Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-An'am 6:71–82

Ibrahim and the lights that set · Narration and language · about 25 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:71–82 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 71

قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَـٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَـٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Say, "Shall we invoke instead of Allāh that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allāh has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.'" Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds.

Pondering: 71

Abu Jaʿfar said: This is Allah drawing His Prophet ﷺ's attention to his argument against his people's idol-worshippers. Say, Muhammad, to those who set up rivals to their Lord and tell you to follow their religion: Shall we invoke instead of Allah that which neither benefits us nor harms us, a stone or a piece of wood, singling it out for worship and leaving the One in whose hand are harm, benefit, life and death, if you have any sense? Surely serving one from whom benefit is hoped and harm feared is more fitting than serving one of whom neither is hoped.

And be turned back on our heels means to be sent back with nothing gained; the Arabs say this of anyone who seeks a need and fails to achieve it. Here it means to be turned back from Islam to disbelief after Allah has guided us. Istahwat-hu ("enticed him") comes from "to fall towards something", as in make hearts among the people incline toward them (14:37). Hayran means bewildered: one who has lost his way and finds no path. He has companions inviting him to guidance, saying Come to us: companions on the straight road call him to the path they are on, and the word "saying" is left out because the sentence shows it. Hayran is not given the ending of a regular noun because it is of the form fa'lan.

Abu Jaʿfar said: This is a parable Allah gave for one who disbelieves after believing and follows the devils of the idolaters, while his former companions, who stay in the true religion, call him to the guidance they hold, saying "Come with us, upright and guided", and he refuses, following the devil's callers and worshipping idols. Al-Suddi said the idolaters told the believers to follow their way and leave Muhammad's religion, and Allah gave this parable: you are like a man travelling with people, who loses the road; the devils bewilder him, while his companions on the road call "Come to us, we are on the road", and he refuses. Muhammad is the one calling to the road, and the road is Islam. Ibn Abbas, in one report, said the parable is of the idols and those who call to them, and the callers to Allah: a man lost in the wilderness is called by name, "So-and-so, son of so-and-so, come to the road", by the ghouls, and he follows them and is thrown into ruin, perhaps eaten or left to die of thirst. Qatada said the devils led him astray. Mujahid said the idols are what neither benefits nor harms, and that the bewildered man is the disbeliever whom the Muslim calls to guidance, who does not answer. Qatada said Allah taught this to Muhammad and his companions to argue with the people of error.

Another report from Ibn Abbas takes it that the bewildered man is one who obeys the devil and sins on earth, and that his companions call him to what they claim is guidance, while Allah says the true guidance is Allah's. Abu Jaʿfar said: this has some force, except that Allah himself calls what the companions invite him to "guidance", and Allah cannot call error guidance. It would be allowed only if the verse reported the companions calling him "to guidance" in their own words.

Ibn Masʿud read they call him to the guidance, made clear (bayyinan), which supports those who take "guidance" in its true sense.

Say: Indeed, the guidance of Allah is the guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds. Say to those who set idols as equals and say "Follow our way and we will carry your sins; we are on guidance": it is not as you claim. The path Allah has made clear, the way we are commanded to hold and the religion He has legislated are the guidance and straightness about which there is no doubt, not the worship of idols that neither harm nor benefit. We were commanded by our Lord to submit to Him, to bow to Him in humility, obedience and servitude, devoting that to Him alone. The "lam" in "to submit" has the sense of "so that we submit".

Ayah 72

وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.

Pondering: 72

Abu Jaʿfar said: And to establish prayer: and we were commanded to establish prayer. This is joined to "to submit", since both look to the future. Some Basran grammarians said the sense is "we were commanded to submit, and to establish prayer", as in I was commanded to be among the believers (10:104). The meaning is: we were commanded to perform prayer within its prescribed limits. And fear Him: fear the Lord of the worlds to whom we were told to submit and beware His anger, by performing the prescribed prayer, yielding to Him in obedience and devoting worship to Him. And it is He to whom you will be gathered: He, your Lord, is the one to whom you will be gathered on the Day of Resurrection, and He will repay each worker according to his work and every soul in full for what it earned.

Ayah 73

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day [i.e., whenever] He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Aware.

Pondering: 73

Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet ﷺ: say to those who set up equals to their Lord and call you to idols, "We were commanded to submit to the Lord of the worlds, who created the heavens and earth in truth, not to one who neither benefits nor harms, hears nor sees."

The interpreters differed over in truth. Some said it means that He created them truly and rightly, not in vain or error, as in We did not create the heaven and earth and what is between them in vain (38:27); it describes His wisdom in creating them and all else. Others said He created them by His speech, saying to them Come, willingly or unwillingly (41:11), and that "the truth" here is His word; from this they argued that His word, by which He created, is itself uncreated.

As to the day He says "Be," and it is: the grammarians differed over what governs "the day". Some of the Basrans said it is an object of "remember": remember the day He says "Be", and likewise the day the Horn is blown. Some said the "Be" is said to the Horn; others that it refers to everything Allah will restore in the Hereafter after destroying it, so that the sentence stops at "Be, and it is", and His word is the truth begins a new statement: His promise to restore them is true, no doubt about it, and the dominion is His on the day the Horn is blown. Others took it differently.

Abu Jaʿfar said: The correct view in my opinion is that Allah tells us He alone created the heavens and earth, exposing the ignorance of those who set partners with Him in worshipping idols that cannot benefit or harm even themselves, and arguing against their denial of the resurrection, reward and punishment by His power to originate them from nothing: what He originated is no harder for Him to destroy and restore. He created the heavens and earth in truth as proof against His creatures so that they know their maker, infer His great power and devote worship to Him. The day He says "Be", and it is: the day the earth is changed into another earth and the heavens likewise, as He wills. His word is the truth: His promise to change the heavens and earth is true, with no doubt. And His is the dominion on the day the Horn is blown: the dominion is His alone at all times, but the day is singled out because no one will dispute it then and no tyrant who contested it in the world will claim it; all will submit to Him and know their claims were false.

The meaning of the Horn was also disputed. Some said it is a horn blown twice: once to end all who live on earth, and once to raise every dead one, citing And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and earth will fall dead except whom Allah wills; then it will be blown again, and they will be standing, looking on (39:68), and the report that the Messenger of Allah ﷺ, asked about the Horn, said it is a horn that is blown. It is reported by Ahmad, Abu Dawud and al-Tirmidhi, who called it sound and good. Others said sur is the plural of sura (form), blown into so that they live. Abu Jaʿfar said the correct view is what the reports from the Messenger ﷺ agree on: that Israfil has put the Horn to his mouth and bent his forehead, waiting to be ordered to blow, and that the Horn is a horn.

Ibn Abbas read Knower of the unseen and the witnessed as the one who blows the Horn, and said in another report that sur here means the first blast. Abu Jaʿfar said the first reading is possible, but better is that "Knower of the unseen and the witnessed" describes "He who created the heavens and earth". It means: what you see and witness and what is hidden from your senses. And He is the Wise in managing His creation, from being to non-being and back, and in repaying them with reward or punishment, the Aware of all they do, good and bad, keeping it to repay them. So beware His punishment, you who set up equals: He knows all you do and leave, and repays you for it.

Ayah 74

۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father Āzar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."

Pondering: 74

Abu Jaʿfar said: Allah tells His Prophet Muhammad ﷺ: remember, for your argument with your people about their gods, the argument of my friend Abraham with his people and his turning from the falsehood of idol-worship to Allah, content with Him as protector and helper instead of idols. Take him as a leader and follow him. When Abraham said to his father Azar he parted from his religion and rebuked his worship of idols.

The people of knowledge differed over Azar: a name, or a description, and whose. Some said it is his father's name: al-Suddi said so, and Ibn Ishaq said he was a man of Kutha in the Sawad of Kufa; Sa'id ibn ʿAbd al-ʿAziz said Azar is Tarih, as Israel is Jacob. Others said Azar was not Abraham's father: Mujahid said Azar was an idol, and al-Suddi in another report said the father's name is Tarih and Azar was the idol, so the verse reads "Do you take Azar, idols, as gods?" Others said it is a term of abuse meaning "crooked".

Most readers of the cities read Azara with a fatha, following "father" in the genitive but not declined because it is a foreign name. Abu Zayd al-Madini and al-Hasan al-Basri read Azaru, as a vocative: "O Azar". Abu Jaʿfar said the idol view is far from correct in Arabic, because the Arabs do not put an object after the question particle in that way. The correct reading is the fatha, by the agreement of the readers. The fatha is possible in two ways: either it is his father's name, or it is a description, "to his crooked father". Abu Jaʿfar said the better view is that it is his father's name, since Allah says he was his father and that is the view preserved from the scholars. If it is objected that genealogists give Abraham's father as Tarih, it is not impossible that he had two names, as many people have, or a nickname.

Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error. Abraham said to Azar: do you take idols to worship as lords instead of Allah who created and provided for you? An sanam (idol) is an image of stone, wood or other material in human form; it is the same as wathan. I see you and your people in manifest error: swerving from the path of truth, clear to anyone with sight, away from the straight path, having strayed from the oneness of Allah and His worship, which His favours to them make due to Him alone.

Ayah 75

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith].

Pondering: 75

Abu Jaʿfar said: And thus: as We gave Abraham insight in his religion and the truth against his people's error, We show him the realm of the heavens and the earth, meaning their dominion. The ending in malakut is added as in jabarut from jabr, and as in the saying "fear is better than mercy". It is reported that the Arabs say "he has the malakut of Yemen and Iraq", meaning its dominion.

The interpreters differed. Some said it means the creation of the heavens and earth: Ibn Abbas and Qatada. Others said it is simply dominion: Ikrimah said it is the Nabataean word malakuta. Others said it means the signs of the heavens and the earth: Mujahid. Mujahid also said the seven heavens opened for Abraham up to the Throne, and he looked at them, and the seven earths opened for him and he looked at them. Al-Suddi said he was set on a rock and the heavens opened, so that he saw Allah's dominion in them until he saw his place in Paradise, and the earths opened to the bottom; that is We gave him his reward in this world (29:27), meaning his place in Paradise, or perhaps the good praise. Sa'id ibn Jubayr said the surface of the heavens and the earth was uncovered for him, as he looked from a rock which stood on a fish. Salman said that when Abraham saw the dominion he saw a servant committing an indecency, and prayed against him, and he died; then another, and another, until Allah said: bring down My servant, lest he destroy My servants. ʿAta said similarly, adding that Allah called to him, "Gently, Abraham, you are one whose prayer is answered. Towards My servant I have three ways: that he repents and I turn to him; that I bring from him good offspring; or that he persists, and I am behind him." Usama reported that Abraham thought himself the most merciful of creatures, and Allah raised him to look at the people of the earth; when he saw them in sin he said, "O Allah, destroy them", and his Lord said, "I am more merciful to My servants than you. Come down, perhaps they will turn to Me."

Others said it means what Allah shows of the stars, moon and sun: al-Dahhak, Mujahid and Ibn Abbas. Qatada said Abraham was hidden from a tyrant, in a cellar, and his provision was placed in his fingers, so that when he sucked a finger he found sustenance; when he came out, Allah showed him the dominion: of the heavens, the sun, moon, stars and clouds; of the earth, mountains, seas, rivers, trees and animals.

Abu Jaʿfar said: The soundest view is that Allah showed him the dominion of the heavens and earth, which is what He created in them, sun, moon, stars, trees, animals and the great authority He has in them, and made plain to him the inner and outer things of the matter, for the meaning of malakut given above. That he would be among the certain means that he would be among those who affirm Allah's oneness, know the truth of what Allah guided him to, and know the error of his people in worshipping idols. Ibn Abbas said: Allah made the matter plain to him, its secret and open; nothing of creatures' deeds was hidden from him. When he began to curse the sinners Allah said, "You cannot bear this", and returned him to what he was. The meaning, on this view, is that He showed him the dominion that he might be certain of the knowledge of all things by sight, not by report.

Abd al-Rahman ibn ʿAish reported that the Messenger of Allah ﷺ led the dawn prayer, and one said, "I have never seen your face brighter." He said: "Why not, when my Lord appeared to me in the best form and said, 'Over what do the highest assembly dispute, Muhammad?' I said, 'You know best, Lord.' He placed His hand between my shoulders and I felt its coolness in my chest and knew what is in the heavens and earth." Then he recited: And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain.

Ayah 76

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ

So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that set [i.e., disappear]."

Pondering: 76

Abu Jaʿfar said: When the night covered him: when night hid him. One says janna ʿalayhi al-layl, jannahu and ajannahu; the first is the clearest, and the dialects differ. The word covers all that hides from sight; hence the jinn, who are hidden from the eyes of the children of Adam; the shroud-covered dead, ajnantu al-mayyit; and the shield, mijann, which covers him who shelters behind it. He saw a star when it rose and said This is my lord.

Ibn Abbas is reported to have said that Abraham worshipped the star until it set, and said I like not those that set; saw the moon rising and said This is my lord and worshipped it until it set, then said Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray; saw the sun rising and said This is my lord; this is greater, worshipped it until it set, then said O my people, I am free from what you associate. Qatada said he knew that his Lord is permanent and does not vanish. When he said "this is greater" he saw a creation greater and brighter than the first two.

Ibn Ishaq gave the occasion as follows, with "Allah knows best". Azar was a man of Kutha in the Sawad of Kufa, and the king of the East was Nimrod. When Allah willed to send Abraham as a proof to his people, and a messenger to His servants (no prophet had come between Noah and Abraham except Hud and Salih), the astrologers told Nimrod that a boy called Abraham would be born in his town in a certain month of a certain year, who would leave their religion and break their idols. When that year came, Nimrod sent for every pregnant woman in the town and held her, except Abraham's mother, the wife of Azar, whose pregnancy was not known, since she was young and had not recognised it. Nimrod meant to kill every boy born in that month. When she felt labour, she went out by night to a cave, gave birth there and did what is done for a newborn, then sealed the cave and went home. She would visit him and find him alive sucking his thumb; they say Allah placed his sustenance in it. Azar asked her about her pregnancy and she said, "I bore a boy and he died", and he believed her. A day for Abraham, they say, was like a month, and a month like a year. After fifteen months in the cave he said to his mother, "Take me out to see." She took him out in the evening. He looked and thought about the creation of the heavens and earth, and said, "He who created me, provided and fed me and gave me drink is my Lord; I have no god but Him." Then he saw a star, said "This is my lord" and followed it with his gaze until it set, and said "I like not those that set"; then the moon, and so on; and when the day came and the sun rose, he said "This is my lord; this is greater." When it set he said O my people, I am free from what you associate. I have turned my face toward the One who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate. He returned to his father with his course straight and his Lord known, free of his people's religion, though he did not say so to them. His mother told Azar that he was his son and what she had done, and Azar was very glad. Azar used to make his people's idols and give them to Abraham to sell; Abraham would say, "Who will buy what harms and does not benefit?" and none bought. When they did not sell, he took them to a river, dipped their heads and said "Drink", mocking his people, until his ridiculing of them spread through the village, though it had not reached Nimrod.

Abu Jaʿfar said: Some people who are not transmitters rejected this report from Ibn Abbas and others, that Abraham said of a star or the moon "This is my lord". They said it cannot be that Allah sent a prophet who was ever, once of age, anything but a believer in Allah's oneness, free of everything worshipped besides Him; had he ever been a disbeliever, he could not have been singled out for the message, as there is no kinship between Allah and any creature to favour him. Allah honours whom He honours for his own merit. They said Abraham spoke in denial, to shame his people for worshipping idols: the star, moon and sun are brighter and finer than idols and yet are not worshipped, and they set and pass away, so idols, lesser in beauty and smaller, are less deserving still. He said it as a debater does who offers a false statement to ask his opponent what distinguishes the two false positions. Others said it was in childhood, before proof had been established, a state of neither disbelief nor belief. Others said the words mean "Is this my lord?" as a denial and rebuke, with the question particle dropped, as in the poet's "Are they they?" and "I do not know whether it is Shu'ayth ibn Sahm or Shu'ayth ibn Minqar". The masculine "this" for the sun is because it means "this rising thing".

Abu Jaʿfar said: Abraham's later words, Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray, show these opinions to be wrong. The right course is to accept what Allah reported and turn from all else.

When it set (afala) means when it disappeared, as Ibn Ishaq said: uful is going away; one says "the star set", and a poet used it of stars not setting. One also says "where did you go from us?" with the same verb.

Ayat 77–78

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allāh.

Pondering: 77 · 78

Abu Jaʿfar said: When he saw the moon rising: its buzugh is its rising, as one says of the sun and moon. This is my lord. But when it set (it went), Abraham said Unless my Lord guides me, and gives me success in reaching the truth of His oneness, I will surely be among the people gone astray, those who missed the truth and worshipped other than Allah.

When he saw the sun rising, he said This is my lord; this is greater: greater than the star and the moon, the clause being omitted since the sentence shows it. When it set, he said O my people, indeed I am free from what you associate: from worship of gods and idols and calling on any god with Allah.

Ayah 79

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Indeed, I have turned my face [i.e., self] toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allāh."

Pondering: 79

Abu Jaʿfar said: This is Allah's report of His friend Abraham: when the truth became clear to him and he knew it, he bore witness to it and showed his difference from his people of falsehood and idolatry, and the censure of no blamer took hold of him in Allah's cause; he felt no loneliness in saying the truth and standing by it, though all his people disagreed and denied. He said to them: O my people, I am free from what you associate with Allah, who created me and you; I have turned my face in my worship to Him who created the heavens and earth, who endures and does not perish, gives life and death, and not to what perishes, passes away, and neither harms nor benefits. Hanif: that he turned his face to worship with sincerity, upright in what his Lord loves of oneness, not as one turns his face who is no hanif but an idolater, for turning the face without that uprightness does not benefit the one who does it, but harms and destroys him. And I am not of those who associate others with Allah: I am not of you, not one who follows your religion. Ibn Zayd said that when his people asked, "You have left worship of these?" and he answered I have turned my face toward the One who created the heavens and the earth, they said, "You have brought nothing; we too worship Him and turn to Him." He said, "Not as a hanif", meaning sincere, not associating partners as you do.

Ayah 80

وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allāh while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?

Pondering: 80

Abu Jaʿfar said: Abraham's people disputed with him over the oneness of Allah and his disowning of the idols; their dispute was that their gods were better than his God. He said, Do you argue with me concerning Allah while He has guided me?, concerning my oneness of Allah and my devoting action to Him alone, when my Lord has given me success in knowing His oneness and shown me the path of truth until I was certain that nothing deserves worship besides Him. And I fear not what you associate with Him: I do not fear that your gods will bring me any harm. They had said to him, "We fear our gods will strike you with leprosy or madness for speaking ill of them." He said: I do not fear that they will harm me, for they neither benefit nor harm. Unless my Lord should will something: my fear is of Allah who created me and the heavens and earth; if He wills that something befall me in myself or my wealth, of loss or increase, He will, for He is able. Ibn Jurayj gave the same.

My Lord encompasses all things in knowledge: nothing is hidden from Him, for He created all things, unlike the gods, which neither harm nor benefit nor understand, being carved wood and made figures. Then will you not remember? Will you not take heed, you ignorant, and see the error of worshipping a shaped figure and carved wood that can neither harm nor benefit, and leaving the worship of Him who created you and all things, in whose hand is good, who has power over all things and knows all things?

Ayah 81

وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allāh that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?"

Pondering: 81

Abu Jaʿfar said: This is Abraham's answer to his people when they frightened him with their gods' touching him for speaking ill of them. He said: how can I fear what you set up in your worship besides your Lord, which neither harms nor benefits? Had it harmed or benefited, it would have defended itself when I broke it and struck it with the axe! And you do not fear Allah who created you and provides for you, and who can benefit or harm you, for associating partners with Him for which He has not sent down to you any authority, that is, no proof, no argument, no excuse. So which of the two parties has more right to security? Am I, who worship my Lord sincerely, upright and free of idols, or you, who worship idols for which Allah gave you no proof? If you should know: if you know the truth of what I say, tell me, which party has more right to security? Ibn Ishaq said: security from Allah's punishment in this world and the next, he who worships the One in whose hand are harm and benefit or he who worships what neither harms nor benefits. He gives them parables and lessons so they know Allah is more deserving of fear and worship than what they worship. Al-Rabiʿ said Allah gave Abraham victory when he argued, and then said That was Our argument which We gave Abraham against his people (6:83). Mujahid said that his question "which of the two parties" is the argument of Abraham. Ibn Jurayj said: he who worships one lord or he who worships many lords? His people said, those who believe in one Lord. Ibn Zayd said: he who fears other than Allah and not Him, or he who fears Allah and not another? Then Allah said, Those who believe and do not mix their belief with injustice (6:82).

Ayah 82

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.

Pondering: 82

Abu Jaʿfar said: The interpreters differed over who speaks Those who believe and do not mix their belief with injustice. Some said it is Allah's final judgement between His friend Abraham and the idolaters who argued with him, after Abraham asked Which of the two parties has more right to security? Allah said, deciding between them: those who believed Allah, devoted worship to Him and did not mix their belief with injustice, meaning idolatry, have more right to security from His punishment than those who join idols with Him; for the latter fear in this world that Allah's anger will fall on them, and in the Hereafter they are certain of painful punishment. Ibn Ishaq said it means those who were as sincere as Abraham in worship and oneness: those will have security, from punishment, and they are guided, in the proof, by knowledge and uprightness, as Allah says That was Our argument which We gave Abraham against his people. Ibn Zayd said the same, adding that as for sins, no one is free of them.

Others said it is the reply of Abraham's people to him when he asked which party had more right to security: they said, those who believed in Allah and made Him one, if they did not mix their belief with injustice. Ibn Jurayj said so. Abu Jaʿfar said the first is sounder: if it were the idolaters' words, they would be admitting oneness and following Abraham in what they opposed.

They differed over injustice. Some said idolatry. ʿAbd Allah ibn Masʿud reported that when this verse came down it weighed heavily on the Prophet's Companions, who said, "Which of us has not wronged himself?" The Messenger of Allah ﷺ said: "It is not as you think. Have you not heard what Luqman said to his son: Do not associate anything with Allah; associating others with Him is a great injustice (31:13)? It is only idolatry." Muslim also reports it. The same was said by Abu Bakr, Salman (when Zayd ibn Sawhan asked him about the verse, which had gripped him, Salman said it is idolatry, and Zayd said he would not trade hearing it for all he owned), Hudhayfa, Ibn Abbas (in one report "disbelief"), Ibrahim al-Nakhaʿi, Abu Maysara, Qatada, Mujahid (worship of idols), al-Suddi, Ibn Zayd and Ibn Ishaq. Umar ibn al-Khattab read it and was alarmed; he went to Ubayy ibn Kaʿb and said, "I read a verse; who can be safe?" Ubayy said, "Have you not heard that associating others is a great injustice? It is only idolatry." Umar, on another report, said, "He has succeeded who does not mix his faith with injustice," and Ubayy said, "That is idolatry, Commander of the Faithful."

Others said it means they did not mix their belief with any kind of injustice, doing what Allah forbade or leaving what He commanded, and that the verse is general, since Allah did not restrict injustice to one kind. If it is said, "Then is there no security in the Hereafter except for one who never disobeyed Allah in small or great, and meets Him with no sin?" they answered that Allah meant a particular one of His creatures, His friend Abraham; for others, if they meet Allah without associating anything with Him, they are under His will, if they have committed sins short of disbelief: if He wills, He does not give them security from punishment, and if He wills, He forgives them. They said this is the view of a number of the early generations, though they differed over who is meant. Some said Abraham; Ali said this verse is for Abraham alone and there is nothing of it for this community, a report whose narrator al-Hakim records and is weak. Others said the Emigrants; Ikrimah said it is for those who emigrated to Madinah.

Abu Jaʿfar said: the sounder of the two views is what was established by the report from the Messenger of Allah ﷺ related by Ibn Masʿud: that the injustice Allah mentions here is idolatry. Those will have security: those who believed and did not mix their belief with idolatry will have security from Allah's punishment on the Day of Resurrection, and they are guided: they have found the way of right conduct and the road of salvation.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →