Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-An'am 6:56–60

Clear evidence, and the keys of the unseen · Legal rulings and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:56–60 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 56

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allāh." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided."

Pondering: 56

Say: I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah. Some said "call upon" here means "worship". Others said it means calling on them in your important affairs as an act of worship; by this He meant the idols.

Say: I will not follow your desires in what you asked of me, to worship these things and to drive away those you wanted driven away. Then I would have gone astray, that is, if I followed your desires. And I would not be of the rightly guided means I would not be on a path of right guidance.

"I have gone astray" is read with a fathah or a kasrah on the lam, and both are dialect forms. Abu Amr ibn al-Ala said the kasrah is the dialect of Tamim, and it is the reading of Yahya ibn Wathab and Talhah ibn Musarrif. The first is sounder and more eloquent, because it is the dialect of the Hijaz and the reading of the majority. Al-Jawhari said that dalal and dalalah are the opposite of right guidance, and dalaltu adillu is the Najdi form, the eloquent one, as in Say: if I go astray, I go astray only against myself (34:50); the people of al-Aliyah say dalaltu with a kasrah.

Ayah 57

قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ

Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allāh. He relates the truth, and He is the best of deciders."

Pondering: 57

Say: I am upon clear evidence from my Lord. That is, a sign, certainty, proof and demonstration, not mere desire. The word bayyinah comes from making the truth clear and showing it.

And you have denied it. "It" refers to the clear evidence, since it has the sense of "clarity", as in And when the relatives, the orphans and the poor are present at the division, give them from it (4:8), as we explained there. Others said it refers to the Lord, meaning "you have denied my Lord", since He was just mentioned. Others said it refers to the punishment, and others to the Qur'an. Close to the meaning of this ayah and the one before is what Mus'ab ibn Abd Allah ibn al-Zubayr, a fine poet, composed of himself: that he would not sit back to dispute with every opponent and make his religion a target for theirs; that he would not leave what he knew for another's opinion, since opinion is not like certain knowledge; that the path of the son of Aminah, the trustworthy one, has no substitute; and that what he knew was enough for him and what he did not know he would keep away from.

I do not have that for which you are impatient, that is, the punishment. In their extreme denial they were impatient for it to come down, mockingly, as in Or make the sky fall upon us in pieces, as you claim (17:92), and O Allah, if this is the truth from You, then rain stones upon us from the sky (8:32). Others said it means the signs they were demanding.

The decision is only for Allah, that is, the decision about delaying the punishment or hastening it. Others said it is the decision that separates truth from falsehood.

He relates the truth. On this reading it means "He relates the true narrations", and those who deny figurative language in the Qur'an use it as evidence. It is the reading of Nafi, Ibn Kathir, Asim, Mujahid, al-Araj and Ibn Abbas, and Ibn Abbas cited We relate to you the best of narratives (12:3). The rest read it with a dad, "He decides the truth", as did Ali, Abu Abd al-Rahman al-Sulami and Sa'id ibn al-Musayyab. It is written in the copy of the Qur'an without a ya, and one should not stop on it. It comes from deciding, and the proof is what follows it, and He is the best of those who decide, since deciding is only a judgement, not a narration. It is strengthened by the words before it, the decision is only for Allah, and by Ibn Mas'ud's reading "the decision is only for Allah, He decides by the truth", where the added preposition confirms the sense of judgement. Al-Nahhas said this is not binding, because "decide" can mean "bring and do", so the sense would be "He brings the truth", or it could mean "He passes the true judgement". Makki said he preferred the reading with sad, because the scholars of the two sanctuaries and Asim agree on it, and because if it came from judgement it would need the preposition, as in Ibn Mas'ud's reading. Al-Nahhas answered that this argument is not binding either, since such a preposition is often dropped.

Ayah 58

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allāh is most knowing of the wrongdoers."

Pondering: 58

Say: if I had that for which you are impatient, of the punishment, I would have brought it down upon you, until the matter was ended, and so on to the close of the ayah. Istijal (impatience) is seeking something to be hastened before its time. And Allah is most knowing of the wrongdoers, that is, of the polytheists and of the time of their punishment.

Ayah 59

۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.

Pondering: 59

It holds three issues.

The first issue. It is reported that when this ayah came down, twelve thousand angels came down with it. Al-Bukhari reports from Ibn Umar that the Prophet ﷺ said: "The keys of the unseen are five that none knows but Allah: none knows what the wombs diminish but Allah; none knows what is in tomorrow but Allah; none knows when the rain will come but Allah; no soul knows in what land it will die but Allah; and none knows when the Hour will come but Allah." In Sahih Muslim, Aisha said: whoever claims the Messenger of Allah ﷺ told what tomorrow would bring has made a terrible lie against Allah, for Allah says Say: none in the heavens and the earth knows the unseen except Allah (27:65).

Mafatih is the plural of maftah, the eloquent form. One also says miftah, with the plural mafatih, and Ibn al-Sumayqa' read it that way. A key is anything that opens what is locked, whether physical, like a lock on a house, or intellectual, like reasoning. Ibn Majah in his Sunan and Abu Hatim al-Busti in his Sahih report from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ said: "Some people are keys to good and locks against evil, and some people are keys to evil and locks against good. Blessed is the one at whose hands Allah put the keys of good, and woe to the one at whose hands Allah put the keys of evil." In the ayah the word is a figure for the means of reaching the unseen, as in the seen world a key is the means of reaching what is hidden from a person. For this reason some said it comes from people saying "open for me such and such", meaning "give me" or "teach me what I can reach it by". So with Allah is the knowledge of the unseen and in His hand are the ways to it, which none owns but Him. Whom He wills He lets see them and whom He wills He veils from them, and He gives this only to His messengers, by His word Nor would Allah reveal to you the unseen, but Allah chooses of His messengers whom He wills (3:179), and He knows the unseen and does not disclose His unseen to anyone, except a messenger He has approved (72:26-27).

It was also said that the keys are the treasuries of provision, from al-Suddi and al-Hasan; Muqatil and al-Dahhak said the treasuries of the earth. This is figurative, expressed by what leads to them. Another said, as the hadith implies, that with Him are the appointed terms and the time they end. Another said the ends of lives and the closings of deeds, and other views besides. The first is the one preferred, and Allah knows best.

The second issue. Our scholars said Allah ascribed knowledge of the unseen to Himself in more than one ayah, except for those of His servants He chose. So whoever says, and is certain, that rain will fall tomorrow is a disbeliever, whether or not he claims a sign for it. Likewise whoever says he knows what is in the womb is a disbeliever. If he is not certain, and says that the setting of a star (naw') is the habitual means by which Allah sends water, a cause by custom according to what He decreed and what came before in His knowledge, he is not a disbeliever. It is, though, recommended that he not say it, because it resembles the speech of the disbelievers and shows ignorance of His subtle wisdom: He sends rain when He wills, once with such a star and once without. Allah said, in a sacred hadith, "Some of My servants have woken believing in Me and some disbelieving, in the star," as will come in Surah al-Waqi'ah, God willing.

Ibn al-Arabi said: the same applies to the doctor who says that if the right breast's nipple has darkened it is a boy, and if the left it is a girl, or that if the woman finds her right side heavier the child is a girl. If he claims this as a custom and not a necessity in creation, he is neither a disbeliever nor a sinner. But whoever claims knowledge of what he will earn in the rest of his life is a disbeliever, and whoever tells of events, in general or in detail, before they happen, there is no doubt about his disbelief too. As for whoever tells of the eclipse of the sun and the moon, our scholars said he is disciplined but not imprisoned. He is not called a disbeliever because a group said it can be reached by calculation and by reckoning the moon's stations, as Allah said And the moon We have determined in stations (36:39). He is disciplined because he casts doubt on the common people, who cannot tell this apart from other things, so he unsettles their beliefs and they leave their foundations of certainty. So he is disciplined until he keeps it quiet, if he knows it, and does not announce it.

I say: of this kind too is what Muslim reports from one of the Prophet's wives, that the Prophet ﷺ said: "Whoever goes to a diviner (arraf) and asks him about anything, his prayer is not accepted for forty nights." The arraf is the conjecturer and astrologer who claims knowledge of the unseen. The word comes from arafah; he infers matters by causes and premises he claims to know. Some practitioners rely on augury, on lines drawn in the sand, on the stars and on customary causes, and this craft is iyafah. All of them fall under the name kahanah (divination), said al-Qadi Iyad, and divination is the claim to know the unseen. Abu Umar ibn Abd al-Barr said in al-Kafi: among earnings agreed to be forbidden are usury, the dowries of prostitutes, illicit gain, bribes, pay for wailing and singing, for divination and claiming the unseen and news from heaven, and for piping, play and all falsehood.

Our scholars said that things have been turned upside down in these times by going to astrologers and diviners, especially in Egypt: it has become common among their chiefs, their followers and their emirs to keep astrologers. Many who are linked to law and religion have been deceived and gone to these diviners, who dazzled them with impossibilities and drew money out of them, so that they gained from their words a mirage and from their religion corruption and error. All of this is a major sin, because of his words, peace be upon him, "his prayer is not accepted for forty nights." How then of one who takes them on and spends on them, relying on what they say.

Muslim reports from Aisha: people asked the Messenger of Allah ﷺ about the diviners and he said, "They are nothing." They said: "Messenger of Allah, they sometimes tell us something and it is true!" The Messenger of Allah ﷺ said: "That word is of the truth. The jinn snatches it and clucks it into the ear of his friend like the clucking of a hen, and they mix a hundred lies with it." Al-Humaydi said Yahya ibn Urwa has nothing from his father from Aisha in the Sahih apart from this. Al-Bukhari also reports from Aisha that she heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The angels descend in the clouds and mention the matter decreed in heaven; the devils eavesdrop, hear it and pass it to the diviners, who add a hundred lies of their own." This will come again in Surah Saba, God willing.

The third issue. He knows what is on the land and in the sea. He singled these two out because they are the greatest creations bordering on humankind; that is, He knows what perishes in the land and the sea. Others said He knows what is in the land of plants, grain and date stones, and in the sea of creatures and their provision. Not a leaf falls but that He knows it. Ibn Umar reports from the Prophet ﷺ: "There is no crop on the earth, no fruit on the trees and no grain in the darknesses of the earth but on it is written: In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, the provision of so-and-so son of so-and-so." This is what is meant by His word Not a leaf falls but that He knows it, and no grain in the darknesses of the earth, nor anything moist or dry, but it is in a clear record.

Al-Naqqash related from Ja'far ibn Muhammad that "leaf" means a miscarried child of the children of Adam, "grain" one that was not miscarried, "moist" the living and "dry" the dead. Ibn Atiyyah said this follows the way of allegories, is not sound from Ja'far ibn Muhammad and should not be heeded. Others said the meaning is that no leaf of a tree falls but He knows when it falls, where it falls and how many times it turns in the air, and no grain but He knows when it sprouts, how much it yields and who eats it, and that "the darknesses of the earth" are its depths. This is more correct, since it agrees with the hadith and what the ayah requires, and Allah gives success to guidance. Another view is that "the darknesses of the earth" means the rock beneath the seventh earth. Nor anything moist or dry is read in the genitive, following the word before it; Ibn al-Sumayqa', al-Hasan and others read both in the nominative, following the position of "of a leaf", in which case min is for emphasis.

But it is in a clear record, that is, in the Preserved Tablet, so that the angels may take a lesson from it, not that Allah wrote it because of any forgetfulness, exalted is He above that. Others said He wrote it while knowing it, to magnify the matter: know that even this, which carries no reward or punishment, is written, so how much more what carries reward and punishment.

Ayah 60

وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein [i.e., by day] that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do.

Pondering: 60

It is He who takes you at night, that is, He makes you sleep and takes hold of your selves, by which you discern. This is not truly death; it is a seizing of the spirits from acting, by sleep, as He seizes them by death. Tawaffi is taking something in full. A dead man is said to be tuwuffiya because he has completed the number of the days of his life, and the sleeper is as if he has completed his movements in waking. Wafah is death. One says "I paid you the money in full" and "I took it in full" when one has taken it all. The poet said that the sons of al-Adrad are of no one, and Quraysh does not count them in full among their number.

It is said that when the spirit leaves the body in sleep, life remains in it, which is why there are movement and breathing; when the person's lifespan is complete his spirit leaves, his life is cut off, and he becomes dead, unmoving and not breathing. Some said the spirit does not leave but the mind does. It is also said that this is something whose reality only Allah knows, and this is the soundest of the views, and Allah knows best.

Then He raises you up in it, that is, in the day, meaning waking. That an appointed term may be fulfilled, that is, so that each person completes the term set for him. Abu Raja and Talhah ibn Musarrif read "then He raises you up in it that an appointed term may be decreed", meaning with Him. "You have committed" (jarahtum) means you have earned, as already given in Surah al-Ma'idah. There is a transposition in the ayah, the sense being: He is the One who takes you at night, then raises you in the day, and knows what you earned in it; He put first the more important thing, for the sake of which the raising happens in the day. Ibn Jurayj said "then He raises you up in it" means in sleep.

The meaning of the ayah is that His giving the disbelievers time is not from heedlessness of their disbelief, for He has counted everything and known it and set it down, but so that an appointed term of provision and life may be fulfilled, then they return to Him and He repays them. He pointed to the gathering and the resurrection by this raising, since the second creation stands to the first as waking stands to sleep: whoever can do one can do the other.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →