know the trial a sign brings upon them if it is sent down, nor why it was not sent to you. If they knew the reason I did not send it, they would not say this or ask you.
Ayah 38
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
Pondering: 38
Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet ﷺ: say to those who turn away from you and deny Allah's signs, do not think that Allah is heedless of what you do or will not repay you for what you earn. How could He be heedless of your deeds, when He is not unaware of the deed of anything that crawls on the earth, small or great, or any bird flying on its wings? He made them kinds and species who know as you know and act in what they were made for as you act, with all they do kept and written in the Mother of the Book. Then He will cause them to die, resurrect them and repay them. The Lord who has not neglected the deeds of beasts and birds, recording their movements and gathering them, is more surely not going to waste your deeds, until He gathers you and repays you, good for good and evil for evil. He gave you bounty He did not give others, and you have more duty to be thankful, for the reason by which you tell things apart and the understanding He did not give beasts and birds.
"There is no creature on the earth, nor bird that flies on its wings, but they are communities like you": Mujahid said they are kinds, classified and known by their names. Qatada said birds are a community, humans a community and jinn a community. Al-Suddi said they are creatures like you, and Ibn Jurayj said it includes the ant and everything above it. "We have neglected nothing in the Book": Ibn Abbas said we left nothing but wrote it in the Mother of the Book, and Ibn Zayd said everything is in the Book.
"Then to their Lord they will be gathered": people differed on this gathering. Ibn Abbas and al-Dahhak said the gathering of beasts is their death. Others said it is the gathering for the resurrection. Abu Hurayra said Allah will gather all creatures on the Day of Resurrection, beasts, cattle and birds, and His justice will reach the point that He takes for the hornless sheep from the horned one, then says to them, "Be dust", and for that the disbeliever says "Oh, would that I were dust!" (78:40). Abu Dharr reports: while I was with the Messenger of Allah ﷺ two goats butted each other, and he asked, "Do you know why they butted?" They said, "We do not know." He said, "But Allah knows, and He will judge between them." Abu Dharr added that the Messenger ﷺ left us when no bird flaps its wings in the sky without his having given us some knowledge of it.
Abu Jaʿfar said: the correct view in my opinion is that every creature and bird will be gathered to Allah. It may mean the gathering of the resurrection, or of death, or both; nothing in the revelation or in a report from the Prophet ﷺ settles which, since hashr means gathering, as in "and the birds gathered, all turning to Him" (38:19). The soundest view is to take the verse as general, as Allah made it general. If someone asks what the point of "flies on its wings" is, since a bird flies only so, the answer is that Allah addressed the Arabs in their usage; when they want emphasis they say "I spoke to him with my mouth" or "I struck him with my hand", as in "This is my brother; he has ninety-nine ewes" (38:23).
Ayah 39
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allāh wills - He sends astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.
Pondering: 39
Abu Jaʿfar says: those who denied God's signs, His proofs and evidences, are deaf to hearing the truth and dumb in speaking it, within darknesses, the darkness of disbelief, in which the denier floats bewildered. He cannot see God's signs, so he cannot take a lesson from them. He cannot grasp that the One who created him, shaped him, ordered his affairs, gave him strength and sound limbs did not make him in vain or leave him to himself. Nothing he was given was given except to be used in obedience to God, not disobedience. Lost in the depths of disbelief, he is heedless of what God has already written for him in the Mother of the Book and of what will be done with him when he is gathered with the rest of the nations. Then God tells us that He sends astray whomever He wills to send astray, from faith to disbelief, and guides to the straight path whomever He loves to guide, granting him by His grace and bounty success in believing and in leaving disbelief in Him and His messengers. No one is guided except the one for whom happiness was decreed in the Mother of the Book, and no one goes astray except the one for whom wretchedness was decreed there. All good is in His hand, all favour is His, and His are creation and command.
Qatada said: deaf and dumb is a parable of the disbeliever, deaf and dumb, who sees no guidance and gains nothing from it; he is deaf to the truth, in darknesses from which he cannot get out, wandering in them.
Ayah 40
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allāh or there came to you the Hour - is it other than Allāh you would invoke, if you should be truthful?"
Pondering: 40
Abu Jaʿfar says: the scholars of Arabic differed over the word Have you considered (a-raʾaytakum). Some of the grammarians of Basra said that the kaf after the ta is only there to address the listeners, while the ta stays in the singular form, as the kaf in the word "ruwaydak" does; it has no grammatical position of its own, just as the kaf in "dhaka" has none. Others of them said that the kaf is added for address with emphasis and the ta alone is the pronoun, and they gave parallel Arab usages, such as the kaf in "that" and "those", which is not a noun either. Some of the grammarians of Kufa said the kaf has a grammatical position, as if the sense were "have you seen yourself in another state?", and that the form then spread until the ta was left fixed for masculine, feminine, dual and plural alike, with the kaf varying instead, as the Quran's Here, read my book does with a similar word. In practice the phrase means "tell me", and it takes a noun followed by a question, or a conditional clause, in any of the three forms.
The meaning is this: say, Muhammad, to those who set up idols and statues as equals with God: tell me, if God's punishment comes to you, like the one that came to nations before you, some destroyed by the earthquake and some by the thunderbolt, or the Hour comes, when you are raised from your graves and brought to the Standing, is it other than God you would invoke to lift the affliction that has struck you, or will you run to your other gods to save you from this great calamity? If you are truthful, that is, if you are right in claiming that the gods you call upon besides God can help or harm.
Ayah 41
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].
Pondering: 41
Abu Jaʿfar says: God is refuting those who set up idols as equals with Him. If God's punishment or the Hour came to you, idolaters, you would not seek refuge in any god, idol or statue in that terror. No, it is Him alone you would invoke: your Lord who created you, to Him you would cry for help and run, and no one else. And He would remove that for which you invoked Him if He willed: He would lift the great affliction from you at your cry and your pleading, if He chose to lift it, for He alone has power over everything and owns everything, not the idols and statues you call gods. And you would forget what you associate with Him: when God's punishment or the Hour with its terrors comes, you would forget the partners you set up beside Him in worship, the idols and statues and whatever else you called a god.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →