Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-An'am 6:101–110

The Originator, and eyes that refuse · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:101–110 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 101

بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion [i.e., wife] and He created all things? And He is, of all things, Knowing.

Pondering: 101

Originator of the heavens and the earth: He is the Originator of them without any prior model. How: in what way, can He have a child when He has no companion: wife? And He created all things: everything that can be created. That is Allah, your Lord; there is no god but Him, Creator of all things, so worship Him: affirm His oneness, and He is, over all things, a Guardian: a Preserver.

Ayah 102

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

That is Allāh, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.

Pondering: 102

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 103

لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Aware.

Pondering: 103

Vision does not perceive Him: that is, does not see Him. This is specific, excepting the believers' seeing Him in the Hereafter, because of His saying, exalted is He, Faces that Day will be radiant, looking at their Lord, and because of the hadith of the two Shaykhs, al-Bukhari and Muslim: "You will see your Lord as you see the moon on the night of the full moon." It is also said that what is meant is that vision does not encompass Him. And He perceives the visions: that is, He sees them and they do not see Him; it is not permissible for anyone else that his sight perceive while he is not perceived, or that he encompass in knowledge. And He is the Subtle: with His friends, the All-Aware: of them.

Ayah 104

قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."

Pondering: 104

Say, Muhammad, to them: There has come to you insight: proofs, from your Lord. So whoever sees: whoever sees them and so believes, it is for his own soul: that he sees, because the reward of his seeing is his, and whoever is blind: to them and so goes astray, it is against it: the burden of his misguidance is on it, and I am not over you a guardian: a watcher over your deeds. I am only a warner.

Ayah 105

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

And thus do We diversify the verses so they [i.e., the disbelievers] will say, "You have studied," and so We may make it [i.e., the Qur’ān] clear for a people who know.

Pondering: 105

And thus: as We have made clear what has been mentioned, We vary: make clear, the signs: so that they may take a lesson, and so that they may say: that is, the disbelievers, in the final outcome, "You have studied": you have discussed matters with the People of the Book; in another reading, darasta, meaning you have studied the books of those before and brought this from them. And so that We may make it clear for a people who know.

Ayah 106

ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

Follow, [O Muḥammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allāh.

Pondering: 106

Follow what has been revealed to you from your Lord: that is, the Quran.

Ayah 107

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

But if Allāh had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.

Pondering: 107

And if Allah had willed, they would not have associated others. And We have not made you over them a guardian: a watcher, so that you would repay them for their deeds, and you are not over them a disposer of affairs: so that you would force them to believe. This was before the command to fight.

Ayah 108

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And do not insult those they invoke other than Allāh, lest they insult Allāh in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do.

Pondering: 108

And do not insult those they call upon: they call upon them, besides Allah: that is, the idols, lest they insult Allah in enmity: in transgression and wrongdoing, without knowledge: that is, out of their ignorance of Allah. Thus: as We made pleasing to these people what they are on, We have made pleasing to every community its deeds: of good and evil, so they do them. Then to their Lord is their return: in the Hereafter, and He will inform them of what they used to do: and will repay them for it.

Ayah 109

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

And they swear by Allāh their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with [i.e., from] Allāh." And what will make you perceive that even if it [i.e., a sign] came, they would not believe.

Pondering: 109

And they swore: that is, the disbelievers of Makkah, by Allah their strongest oaths: that is, the utmost of their effort in them, that if there came to them a sign: of those they demanded, they would surely believe in it. Say: to them, "The signs are only with Allah": He sends them down as He wills, and I am only a warner. And what will make you perceive: what will let you know of their belief if it comes: that is, you do not know that, that when it comes they will not believe?: because of what has already gone before in My knowledge. In another reading, with a ta, addressing the disbelievers; and in another, anna with a fatha meaning "perhaps", or as governed by what precedes it.

Ayah 110

وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it [i.e., the revelation] the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.

Pondering: 110

And We turn their hearts: We turn their hearts away from the truth so they do not understand it, and their sight: away from it so they do not see it, and so they do not believe, as they did not believe in it: that is, in the signs that were sent down, the first time. And We leave them: We abandon them, in their transgression, wandering blindly: hesitating in bewilderment.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →