Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-An'am 6:101–110
The Originator, and eyes that refuse · Legal rulings and language · about 21 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:101–110 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 101
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion [i.e., wife] and He created all things? And He is, of all things, Knowing.
Pondering: 101
Originator of the heavens and the earth means He is the One who originated them, so how could He have a child? Originator is the predicate of an omitted subject, "He is the Originator". Al-Kisa'i allowed the genitive as a description of Allah, and the accusative, "originating the heavens and the earth", which the Basrans call a mistake.
How could He have a child? That is, from where would a child come to Him? A thing's child resembles it, and He has no like. When He has no consort, that is, a wife. And He created everything is general in wording and particular in meaning: He created the world. His speech and the attributes of His essence do not come under it. Likewise My mercy embraces all things (7:156), though it did not include Iblis or whoever died a disbeliever, and destroying everything (46:25), though it did not destroy the heavens and the earth.
Ayah 102
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
That is Allāh, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.
Pondering: 102
On That is Allah, your Lord; there is no deity but Him: the word "that" is the subject, "Allah, your Lord" stands in apposition to it, and the Creator of all things is the predicate. It is also allowed for "your Lord" to be the predicate and "Creator" a second predicate, or for the sense to be "He is the Creator". Al-Kisa'i and al-Farra' allowed the accusative for "Creator".
Ayah 103
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Aware.
Pondering: 103
On Vision does not perceive Him: Allah declares Himself far above every mark of created things. One of those marks is "perceiving" in the sense of encompassing and delimiting something, as all creatures are perceived. Seeing Him, however, is established. Al-Zajjaj said the meaning is that the essence of His reality cannot be reached, as when you say "I have grasped such and such", since sound reports from the Prophet ﷺ speak of seeing Him on the Day of Resurrection. Ibn Abbas said vision does not perceive Him in this world, and the believers will see Him in the next, because Allah told of this in Some faces that Day will be radiant, looking at their Lord (75:22-23). Al-Suddi held the same, and it is the best of what has been said, because the Qur'an and the reports about seeing Allah in Paradise point to it. This will come in Surah Yunus. It was also said that the verse means eyes cannot encompass Him while He encompasses them, which is also from Ibn Abbas. Another view is that the eyes of the hearts, the minds, cannot perceive Him so as to picture Him, since there is nothing like Him (42:11). Another is that the created eyes of this world cannot perceive Him, but He creates for whomever He wishes to honour a sight and a perception with which he sees Him, as with Muhammad (peace be upon him). For seeing Him in this world is rationally possible; had it not been, Musa's (as) request would have been impossible, and it is unthinkable that a prophet should not know what is and is not possible for Allah. He asked only for something possible.
The early scholars differed over whether our Prophet saw his Lord. In Sahih Muslim, Masruq said: I was reclining beside A'isha when she said, "Abu A'isha, three things, whoever says one of them has told a monstrous lie against Allah." I asked what they were. She said, "Whoever claims Muhammad saw his Lord has told a monstrous lie against Allah." I had been reclining; I sat up and said, "Mother of the Believers, give me time and do not hurry me. Did Allah not say He certainly saw him on the clear horizon (81:23) and He certainly saw him in another descent (53:13)?" She said, "I was the first of this community to ask the Messenger of Allah ﷺ about that, and he said: It is only Jibril. I did not see him in the form in which he was created except on those two occasions, when I saw him descending from the sky, the greatness of his creation filling what lies between sky and earth." Then she said: "Have you not heard that Allah says Vision does not perceive Him, but He perceives all vision; He is the Subtle, the Aware? And have you not heard Him say It is not for any human that Allah should speak to him except by revelation or from behind a veil, or send a messenger (42:51), to the end of the verse?" She continued: "Whoever claims the Messenger of Allah ﷺ concealed anything of Allah's Book has told a monstrous lie against Allah, for Allah says O Messenger, convey what has been sent down to you from your Lord; if you do not, you have not conveyed His message (5:67). And whoever claims he told what would happen tomorrow has told a monstrous lie against Allah, for Allah says Say: none in the heavens and the earth knows the unseen except Allah (27:65)." Ibn Mas'ud took A'isha's view that he saw only Jibril, and so, with differing reports, did Abu Hurayra. A group of the hadith scholars, jurists and theologians also denied that he saw Him and held it impossible.
From Ibn Abbas, the well-known report is that he saw Him with his eye. His proof was The heart did not lie about what it saw (53:11). Abdullah ibn al-Harith said that Ibn Abbas and Ubayy ibn Ka'b met, and Ibn Abbas said: "We, the Banu Hashim, say that Muhammad saw his Lord twice." Then Ibn Abbas said: "Are you surprised that close friendship should be given to Ibrahim, speech to Musa, and the vision to Muhammad ﷺ, peace be upon them all?" Ka'b shouted "Allahu akbar" until the mountains echoed him, and said: "Allah divided His being seen and His speaking between Muhammad and Musa. He spoke to Musa, and Muhammad ﷺ saw Him." Abd al-Razzaq reports that al-Hasan used to swear by Allah that Muhammad saw his Lord. Abu Umar al-Talamanki reports the same from Ikrima, and some theologians report it from Ibn Mas'ud, though the first report from him is better known. Ibn Ishaq reports that Marwan asked Abu Hurayra whether Muhammad saw his Lord, and he said yes. Al-Naqqash reports that Ahmad ibn Hanbal said: "I hold to the report of Ibn Abbas: he saw Him with his eye, he saw Him!" until his breath gave out. Shaykh Abu al-Hasan al-Ash'ari and a group of his companions went the same way: that Muhammad ﷺ saw Allah with his sight and the eyes of his head. Anas, Ibn Abbas, Ikrima, al-Rabi' and al-Hasan said this too; al-Hasan used to swear by Allah, other than whom there is no god, that Muhammad had seen his Lord.
A group, among them Abu al-Aliya, al-Qurazi and al-Rabi' ibn Anas, said he saw his Lord only with his heart and inner sense. This is also reported from Ibn Abbas and Ikrima. Abu Umar said that Ahmad ibn Hanbal held that he saw Him with his heart, and shrank from saying he was seen in this world with the eyes. From Malik ibn Anas: He is not seen in this world, because He is Everlasting and the Everlasting is not seen by the perishable; in the next world, when people are given everlasting sight, they will see the Everlasting with the everlasting. Al-Qadi Iyad said: this is fine, elegant speech, but it gives no proof of impossibility except through weakness of ability; if Allah strengthens whom He wishes among His servants and empowers him to bear the burden of seeing, it is not ruled out for him. Something of this will come regarding Musa (as) in Surah al-A'raf, if Allah wills.
On and He perceives all vision: nothing is hidden from Him; He sees and knows it. He singles out "vision" for the sake of the wordplay in the phrase. Al-Zajjaj said that this phrase is also a proof that creatures do not perceive vision itself: they do not know how sight works, nor what makes a person see with his eyes and not with his other organs. Then He says and He is the Subtle, the Aware: gentle towards His servants. One says "so-and-so was gentle (lataf) with so-and-so" meaning he was kind to him; gentleness in an act is kindness in it. Allah's gentleness is His granting success and protection. The noun lataf also means a gift. Abu al-Aliya said it means He is subtle in bringing things out and aware of where they are. Al-Junayd said: the Subtle is He who lights your heart with guidance, nurtures your body with food, gives you His protection in trial, guards you while you are in the flames, and admits you to the Garden of Refuge. Other things were said whose meaning goes back to kindness and the like. The scholars' views on this will come in Surah al-Shura, if Allah wills.
Ayah 104
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."
Pondering: 104
On Insights have come to you from your Lord: that is, signs and proofs by which one sees and reasons. The word is the plural of basira, meaning evidence. A poet used it for a clear, manifest proof. Describing the evidence as having "come" magnifies it, as if it were someone absent whose arrival the soul awaited, as one says "health has come and illness has gone". Whoever sees, it is for his own soul: seeing is perceiving with the sense of sight, and here it means whoever reasons and recognises, his own soul benefits. And whoever is blind: whoever does not reason becomes like the blind, and his blindness comes back on himself. And I am not a guardian over you means I was not commanded to keep you from destroying yourselves. It was also said: I do not protect you from Allah's punishment. Another view: "guardian" means a watcher who counts your deeds; I am only a messenger conveying my Lord's messages, and He is the Guardian over you, from whom none of your deeds is hidden. Al-Zajjaj said this was revealed before fighting was made obligatory, after which he was commanded to prevent them from worshipping idols by the sword.
Ayah 105
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
And thus do We diversify the verses so they [i.e., the disbelievers] will say, "You have studied," and so We may make it [i.e., the Qur’ān] clear for a people who know.
Pondering: 105
On And thus We vary the signs: "thus" is in the accusative, meaning We vary the signs as We recited to you; as We varied them in this surah between promise and warning, admonition and reminder, so We vary them elsewhere. And so that they say, "You have studied": the "so that" is joined to an unstated clause, We vary the signs so that the proof stands and so that they say it. Others said it is a lam of consequence: We varied them and the result was that they said "You have studied". Al-Zajjaj compared this to saying "so-and-so wrote this book for his death", meaning that is where it ended up. So when the signs were varied, the result was that they said "You have studied and learned from Jabr and Yasar", two Christian youths in Mecca; the people of Mecca said he was only learning from them. Al-Nahhas said there is another good meaning: "We vary the signs" means We bring them one verse after another so that they say "you have studied to us", linking the first to the last. This, he said, is the literal sense, while Abu Ishaq's (al-Zajjaj's) is figurative.
There are seven readings of darasta. Abu Amr and Ibn Kathir read darasta with an alif, "you have studied with others", like fa'alta. This is the reading of Ali, Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, Mujahid, Ikrima and the people of Mecca. Ibn Abbas said it means "you have followed one verse after another". Ibn Amir read darasat ("it has worn away"), as al-Hasan did. The rest read darasta, "you have studied". On the first reading, "you studied with the People of the Book and they with you", said Sa'id ibn Jubayr; and Allah's report of them supports it: and other people helped him with it (25:4), meaning the Jews helped the Prophet ﷺ with the Qur'an and discussed it with him. All of this is the idolaters' talk. Like it is their saying Tales of the ancients, which he has had written down, and they are dictated to him morning and evening (25:5), and When it is said to them, "What has your Lord sent down?", they say, "Tales of the ancients" (16:24). It was also said that darastana ("you have studied with us") is the meaning, the same as darasta; al-Nahhas mentioned and preferred this, while Makki mentioned the first. Al-Nahhas claimed it is figurative, as in the line "for death is what the mother bears", where one thing is spoken of as if it were another.
Whoever reads darasat, the best account is that it means: so that they do not say that the verses have run out and been wiped away, and that Muhammad ﷺ will bring nothing more. Qatada read durisat, "they were recited". Sufyan ibn Uyayna reports from Amr ibn Ubayd that al-Hasan read darasat with the alif. Abu Hatim held this reading impermissible, because verses do not study with one another. Others said it is permissible, and the meaning is not what Abu Hatim thought: it means "your community studied with you", even though no community was mentioned before, as in until it disappeared behind the veil (38:32). Al-Akhfash reported another form of the reading that means the same as darasta but with more emphasis. Abu al-Abbas reported that it was read with the lam unvowelled, as a command, which carries a threat: let them say what they like, for the truth is plain, as in Let them laugh a little and weep much (9:82). Whoever vowels the lam with a kasra takes it as a lam of purpose.
All these readings come from one root idea, softening and humbling. Darasta is from darasa, yadrusu, dirasa, which is reading to another. It was also said that "I studied it" means I made it pliant through much reading, and that the root originally means threshing grain, which Syrians call diyas. It was also said to come from wearing out a garment, which also returns to humbling. Idris is said to be named for his much study of Allah's Book. The same root gives "I studied the book", a woman menstruating, a hidden path, a camel that has never been ridden, and a dwelling that has been effaced. Ibn Mas'ud and his companions, Ubayy, Talha and al-A'mash read darasa: "Muhammad has studied the verses". And so that We make it clear refers to the speech and the varying, or to the Qur'an, for a people who know.
Ayah 106
ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Follow, [O Muḥammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allāh.
Pondering: 106
On Follow what has been revealed to you from your Lord: it means the Qur'an. Do not occupy your heart and mind with them; occupy yourself with worshipping Allah. There is no deity but Him. And turn away from the idolaters: this part is abrogated.
Ayah 107
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
But if Allāh had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.
Pondering: 107
On If Allah had willed, they would not have associated others with Him: this states plainly that idolatry is by His will, and it refutes the school of the Qadariyya, as was said earlier. We have not made you a guardian over them: you cannot guard them from Allah's punishment. Nor are you a manager over them: one who manages their affairs for their good, in their religion or this world, gently securing for them what is due to them. You are neither a guardian nor a manager in this; you are only a conveyer. This was before the command to fight.
Ayah 108
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
And do not insult those they invoke other than Allāh, lest they insult Allāh in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do.
Pondering: 108
This verse has five issues.
First: Do not insult those they call upon besides Allah is a prohibition, and lest they insult Allah is the consequence of the prohibition. Allah forbade the believers to insult the idols because He knew that if they did, the disbelievers would be driven off and increase in disbelief. Ibn Abbas said the disbelievers of Quraysh told Abu Talib: either stop Muhammad and his companions from insulting our gods and belittling them, or we will insult his God and satirise him. So the verse was revealed.
Second: the scholars said its ruling remains for this community in every case. Whenever the disbeliever is powerful and it is feared that he will insult Islam, the Prophet (peace be upon him) or Allah, it is not lawful for a Muslim to insult their crosses, their religion or their churches, or to do what would lead to it, since that is like inciting to disobedience. The idols, which have no minds, are referred to as "those" (a word for persons) according to what the disbelievers believed of them.
Third: the verse contains a kind of truce, and it is a proof that blocking the means to harm is obligatory. It also shows that a person in the right may hold back from a right of his own if pressing it would harm the religion. In this sense it is reported that Umar ibn al-Khattab said: "Do not settle cases decisively between relatives, for fear of cutting the ties." Ibn al-Arabi said: if the right is obligatory, he must take it in every case; if it is merely permitted, then this saying applies.
Fourth: 'adwan means ignorance and transgression. It is reported that the people of Mecca read it 'udwwan, which is the reading of al-Hasan, Abu Raja' and Qatada, and it returns to the first reading; both mean wrongdoing. The people of Mecca also read 'aduwwan, meaning "an enemy"; a single word can stand for a plural, as in they are enemies to me, except the Lord of the worlds (26:77) and they are the enemy (63:4). It is in the accusative as a verbal noun or as the reason.
Fifth: Thus We made attractive to every community its deeds: as We made their deeds attractive to these, so We did for every community. Ibn Abbas said: We made obedience attractive to the people of obedience and disbelief attractive to the people of disbelief. This is like Thus Allah leaves astray whom He wills and guides whom He wills (74:31), and it refutes the Qadariyya.
Ayah 109
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
And they swear by Allāh their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with [i.e., from] Allāh." And what will make you perceive that even if it [i.e., a sign] came, they would not believe.
Pondering: 109
On They swore by Allah their strongest oaths that if a sign came to them they would believe in it: there are two issues.
First: They swore means they took an oath. Jahd al-yamin is the strongest oath, sworn by Allah, meaning the furthest limit of the oaths their knowledge reached and their ability extended to. They believed that Allah is the greatest god and worshipped these other gods only in the belief that they bring them nearer to Allah, as He reported of them: We worship them only that they may bring us nearer to Allah (39:3). They used to swear by their fathers and idols and so on, and they also swore by Allah, and called it the strongest oath when the oath was by Allah. The word is in the accusative as a verbal noun, governed by "swore" according to Sibawayh. Jahd with an a-vowel means hardship, and juhd with a u-vowel means capacity; some treat them as one and cite those who find nothing but their effort (9:79). Ibn Qutayba says it was also read jahdahum. The cause of the verse, according to the commentators including al-Qurazi and al-Kalbi: Quraysh said, "Muhammad, you tell us Musa struck the rock with his staff and twelve springs burst from it, that Isa raised the dead, and that Thamud had a she-camel. Bring us some of these signs and we will believe you." He said, "What do you want?" They said, "Make Mount Safa gold, and by Allah, if you do it we will all follow you." The Messenger of Allah ﷺ stood to pray, and Jibril came and said: "If you wish, Safa will become gold; but if Allah sends a sign and they do not believe at it, He will punish them. Or leave them until those among them who will repent repent." The Messenger of Allah ﷺ said, "Let those who will repent repent." Then this verse was revealed. The Lord made clear that whoever it has already been written in His eternal knowledge will not believe will not believe, even if he swears he will.
Second: their strongest oaths was said to mean the heaviest oath they had. Here a great legal issue arises, the saying of a man "the oaths bind me if such and such". Ibn al-Arabi said that in early Islam this oath was known in another form: they used to say "upon me the most severe thing anyone has taken from anyone", and Malik said his wives are divorced by it. Then the forms multiplied until it became among people this form of which that was the mother. Our teacher al-Fihri al-Tarsusi used to say he must feed thirty poor people if he breaks it, because "the oaths" is the plural of oath: if he said "an oath binds me" and broke it, we require one expiation; if "two oaths", two expiations; and "oaths" being a plural, three expiations.
I say: Ahmad ibn Muhammad ibn Mughith mentioned in his legal documents that the shaykhs of Qayrawan disagreed on it. Abu Muhammad ibn Abi Zayd said he owes three divorces for his wife, walking to Mecca, giving away a third of his wealth, an expiation for an oath, and freeing a slave. Ibn Mughith said Ibn Arfa' Ra'sahu and Ibn Badr, among the jurists of Toledo, said the same. But Shaykh Abu Imran al-Fasi, Abu al-Hasan al-Qabisi and Abu Bakr ibn Abd al-Rahman al-Qarawi said he owes one divorce if he had no particular intention. Their proof is the report of Ibn al-Hasan, which he heard from Ibn Wahb, on someone who says "the most severe thing anyone has taken from anyone": that he owes the expiation of an oath. Ibn Mughith said: those named therefore made the one who says "the oaths bind me" owe one divorce, because his case cannot be worse than that of one who says "the most severe thing anyone has taken from anyone", who owes only an expiation; and he added, "we say the same". The first group argued from the statement of Ibn al-Qasim about someone who says "upon me the covenant of Allah, His solemn pledge, His guarantee, and the most severe thing anyone has taken from anyone" that he will not do something, and then does it. If he did not mean divorce or freeing a slave and excluded them, he owes three expiations. If he had no intention when he swore, he owes two expiations for "the covenant of Allah and His solemn pledge", and for "the most severe thing anyone has taken" he frees a slave, his wives are divorced, he walks to Mecca and gives a third of his wealth in charity.
Ibn al-Arabi said: by the road of the evidence, the "the" in "the oaths" is either for the class of oaths or for the oaths already known. If it is for the known, what is known is your saying "by Allah", so al-Fihri's view stands. If it is for the class, divorce is one class of oath, so it enters, but its full number is not required, since it suffices that one meaning enters each class. If the whole meaning of the class entered, he would have to give away all his wealth, since giving wealth in charity can also be an oath. And Allah knows best.
On Say: the signs are only with Allah: say, Muhammad, it is Allah who is able to bring them, and He brings them only when He wills. And what will make you realise: what lets you know whether your oaths are true? The object is dropped. Then He begins afresh: that when it comes they will not believe, with "that" vowelled with a kasra, the reading of Mujahid, Abu Amr and Ibn Kathir. Ibn Mas'ud's reading supports it: "What will make you realise, when it comes, they will not believe." Mujahid and Ibn Zayd said the address is to the idolaters and the sentence is complete: He judged that they would not believe, and in the next verse He tells us they do not believe. This resembles the reading of those who read "you do not believe" with a ta'. Al-Farra' and others said the address is to the believers, because the believers had said to the Prophet ﷺ, "Messenger of Allah, if the sign came down, perhaps they would believe." Allah said: what will make you realise, believers, that (with an a-vowel, the reading of the people of Medina, al-A'mash and Hamza) "perhaps when it comes they will not believe". Al-Khalil said "that" there means "perhaps", and Sibawayh reports it from him. It is found in the Qur'an: What will make you know? Perhaps he would purify himself (80:3), and the Arabs say "come to the market, perhaps you will buy us something". The poets Abu al-Najm, Adi ibn Zayd and another used it in this sense. Al-Kisa'i reports that in Ubayy ibn Ka'b's copy it reads "what will make you know, perhaps it".
Al-Kisa'i and al-Farra' said "not" is redundant: "what lets you know that when the signs come to the idolaters they will believe", with "not" added as in a ban upon a town We destroyed, that they will not return (21:95), where the sense is that their returning is forbidden; and as in what prevented you from not prostrating (7:12), meaning from prostrating. Al-Zajjaj, al-Nahhas and others weakened the idea that "not" is redundant, calling it a mistake, because it is added only where nothing is obscured. Another view is that something is omitted: "what will make you realise whether, when it comes, they will believe or will not believe", and one of the two is dropped since the hearer knows it, as mentioned by al-Nahhas and others.
Ayah 110
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it [i.e., the revelation] the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.
Pondering: 110
This is a difficult verse, especially with and We leave them in their transgression, wandering blindly. One view: We turn over their hearts and eyes on the Day of Resurrection, on the flame of the fire and the heat of the embers, as they did not believe in this world. And We leave them in this world means We give them respite and do not punish them. So part of the verse is about the next life and part about this one. A parallel is Some faces that Day will be humbled (88:2), which is the next life, labouring, weary (88:3), which is this world.
Another view: We turn them over in this world, that is, We come between them and belief if that sign were to come to them, as We came between them and belief the first time when you called them and showed the miracle. In the Qur'an: Know that Allah comes between a person and his heart (8:24). The meaning is that they ought to have believed when the sign came and they saw it with their eyes and recognised it with their hearts; if they do not, it is by Allah's turning over their hearts and eyes. Just as they did not believe in it the first time: the "as" attaches to something dropped, so they will not believe as they did not believe in it the first time, the first time the signs came to them which they could not match, such as the Qur'an and others. Another view: We turn over the hearts of these so that they do not believe, as the disbelievers of earlier nations did not believe when they saw the signs they had demanded. Another: the words are reordered, meaning "when it comes they will not believe, as they did not the first time, and We turn over their hearts and eyes".
Wandering blindly means perplexed; this was covered in Surah al-Baqara.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →