Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-An'am 6:71–82

Ibrahim and the lights that set · Legal rulings and language · about 20 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:71–82 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 71–73

قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَـٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَـٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Say, "Shall we invoke instead of Allāh that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allāh has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.'" Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds.

وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day [i.e., whenever] He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Aware.

Pondering: 71 · 72 · 73

Say: shall we call besides Allah on what cannot benefit us, if we call on it, and cannot harm us, if we leave it? He means the idols.

And be turned back on our heels after Allah has guided us, that is, return to error after guidance. The singular of a'qab is aqib, which is feminine, and its diminutive is uqaybah. One says "he returned on his heels" when he turned his back. Abu Ubaydah said it is said of one turned back from his need without getting it. Al-Mubarrad said the meaning is that evil follows good. The root is aqibah, what comes after something and must follow it, as in and the outcome is for the God-fearing; so too the heel of a man, and punishment (uqubah), because it follows the sin and comes from it.

Like the one is a description of an omitted verbal noun. Whom the devils have enticed in the earth, bewildered means they led him astray, made his desire seem fair to him and called him to it. One says hawa yahwi for hurrying toward something. Al-Zajjaj said it is from hawa yahwa, the desire of the self, so Satan made his desire seem fair to him. The majority read istahwathu in the feminine plural; Hamzah read istahwahu in the masculine plural, and Ibn Mas'ud, al-Hasan and Ubayy read it in the singular, "Satan enticed him". Come to us means follow us. In Abd Allah's reading it adds "calling him to guidance clearly". Hayran is accusative as a state: bewildered is one who cannot find the direction of his affair. From it standing water with no outlet is called ha'ir, a pool where the water is bewildered.

Ibn Abbas said: the worshipper of an idol is like a man whom the ghoul calls and who follows it; by morning it has thrown him into a place of straying and ruin, and he is bewildered in those wastes. In Abu Salih's report from him: it came down about Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq, who was calling his father to disbelief while his parents and the Muslims were calling him to Islam, which is the meaning of he has companions calling him to guidance, and he refused. Abu Umar said his mother was Umm Ruman bint al-Harith ibn Ghanm al-Kinaniyyah, so he was a full brother of Aisha. Abd al-Rahman ibn Abi Bakr was at Badr and Uhud with his people as a disbeliever, and he called out for single combat; his father rose to fight him, and it is mentioned that the Messenger of Allah ﷺ said to him: "Let me keep you with me." Later he became Muslim, and his Islam was good, and he was with the Prophet ﷺ in the truce of al-Hudaybiyah. This is the account of the biographers. They said his name was Abd al-Ka'bah and the Messenger of Allah ﷺ changed it to Abd al-Rahman; he was the eldest of Abu Bakr's children. It is said that no four in a line, a father and his sons, met the Prophet ﷺ except Abu Quhafah, his son Abu Bakr, his son Abd al-Rahman ibn Abi Bakr and his son Abu Atiq Muhammad ibn Abd al-Rahman. Allah knows best.

Say: the guidance of Allah is the guidance, and we are commanded to submit to the Lord of the worlds, and to establish prayer and fear Him. The lam in to submit is the lam of purpose: we were commanded in order to submit, and by establishing prayer, since prepositions can be joined to one another. Al-Farra said it means "we were commanded to submit", because the Arabs say "I told you that you go" in either form. Al-Nahhas said he heard Ibn Kaysan say it is the lam of the genitive, and that all lams are three: of the genitive, of command and of emphasis. Islam is sincerity, and establishing the prayer is performing it and keeping to it. It is also possible that and to establish prayer is joined by sense: they call him to guidance and call him "establish the prayer", since "come to us" means "that: come to us".

And it is He to whom you will be gathered is a subject and predicate, as is It is He who created the heavens and the earth: so it is He who must be worshipped, not the idols. In truth means by the word of truth, that is, His word "Be".

And on the day He says "Be", and it is: that is, remember the day He says "Be", or fear the day, or reckon with the day. Others said it is joined to the pronoun in and fear Him. Al-Farra said it is said that "Be and it is" is for the Horn in particular, that is, the day He says to the Horn "Be", and it is. Others said the meaning is that everything He wills comes to be, of the death and life of people. On these two interpretations His word is the truth is a subject and predicate. Others said His word is the subject of "it is", and the truth is its description, so the stop comes at "and it is His word, the truth". Ibn Amir read "and it will be" in the accusative, pointing to the speed of the reckoning and the resurrection. This was covered fully in al-Baqarah.

On the day the Horn is blown: His is the dominion on the day the Horn is blown, or His is the truth on that day; others said it is a substitute for "on the day He says". The Horn (sur) is a horn of light that is blown, the first blast for annihilation and the second for new creation. It is not the plural of surah ("form"), as some claimed, meaning it is blown into the forms of the dead. Muslim reports from the hadith of Abd Allah ibn Amr: "...then the Horn is blown, and none hears it but he inclines one side of his neck and raises the other. The first to hear it is a man mending the trough of his camels. People swoon. Then Allah sends, or sends down, rain like dew, from which the people's bodies grow; then it is blown again and they are standing, looking on." He gave the rest of the hadith. In the revelation too it says then it is blown into again (39:68), not "into them", so it is known that it is not the plural of "form". The nations agree that the one who blows in the Horn is Israfil, peace be upon him. Abu al-Haytham said: whoever denies that the Horn is a horn is like one who denies the Throne, the Balance and the Path and looks for interpretations of them. Ibn Faris said the Horn in the hadith is like a horn that is blown, and suwar is the plural of surah. Al-Jawhari said the Horn is the horn. Al-Kalbi said: "I do not know what the Horn is." It is also said to be the plural of surah like busrah and busr, so it is blown into the forms of the dead and the spirits. Al-Hasan read "on the day it is blown into the forms", and sira with a kasrah is a dialect form of the plural of surah. Amr ibn Ubayd said Iyad read it "into the forms", and he meant creation. I say that among those who said the Horn in this ayah is the plural of "form" is Abu Ubaydah. Though this is possible, it is refuted by the Book and the Sunnah mentioned. Also the Horn is not blown twice for the resurrection but once: Israfil blows into the Horn, which is the horn, and Allah gives life to the forms. In the revelation too: and We breathed into it of Our spirit (66:12).

Knower of the unseen and the witnessed is nominative as a description of the One who created the heavens and the earth, "the Knower of the unseen". It may also be nominative with an omitted subject. It is reported from one reader that he read the verb "He blows" in the active, in which case the doer can be "the Knower of the unseen", since if the blowing is by Allah's command it is ascribed to Allah. It may also be nominative by sense. Al-Hasan and al-A'mash read "Knower" in the genitive, as a substitute for the pronoun in His.

Ayah 74

۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father Āzar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."

Pondering: 74

And when Ibrahim said to his father Azar. The scholars discussed this. Abu Bakr Muhammad ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Juwayni, the Shafi'i Ash'ari, said in his al-Nukat on tafsir that there is no disagreement among people that the name of Ibrahim's father was Tarah, while what is in the Qur'an indicates that it was Azar. Some said that Azar is a term of blame in their language, as though He said: "when he said to his father: O mistaken one, do you take idols as gods?", and if so the nominative is the preferred reading. Others said Azar is the name of an idol, in which case it is accusative with an understood verb: "when Ibrahim said to his father: do you take Azar as a god, do you take idols?"

I say: the agreement he claims is not agreed. Muhammad ibn Ishaq, al-Kalbi and al-Dahhak said Azar was the father of Ibrahim, peace be upon him, and he is Tarah, as Israel is Yaqub, so he had two names. Muqatil said Azar is a title and Tarah the name; al-Tha'labi reports this from Ibn Ishaq al-Qushayri, and it could be the reverse. Al-Hasan said his father's name was Azar. Sulayman al-Taymi said it is abuse and a fault, meaning in their speech "the crooked one"; al-Mu'tamir ibn Sulayman reports from his father that it reached him that it means "crooked", the harshest word Ibrahim said to his father. Al-Dahhak said Azar means the decrepit old man in Persian. Al-Farra said it is a word of blame in their language, as though he said "O mistaken one" for those who read it nominative, or "to his mistaken father" for those who read it genitive. It is not inflected for the genitive because it is on the pattern af'al, said al-Nahhas. Al-Jawhari said Azar is a non-Arabic name, and that it may derive from azara, to support, so he was one who supported his people in worshipping idols. Ibn Faris said it derives from strength (azr). Mujahid and Yaman said Azar is the name of an idol; on this interpretation it is accusative: "do you take Azar as a god, do you take idols?" Some said there is a transposition: "do you take Azar as idols?", which makes Azar a generic name. Al-Tha'labi said in al-Ara'is that the name his father gave Ibrahim's father was Tarah, and when he became, with Nimrod, keeper of the treasury of his gods, Nimrod named him Azar. Mujahid said Azar is not his father's name but the name of an idol. Ibrahim is the son of Tarah son of Nahur son of Saru' son of Awghu son of Faligh son of Abir son of Shalikh son of Arfakhshad son of Sam son of Nuh, peace be upon him.

There are readings of Azar. Ibn Abbas read "an izran" with two hamzas, the first with a fathah and the second with a kasrah, and also with two fathahs, and a nominative reading is reported from him; on the first two readings he read "do you take" without the hamza. Al-Mahdawi said: "an izran?" is said to be the name of an idol, accusative with the sense "do you take Izr?" The same for the fathah form. It may also derive from azr, the back, meaning strength, as an object of purpose: "is it for strength that you take idols?" Or izr may mean wizr (burden) with the waw changed to a hamza. Al-Qushayri said He mentioned the story of Ibrahim and his refusal of his father's worship of idols in His argument against the polytheists; the Arabs have the best claim to follow Ibrahim, being his descendants. The meaning is "remember when Ibrahim said", or "and remind with it lest a soul be given up", "and remind when Ibrahim said". Ubayy, Ya'qub and others read it as a vocative, "O Azar", which supports those who say Azar is the name of Ibrahim's father.

Do you take idols as gods? The two objects belong to the verb "take", and the question carries denial.

Ayah 75

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith].

Pondering: 75

Thus We showed Ibrahim the dominion of the heavens and the earth. Malakut means kingdom, with a waw and ta added for emphasis, as in raghabut, rahabut and jabarut. Abu al-Simal al-Adawi read it with a sukun on the lam. We show has the sense of the past, "We showed".

It was said He meant what is in the heavens of the worship of the angels and the wonders, and what is on the earth of the disobedience of the children of Adam. He used to pray against any he saw disobeying, and Allah destroyed them, so Allah revealed to him: "Ibrahim, hold back from My servants. Do you not know that among My names is the Forbearing?" Ali reports the sense of this from the Prophet ﷺ. It was also said that Allah uncovered the heavens and the earth for him as far as the Throne and the lowest earths. Ibn Jurayj reports from al-Qasim, from Ibrahim al-Nakha'i: the seven heavens were opened for him and he looked at them until he reached the Throne; the earths were opened and he looked at them, and he saw his place in Paradise, and that is We gave him his reward in this world (29:27), from al-Suddi. Al-Dahhak said the dominion of heaven that He showed him was what He told of the stars, and of the earth the seas, mountains and trees and the like, which he used as evidence; Ibn Abbas said much the same.

Ibn Abbas also said that when Ibrahim was born he was put in a cellar and his provision was placed in the tips of his fingers, which he sucked. The accursed Nimrod had seen a dream and it was interpreted for him that his kingdom would go at the hands of a child about to be born, so he ordered men kept apart from women. It was also said he ordered every newborn male killed. Azar was one of Nimrod's close men, and Nimrod sent him one day on an errand; he lay with his wife and she conceived Ibrahim. Others said he lay with her in the house of idols, and she conceived, and the idols fell on their faces at that moment. He took her to a ravine until she gave birth to Ibrahim, dug a cellar for him and put a rock over its door so that beasts would not devour him. His mother used to go to him and suckle him, and she would find him sucking his fingers, from one honey, from another water and from another milk. He grew in a year like a child of three. When he was brought out of the cellar people thought he had been born years before. He said to his mother: "Who is my Lord?" She said: "I am." He said: "And who is your Lord?" She said: "Your father." He said: "And who is his Lord?" She said: "Nimrod." He said: "And who is his Lord?" She struck him, knowing he was the one at whose hands their kingdom would go. The full story is in the Qisas al-Anbiya of al-Kisa'i. Some said he was born in Harran but his father moved him to the land of Babylon. The general body of the early scholars said Ibrahim was born in the time of Nimrod son of Kan'an son of Sanjarib son of Kush son of Sam son of Nuh, who was mentioned in al-Baqarah. Between the Flood and the birth of Ibrahim were 1,263 years, which is 3,330 years after the creation of Adam.

That he might be of those with certainty: We showed him that, that is, the dominion, so that he might be of those with certainty.

Ayah 76

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ

So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that set [i.e., disappear]."

Pondering: 76

When the night covered him, that is, hid him in its darkness. Paradise (jannah), the jinnah, the shield (junnah), the foetus (janin), the mijann and the jinn all carry the sense of covering. The janan of the night is its deep darkness and covering. One says jannahu al-layl and ajannahu al-layl, both forms.

He saw a star. This is another story, apart from the showing of the dominion to him. It was said he saw it through the crack in the rock placed over the head of the cellar. Others said that when his father took him out of the cellar it was the time of sunset, and he saw camels, horses and sheep and said: "They must have a lord." Then he saw Jupiter or Venus, then the moon, then the sun, and this was at the end of the month. Muhammad ibn Ishaq said he was fifteen years old. Others said he was seven, and others that he was seventeen when he disputed with Nimrod.

He said: this is my Lord. There are several views on its meaning. One is that this was from him in the period of reflection and in childhood, before the proof was established, and in that state there is neither disbelief nor belief. Those who hold this cite what Ali ibn Abi Talha reports from Ibn Abbas: When the night covered him he saw a star and said: this is my Lord, so he worshipped it until it was gone from him, and likewise the sun and the moon; when his reflection was complete he said I am free of what you associate and used setting as evidence, since it is the clearest sign of having been brought into being. Others said this is not sound, and that it is not permissible for any messenger of Allah to have a time when he was not a monotheist who knew Allah and was free of every other object of worship. They said: how can this be imagined of one whom Allah protected, to whom He gave his rectitude before, and to whom He showed the dominion so that he might be of those with certainty? He cannot be described as lacking knowledge; he knew the Lord at the first look. Al-Zajjaj said this answer is, in my view, a mistake by whoever gave it, since Allah told us that Ibrahim said keep me and my sons away from worshipping idols (14:35), and said when he came to his Lord with a sound heart (37:84), that is, he never associated anything with Him. He said: the answer in my view is that he said this is my Lord according to your claim, since they worshipped idols, the sun and the moon. A parallel is Allah's word Where are My partners?, though He is One with no partner; the meaning is "where are My partners by your claim". Another view: when Ibrahim came out of the cellar he saw the light of the star while seeking his Lord, and thought the light was his, so he said this is my Lord, meaning its light appears to me. When it set, he knew it was not his Lord. Then when he saw the moon rising, and looked at its light, he said this is my Lord; when it set he said if my Lord does not guide me I shall be among the people who go astray. When he saw the sun rising he said this is my Lord. This was not association: he attributed that light to his Lord, and when he saw it vanish, knowledge showed him it did not deserve that, so he denied it in his heart and knew it was ruled and not a ruler.

Another view is that he said this is my Lord to establish the argument against his people, showing agreement with them; when the star set he made the argument: what changes cannot be a lord. They honoured the stars, worshipped them and judged by them. Al-Nahhas said: among the best of what is said on this is what is sound from Ibn Abbas on light upon light (24:35). He said: so is the believer's heart, which knows Allah and infers Him by its heart, and when it knows Him it grows light upon light. So Ibrahim, peace be upon him, knew Allah in his heart and inferred Him from His signs, and knew he had a Lord and Creator. When Allah made Himself known to him he grew in knowledge and said Do you dispute with me about Allah when He has guided me? (6:80).

Another view is that it is a question of rebuke, denying their act: "Is this my Lord? Would the like of this be a lord?", with the question word dropped, as in If you die, will they live forever? (21:34), meaning "will they?". Two lines of poetry show the question word dropped in the same way. Another view is that the meaning is "this is my Lord by your claim", as He says Where are My partners whom you claimed? and Taste! You are the mighty, the noble (44:49), meaning in your own view. Another is that the meaning is "and you say: this is my Lord", with the word "say" understood, which is frequent in the Qur'an. Another is that it means "in this is my Lord", that is, this is evidence of my Lord.

Ayah 77

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."

Pondering: 77

When he saw the moon rising (bazigh), that is, appearing. One says the moon bazagha when it begins to rise. Bazgh is splitting, as if it splits the darkness with its light; from it the veterinarian bazagha the animal when he draws its blood.

If my Lord does not guide me, that is, does not keep me firm on guidance. He was already rightly guided, so either this took place in the period of reflection, or he asked for firmness because it was rationally possible for him to slip, as Shu'ayb said It is not for us to return to it unless Allah our Lord wills (7:89). In the revelation too it says Guide us to the straight path (1:6), meaning keep us firm on guidance, as has been given.

Ayah 78

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allāh.

Pondering: 78

When he saw the sun rising: "rising" is accusative as a state, since this is seeing with the eye. Bazagha yabzughu is to rise, and afala ya'filu ufulan is to set. He said this though the sun is feminine, as shown by when it set (feminine). It was said that the sun's being feminine is a way of honouring and magnifying it, like saying a man is nassabah or allamah. He said this is my Lord in the sense of "this one that has risen is my Lord", said al-Kisa'i and al-Akhfash. Others said it means "this light". Abu al-Hasan Ali ibn Sulayman said it means "this person", as the poet al-A'sha used the masculine for a person.

Ayah 79

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Indeed, I have turned my face [i.e., self] toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allāh."

Pondering: 79

I have turned my face, that is, I have directed my worship and my declaration of oneness to Allah alone. He mentioned the face because it is the most apparent thing by which a person is recognised. Hanif means inclining to the truth. And I am not of the polytheists: on the pausal and connected forms of ana, the alif is a pausal addition that shows the vowel, which is the eloquent usage, and in continuous speech it is dropped; some Arabs keep it in speech, as al-Farra reports of some of Banu Qays and Rabi'ah.

Ayah 80

وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allāh while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?

Pondering: 80

His people disputed with him. This is evidence for argument and debate: they disputed with him about the oneness of Allah.

He said: do you dispute with me about Allah? Nafi read the nun lightly and the rest with a doubled nun; there is disagreement over what Hisham reports from Ibn Amir. The doubled form merges two nuns, the first the sign of the nominative and the second protecting the verb before the ya. The light form drops the second nun, to avoid the heaviness of two like letters. Abu Amr ibn al-Ala is reported to have said this reading is a mistake, but Sibawayh allowed it, saying they found doubling heavy, and cited a line of verse.

And I do not fear what you associate with Him: because it neither benefits nor harms, and they had frightened him with the multitude of their gods, unless my Lord wills something. That is, unless Allah gives it life and power, in which case he would fear its harm; or unless He wills that something I dislike reach me because of a sin I committed, and then His will is carried out. This is an exception that is not of the same kind. The pronoun in with Him may refer to Allah or to what is worshipped. By unless my Lord wills he means that Allah does not will that I fear them. Then he said my Lord's knowledge encompasses all things, that is, His knowledge embraces everything. This has already been given.

Ayat 81–82

وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allāh that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?"

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.

Pondering: 81 · 82

How should I fear what you associate? The word "how" carries denial. He denied their trying to frighten him with the idols while they did not fear Allah, mighty and majestic: how should I fear lifeless things while you do not fear Allah, who is able over everything? For which He has sent down no authority to you means no proof, as already given.

Which of the two parties has more right to security? That is, security from Allah's punishment: the one who affirms His oneness, or the one who associates others with Him? Then Allah, judging between them, said: Those who believe and do not mix their belief with wrongdoing, that is, with association of others with Allah. Abu Bakr al-Siddiq, Ali, Salman and Hudhayfah said this. Ibn Abbas said this is from the words of Ibrahim's people, as a scholar asks a question and answers it himself. Others said it is from the words of Ibrahim's people, meaning they answered with what is an argument against them; Ibn Jurayj said this.

In the two Sahihs, Ibn Mas'ud said that when Those who believe and do not mix their belief with wrongdoing came down, it was hard on the Companions of the Messenger of Allah ﷺ and they said: "Which of us has not wronged himself?" The Messenger of Allah ﷺ said: "It is not as you think. It is as Luqman said to his son: My son, do not associate anything with Allah. Association is a great wrong" (31:13).

And they are rightly guided, that is, in this world.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →