Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-An'am 6:111–121
Gilded whispers and the complete word · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:111–121 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 111
۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allāh should will. But most of them, [of that], are ignorant.
Pondering: 111
And even if We had sent down to them the angels and the dead had spoken to them: as they demanded, and We had gathered: brought together, before them all things in front of them: read with two dammas, a plural of qabil, meaning group by group; or with a kasra on the qaf and a fatha on the ba, meaning face to face, and they had testified to your truthfulness, they would not have believed: because of what has already gone before in Allah's knowledge, unless: but, Allah should will: their belief, and so they believe. But most of them are ignorant: of that.
Ayah 112
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.
Pondering: 112
And thus We have made for every prophet an enemy: as We made these people your enemies, and substituted for it is devils: rebellious ones of mankind and jinn, inspiring: whispering, some of them to others, decorative speech: embellished falsehood, in delusion: that is, to deceive them. And if your Lord had willed, they would not have done it: that is, the inspiration mentioned. So leave them: let the disbelievers be, and what they invent: of disbelief and other things that have been made pleasing to them. This was before the command to fight.
Ayah 113
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.
Pondering: 113
And so that incline: joined to delusion, that is, may lean, to it: that is, to the decorative speech, the hearts: the minds, of those who do not believe in the Hereafter, and so that they may be pleased with it, and so that they may commit: earn, what they are committing: of sins, and so be punished for it.
Ayah 114
أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مُفَصَّلًا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
[Say], "Then is it other than Allāh I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.
Pondering: 114
This was revealed when they asked the Prophet ﷺ to make a judge between him and them. Say: Then is it other than Allah that I should seek: ask for as judge: a decider between me and you, when it is He who has sent down to you the Book: the Quran, explained in detail: made clear, with truth distinguished from falsehood in it? And those to whom We have given the Book: the Torah, such as Abdullah ibn Salam and his companions, know that it is sent down: read lightened or doubled, from your Lord in truth. So do not be among the doubters: those in doubt about it. What is meant by this is to make the disbelievers acknowledge that it is the truth.
Ayah 115
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.
Pondering: 115
And the word of your Lord has been completed: in rulings and promises, in truth and justice: a specifying noun. There is no changer of His words: by diminution or by breaking a promise. And He is the All-Hearing: of what is said, the All-Knowing: of what is done.
Ayah 116
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allāh. They follow not except assumption, and they are not but misjudging.
Pondering: 116
And if you obey most of those on earth: that is, the disbelievers, they will mislead you from the way of Allah: His religion. They follow only, in meaning "not", assumption: in their disputing with you over the matter of carrion, when they said, "What Allah has killed is more deserving that you eat than what you have killed." And they are only, in meaning "not", guessing: lying in that.
Ayah 117
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
Pondering: 117
Indeed your Lord, He is most knowing: that is, the Knower, of who strays from His way, and He is most knowing of the guided: and so He repays each of them.
Ayah 118
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ
So eat of that [meat] upon which the name of Allāh has been mentioned, if you are believers in His verses [i.e., revealed law].
Pondering: 118
So eat of that over which the name of Allah has been mentioned: that is, slaughtered in His name.
Ayah 119
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ
And why should you not eat of that upon which the name of Allāh has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.
Pondering: 119
And what is the matter with you that you do not eat of that over which the name of Allah has been mentioned: of slaughtered animals, when He has explained in detail: read in the passive or the active in both verbs, to you what He has forbidden you: in the ayah Forbidden to you are carrion, except what you are compelled to: of it, for that too is lawful for you. The meaning is: there is nothing preventing you from eating what has been mentioned, and He has made clear to you what is forbidden to eat, and this is not part of it. And indeed many lead astray: read with a fatha or a damma on the ya, by their desires: by what their souls desire, of making carrion and other things lawful, without knowledge: on which they rely in that. Indeed your Lord, He is most knowing of the transgressors: those who go beyond the limits.
Ayah 120
وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
Pondering: 120
And leave: abandon the outer sin and the inner: its open form and its secret form. As for sin, it is said to be fornication, and it is said to be every act of disobedience. Indeed those who earn sin will be repaid: in the Hereafter for what they used to commit: earn.
Ayah 121
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
And do not eat of that upon which the name of Allāh has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].
Pondering: 121
And do not eat of that over which the name of Allah has not been mentioned: by its having died, or by its having been slaughtered in the name of other than Him. Otherwise, whatever a Muslim has slaughtered without mentioning the name, deliberately or forgetfully, is lawful; Ibn Abbas said this, and al-Shafi'i holds to it. And indeed it: that is, eating of it, is disobedience: going out from what is lawful. And indeed the devils inspire: whisper to their allies: the disbelievers, to dispute with you: over making carrion lawful. And if you obey them: in that.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →