Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-An'am 6:101–110

The Originator, and eyes that refuse · Narration and language · about 22 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:101–110 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 101

بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion [i.e., wife] and He created all things? And He is, of all things, Knowing.

Pondering: 101

Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He has no consort? Abu Jaʿfar said: Allah, whom these disbelievers made the jinn partners to and falsely attributed sons and daughters to without knowledge, is the originator of the heavens and the earth, the One who began them, brought them about and made them exist when they were not. Ibn Zayd said that He originated their creation and made them when they were nothing before. How could He have a son when He has no consort? A child comes only from male and female, and Allah should not have a consort that He should have a child. He is the One who created everything. If nothing exists but what Allah created, how could He have a child, when He has no consort from whom to have one?

And He created everything, and He is, of everything, All-Knowing. Allah created everything and there is no creator besides Him. All that you claim, you who set up idols beside Him, is His creation and His servant and possession, whether the one you call a lord and say has a son is a jinn or a human being. He is of everything All-Knowing: nothing that He created is hidden from Him, and not an atom's weight in the earth or the sky escapes Him. He knows your number and your deeds and the deeds of those you called a lord or a son of Allah, and He keeps count of them all until He repays each for his deed.

Ayah 102

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

That is Allāh, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.

Pondering: 102

That is Allah, your Lord. There is no god but Him, the Creator of all things, so worship Him; and He is the Disposer of all things. Abu Jaʿfar said: the One who created everything and knows everything is Allah, your Lord, you who set up gods and idols beside Him and made the jinn His partners, and your gods that own neither benefit nor harm and do neither good nor evil. There is no god but Him. This denies those who claimed the jinn were Allah's partners. Allah says to them: ignorant ones, nothing has divinity and worship except the One who created everything and knows everything, so your worship, and the worship of all in the heavens and the earth, should be for Him alone, with no partner. He is the Creator, Maker and Fashioner of all things, and the made owes its maker sole worship. So worship Him means: humble yourselves to Him in obedience, worship and service. And He is the Disposer of all things means He is the watcher and guardian over all He created, who provides all their provision and sustenance and manages and directs them by His power.

Ayah 103

لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Aware.

Pondering: 103

Vision does not encompass Him, but He encompasses all vision; and He is the Subtle, the All-Aware. Abu Jaʿfar said: the interpreters differed over vision does not encompass Him, but He encompasses all vision.

Some said it means that eyes do not encompass Him, and He encompasses them. Ibn Abbas said no eye can encompass the Sovereign; Qatada said He is too great for eyes to reach; Atiyya al-Awfi, on faces on that day will be radiant, looking at their Lord (75:22-23), said they will look at Allah without their eyes encompassing Him because of His greatness, while His sight encompasses them. Abu Jaʿfar said the holders of this view argued that "idrak" does not mean "seeing", since a thing may overtake a thing without seeing it, as Allah says of Pharaoh until, when the drowning overtook him (10:90), and as the companions of Moses said we are about to be overtaken (26:61), when Allah had promised Moses you will not fear being overtaken (20:77). So if something can see a thing without reaching it, and reach it without seeing it, the verse means eyes do not encompass Him, since that is impossible. The believers will see their Lord with their eyes without encompassing Him, as one may know Him without His knowledge being encompassed: they encompass nothing of His knowledge except what He wills (2:255). They said they could not take it to mean "eyes do not see Him" because Allah told us that faces on the Day of Resurrection will be looking at their Lord, and the Messenger of Allah ﷺ told his community that they will see their Lord as the moon is seen on the night of the full moon and as the sun is seen with no cloud beneath it. Since the Book confirms itself and neither report can abrogate the other, the people of Paradise look at Allah with their eyes but do not encompass Him.

Others said it means eyes do not see Him, while He sees the eyes. al-Suddi said nothing sees Him while He sees creation. Aisha said: "Whoever tells you that the Messenger of Allah ﷺ saw his Lord has lied", reciting vision does not encompass Him, but He encompasses all vision and it is not for any human that Allah should speak to him except by revelation or from behind a veil (42:51), but he saw Gabriel in his form twice. When Masruq asked her whether Muhammad saw his Lord, she said: "Glory be to Allah! My hair stands on end at what you say!", and recited the verse; and she said that whoever says anyone saw his Lord has made a great lie against Allah. The holders of this view took "idrak" here to mean seeing, denied that Allah is seen by eyes in this world or the next, and read looking at their Lord as faces awaiting His mercy and reward.

Abu Jaʿfar said: some of them interpreted the reports from the Messenger of Allah ﷺ confirming that the people of Paradise will see their Lord in other ways, and some denied that these came from the Messenger, referring the matter to their own reason and claiming that reason rules out seeing Allah with eyes. They argued that eyes see only what is apart from them, with space between, so that if eyes see their Lord then the Maker is bounded, with attributes of bodies subject to increase and decrease; and that eyes by nature perceive colours as ears perceive sounds, and Allah cannot be described as having colour, so He cannot be described as seen.

Others said it means eyes do not reach Him in this world, but in the Hereafter they do, "idrak" here being seeing. They argued that seeing a thing is a kind of reaching it, and Allah said faces will look at Him, so it is impossible for them to look and not reach by sight; since Allah's reports do not contradict, the verse is specific, not general: eyes do not reach Him in this world, and He reaches eyes in both worlds, as He has made the exception in looking at their Lord. Others of them said it is specific but in one of four possible ways: the eyes of the wrongdoers do not reach Him in this world and the next while the believers' do; or eyes do not reach Him by limit and encompassing, but do see; or not in this world but in the next; or not as He reaches the eyes of His creation, because their sight is weak and sees only what He strengthens it to see, whereas all things are manifest to His sight. They said they did not know which of the four was meant, but that the friends of Allah will certainly see Him on the Day of Resurrection.

Others said the verse is general, no one's eyes reach Allah in this world or the next, but on the Day of Resurrection Allah creates in His friends a sixth sense besides the five, by which they see Him. They argued that nothing in the verse or any other restricts the denial; that another verse says faces will look at Him; and that reports of Allah do not clash. By reason, they said, if eyes could see Him in the next world with greater power, they could see Him in this world however weak, since any sense made for a purpose perceives its object even if weakly; since our eyes do not, they will not in the Hereafter either, so the faces see Him by something other than sight.

Abu Jaʿfar said: the correct view in my opinion is what the reports from the Messenger of Allah ﷺ agree on, that he said: "You will see your Lord on the Day of Resurrection as you see the moon on the night of the full moon", and "as you see the sun with no cloud beneath it". The believers will see Him, and the disbelievers on that day will be veiled from Him: no indeed, on that day they will be veiled from their Lord (83:15). As for those who deny the vision because eyes see only what is apart from them with space between, which would make Him bounded, we ask them: do you know of anything described as managing and acting, other than your Maker, that is neither touching you nor apart from you? If they say yes, they cannot show it. If no, then they know Him as neither touching nor apart, yet described by management and action, and do not hold that knowing Him is impossible; so why deny that eyes might see Him who is neither apart nor with space between, as hearts know Him? Likewise to their claim that eyes by nature perceive colours: you know no agent in what you have seen except one with colour, yet you know Him as an agent without colour. Whatever they say of one binds them to the same for the other. Their other questions contain confusion which I will not lengthen the book by answering, since my aim is to explain the verses, not to expose sophistries; I mention this much so the reader knows they rely on what Satan has confused for them, not on any firm verse or any report from the Messenger of Allah, sound or weak. We seek refuge in Allah from bewilderment and error.

And He is the Subtle, the All-Aware. He is the One for whom it is easy to reach and encompass eyes, who sees what is hard for eyes to reach and encompass. The All-Aware means He knows His creation and their eyes and the reason why they cannot reach Him; in His subtlety He fashioned the eyes of His creatures so that they do not reach Him, and in His awareness He knows how to manage their affairs and what is best for them. Abu al-Aliya said "the Subtle" is in bringing them out, "the All-Aware" in knowing where they are.

Ayah 104

قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."

Pondering: 104

Proofs have come to you from your Lord. Whoever sees, it is for his own soul, and whoever is blind, it is against it. And I am not a guardian over you. Abu Jaʿfar said: Allah commands His Prophet Muhammad ﷺ to say to those whom He has alerted by these verses from Allah is the One who splits the grain and the stone to He is the Subtle, the All-Aware, those who set up idols and rivals and who deny Allah and His Messenger and what came from Allah: say to them, Muhammad, that proofs have come to you from your Lord, that is, what lets you tell guidance from error and belief from disbelief. "Basa'ir" is the plural of "basira", meaning the clear, evident argument. Ibn Zayd said they are guidance, insight in the hearts for their religion and not the sight of the head, reciting it is not the eyes that are blind, but the hearts in the chests that are blind (22:46). Qatada said "a clear proof".

Whoever sees, it is for his own soul means that whoever recognises Allah's proofs, acknowledges them and believes what they point to of Allah's oneness and the truth of His Messenger gets the benefit himself, and works for himself. And whoever is blind, it is against it means whoever does not take the proofs as evidence nor believe in Allah, His Messenger and His revelation, but is blind to what they point to, harms himself and wrongs himself and no one else. And I am not a guardian over you means: I am not a watcher counting your deeds against you; I am only a messenger who delivers what I was sent with, and Allah is your Guardian, from whom none of your deeds is hidden.

Ayah 105

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

And thus do We diversify the verses so they [i.e., the disbelievers] will say, "You have studied," and so We may make it [i.e., the Qur’ān] clear for a people who know.

Pondering: 105

And thus We vary the signs, so that they may say, "You have studied," and so that We may make it clear to a people who know. Abu Jaʿfar said: as I have varied for you, people, the signs and proofs in this surah regarding My oneness, the truth of My Messenger and My Book, so I make clear to you My signs in everything you did not know of My commands and prohibitions. al-Suddi said: thus We vary the signs for those who set up equals to their Lord, so that they should not say "You have studied".

Most of Madina and Kufa read "darasta" (you have read), without an alif. Some early authorities, Ibn Abbas in one report among them, and some Basrans read "darasta" with an alif, "you have studied with others". Qatada is reported to have read "durisat" (it has been read out), al-Hasan "darasat" (it has faded), and Ibn Masʿud and Ubayy "darasa" (he studied), meaning the Prophet ﷺ.

Abu Jaʿfar said: the most correct reading in my opinion is "darasta" in the sense of "you have read and learned", because the polytheists said that to the Prophet ﷺ, and Allah reports it: and We know that they say, "Only a human being teaches him." The tongue of the one they allude to is foreign, and this is a clear Arabic tongue (16:103). That is closer to the truth than "you studied and argued with them" and the other readings.

The interpreters followed the readings. For "darasta": Ibn Abbas, Mujahid, al-Suddi and al-Dahhak said "you read and learned; Quraysh say so". For the version with an alif: Ibn Abbas, Said ibn Jubayr and Mujahid said you read with the Jews and they read with you, or you recited, disputed and argued with the People of the Book. For "durisat": Qatada said it was read and learned. For "darasat", as al-Hasan read it: what you recite to us has faded and long passed us by; Ibn al-Zubayr said children read "darasta" and the real reading is "darasat". "You have studied" and "he has studied" are both possible because the saying can address him or report of him.

And so that We may make it clear to a people who know means: as We varied the signs and proofs in this surah for those who set up rivals, so We vary them elsewhere, lest they say to Our messenger "What you recite to us, you learned from the People of the Book", so that they stop denying him and uttering falsehood about him, and so that We make the truth clear to people who know the truth when it is shown and follow it, unlike those who go blind to it and only grow further from understanding it.

Ayat 106–107

ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

Follow, [O Muḥammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allāh.

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

But if Allāh had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.

Pondering: 106 · 107

Follow what has been revealed to you from your Lord; there is no god but Him; and turn away from the polytheists. Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: follow, Muhammad, what your Lord commanded you in the revelation He gave you, act on it and keep away from what it forbids, and leave what the polytheists of your people call you to of worshipping idols and statues, for there is no god but Him: no object of worship deserves your sincere worship except Allah, who splits the grain and the stone and the dawn, made the night for rest and the sun and moon for reckoning. And turn away from the polytheists means leave off arguing and disputing with them. Allah then abrogated this by His words in Bara'a (al-Tawba): kill the polytheists wherever you find them (9:5). Ibn Abbas said that this and similar verses, in which Allah told the believers to pardon the polytheists, were abrogated by that verse.

Had Allah willed, they would not have associated others with Him. We have not made you a guardian over them, nor are you a disposer of their affairs. Allah says to His Prophet: turn away from these polytheists and give up arguing, disputing and reviling them. Had Allah willed, they would not have associated others: had your Lord wanted to guide them and rescue them from their error, He would have been gentle with them by granting them success, so that they associated nothing with Him, believed in you, followed you and accepted the truth you brought from your Lord. Ibn Abbas said: "If I willed, I would have gathered them all on guidance." We have not made you a guardian over them: I sent you only as a messenger to convey, not as a keeper of what they do, counting it against them; that is for Us. Nor are you a disposer of their affairs: you are not in charge of their provision, their sustenance or their protection; whatever was not entrusted to you of their affair.

Ayah 108

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And do not insult those they invoke other than Allāh, lest they insult Allāh in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do.

Pondering: 108

And do not insult those they invoke besides Allah, lest they insult Allah in transgression, without knowledge. Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ and the believers: do not revile the gods and rivals the polytheists call upon besides Allah, lest the polytheists revile Allah out of ignorance of their Lord, transgressing without knowledge. Ibn Abbas said the polytheists told the Prophet: "Muhammad, stop reviling our gods or we will revile your Lord!" and Allah forbade the believers to revile their idols so that they would not revile Allah in transgression. Qatada said the Muslims used to revile the disbelievers' idols and the disbelievers would answer back, so Allah forbade them to provoke an insult to their Lord, since the disbelievers were ignorant of Allah. Ibn Zayd said: if you revile his god, he will revile yours.

al-Suddi gave this account. When Abu Talib was dying, Quraysh said: "Let us go to this man and ask him to restrain his nephew, for we are ashamed to kill him after Abu Talib's death, and the Arabs would say 'He protected him while he lived, and when he died they killed him.'" Abu Sufyan, Abu Jahl, al-Nadr ibn al-Harith, Umayya and Ubayy sons of Khalaf, Uqba ibn Abi Muʿayt, Amr ibn al-As and al-Aswad ibn al-Bakhtari went, sending a man called al-Muttalib ahead to ask leave. They said: "Abu Talib, you are our elder and master; Muhammad has harmed us and our gods; we would like you to call him and stop him mentioning our gods, and we will leave him and his God." Abu Talib called him and said, "These are your people and your cousins." The Messenger of Allah ﷺ asked what they wanted. They said, "That you leave us and our gods, and we leave you and your God." Abu Talib said, "Your people have been fair with you, accept it." The Prophet ﷺ said: "If I give you this, will you give me one word which, if you say it, will make you masters of the Arabs, bring the non-Arabs under you and make them pay tribute?" Abu Jahl said: "Yes, by your father, and ten like it. What is it?" He said: "Say: there is no god but Allah." They refused and recoiled. Abu Talib said, "Nephew, say something else; your people are alarmed by this." He said: "Uncle, I will not say anything else until they bring me the sun and put it in my hand," meaning to make them despair. They grew angry and said: "Stop reviling our gods or we will revile you and the one who commands you." That is lest they insult Allah in transgression, without knowledge.

The reciters of the cities agree on reading "'adwan" (transgression), a verbal noun from "he transgressed against so-and-so". al-Hasan read "'udunwan" and some Basrans "'aduwwan", as a state of the polytheists, meaning enemies of Allah. Abu Jaʿfar said: the first is correct, by the agreement of the reciters.

Thus We made attractive to every community its deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them of what they used to do. Allah says: as We made worshipping idols and obeying Satan attractive to these polytheists by abandoning them from obeying the Merciful, so We made attractive to every group united on any deed, of obedience to Allah or disobedience, the deed they agreed on. Then their return is to their Lord, who will stand them before Him and inform them of their deeds in this world, and repay them: good for good, evil for evil, or pardon by His favour whatever is not polytheism or disbelief.

Ayah 109

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

And they swear by Allāh their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with [i.e., from] Allāh." And what will make you perceive that even if it [i.e., a sign] came, they would not believe.

Pondering: 109

And they swore by Allah their strongest oaths that if a sign came to them they would surely believe in it. Say, "Signs are only with Allah." And what will make you realise that, when it comes, they will not believe? Abu Jaʿfar said: these who set up equals to Allah swore by Allah with the most binding, hardest and strongest oaths they could, saying: if a sign comes to us confirming what you say, Muhammad, like those that came to earlier communities, we shall believe in it, meaning that you are Allah's sent messenger and what you brought is true from Allah. Allah tells His Prophet to say: signs are only with Allah, who alone can bring them to you of all His creatures. What will make you realise means: what lets you know that when it comes they will not believe? It is said that those who asked for a sign were the polytheists of his people whom Allah had told His Prophet not to hope for. Mujahid said Quraysh asked Muhammad for a sign and swore to believe in it.

Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi said that the Messenger of Allah ﷺ spoke with Quraysh, who said: "You tell us that Moses had a staff with which he struck the rock and twelve springs burst from it, that Jesus raised the dead, and that Thamud had a she-camel. Bring us some sign so we believe you." He asked what they wanted. They said, "Turn Mount Safa into gold." He asked, "If I do, will you believe me?" They said, "Yes, by Allah, if you do, we shall all follow you!" The Messenger of Allah ﷺ stood to pray, and Gabriel came and said: "You may have what you wish. If you wish, it becomes gold, but if He sends a sign and they do not believe, We shall punish them; or if you wish, leave them until the repentant among them repent." He said, "Rather, let the repentant repent." Then Allah revealed And they swore by Allah to they are ignorant.

And what will make you realise that, when it comes, they will not believe? The interpreters differed over whom this addresses. Some said the polytheists, who swore by Allah, and the report ends at "what will make you realise", then a fresh judgement begins that they will not believe when it comes. Mujahid said "what will make you realise" is "what do you know", and then He reports of them that they will not believe, which He made binding on them; Ibn Zayd said the same. On this reading the reciters who read "innaha" with a kasra take the clause as a separate statement; it was read so by some Makkans and Basrans.

Others said it addresses the Prophet and his companions: the believers asked the Messenger ﷺ to bring a sign because the polytheists swore to follow him when it came, and they said "Messenger of Allah, ask your Lord for it." He asked, and Allah revealed: say to the believers, "Signs are only with Allah, and what will make you realise, believers, that when signs come to these polytheists they will not believe?" So they read "anna" with a fatha. That is the reading of most of Madina and Kufa, who say the "la" in "they do not believe" is redundant, as in what prevented you from not prostrating (7:12) and it is forbidden for a town We destroyed that they not return (21:95). Others took "anna" to mean "perhaps", as Ubayy ibn Kaʿb read it, citing the Arabs' saying "Go to the market, you may buy me something".

Abu Jaʿfar said: the most correct interpretation of the verse is that this is Allah addressing the believers among the companions of His Messenger, and that "annaha" means "perhaps it", the reason being that the reading with the ya in "yu'minun" ("they will not believe") is widespread among the reciters of the cities. Had the address been to the polytheists, the reading would be with the ta, and although some Makkans read it so, it is outside the reading of the cities, and their opposition is proof of its being irregular. The sense is: what lets you know, believers, that perhaps when the signs come to these polytheists they will not believe, so they would be hastened with vengeance and punishment, and not given more time.

Ayah 110

وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it [i.e., the revelation] the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.

Pondering: 110

And We turn their hearts and their eyes, as they did not believe in it the first time, and We leave them in their transgression wandering blindly. Abu Jaʿfar said: the interpreters differed. Some said it means: if We brought them a sign as they asked, they would not believe, as they did not believe in what came before it the first time, because Allah stands between them and belief. Ibn Abbas said that when the polytheists denied what Allah sent down, their hearts were not settled on anything and were turned from every matter. Ibn Zayd said We prevent them, as We did the first time. Mujahid said We come between them and belief, so that even if every sign came to them they would not believe, as We came between them and belief the first time.

Others said it means We turn their hearts and eyes if they were sent back from the Hereafter to this world, so they would not believe, as they did not believe in the world; this is like and if they were returned, they would return to what they were forbidden (6:28). Ibn Abbas said Allah reports what servants will say before they say it and what they will do before they do it, citing lest a soul should say, "Alas for me for what I neglected in regard to Allah, and I was among the mockers," or say, "If Allah had guided me, I would have been among the righteous," or say when it sees the punishment, "If only I had another turn, I would be among the doers of good" (39:56-58). Allah reports that if they were sent back they would not stay upright on guidance: and if they were returned they would return to what they were forbidden, and they are liars, and We turn their hearts and their eyes as they did not believe in it the first time; if they were returned to the world, they would be stopped from guidance as they were stopped the first time.

Abu Jaʿfar said: the most correct interpretation in my opinion is that Allah reports of those who swore by Allah their strongest oaths to believe if a sign came that He turns their hearts and eyes however He wills; it is in His hand, He sets them straight if He wishes and turns them aside if He wishes. The words as they did not believe in it the first time point to something left unsaid, and "as" likens what follows to what came before. So the meaning is: We turn their hearts away from belief and their eyes from seeing the truth and where the proof lies, even if the sign they asked for comes to them, so they will not believe in Allah, His Messenger and what he brought, just as they did not believe in Our turning of them before the sign came, an earlier time. In that case the "it" in as they did not believe in it refers to the turning.

And We leave them in their transgression wandering blindly. We leave these polytheists, who swore by Allah their strongest oaths that if a sign came they would believe, in their rebellion against Allah and their transgression of His limits, wandering confusedly: they find no guidance to truth and see nothing right, overcome by abandonment, with Satan having gained mastery over them.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →