Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah At-Talaq 65:1–7

Divorce, the waiting period and the house · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah At-Talaq

Ponder 65:1–7 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allāh, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allāh. And whoever transgresses the limits of Allāh has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allāh will bring about after that a [different] matter.

Pondering: 1

Surat at-Talaq (Divorce), Madinan, twelve ayat. O Prophet: what is meant is his community, by the indication of what follows; or it means: say to them. When you divorce women: that is, when you intend divorce, divorce them for their waiting period: at its start, that is, the divorce should be in a time of purity in which she has not been touched, because the Prophet ﷺ explained it in this way; the two Shaykhs (al-Bukhari and Muslim) reported it. And count the waiting period: keep track of it, so that you can take them back before it ends. And be mindful of Allah, your Lord: obey Him in His command and His prohibition. Do not expel them from their houses, nor let them leave: from them, until their waiting period is over, unless they commit a clear indecency: adultery. Clear is read with fatha on the ya and also with kasra, meaning made clear or clear in itself; so they may leave to have the legal punishment carried out on them. And those: the things mentioned are the limits of Allah, and whoever transgresses the limits of Allah has wronged himself. You do not know; perhaps Allah will bring about after that: the divorce, a matter: a taking back, in the case where it was one divorce or two.

Ayah 2

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا

And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allāh. That is instructed to whoever should believe in Allāh and the Last Day. And whoever fears Allāh - He will make for him a way out

Pondering: 2

And when they have reached their term: when they are near the end of their waiting period, then retain them: by taking them back, in a fair manner: without harm, or separate from them in a fair manner: leave them until their waiting period ends, and do not harm them by taking them back. And bring to witness two just men from among you: to the taking back or the separation. And establish the testimony for Allah: not for the one testified against nor for the one testified for. That is what is advised to whoever believes in Allah and the Last Day. And whoever is mindful of Allah, He will make for him a way out: from the distress of this world and the next.

Ayah 3

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.

Pondering: 3

And will provide for him from where he does not expect: where it does not cross his mind. And whoever relies upon Allah: in his affairs, then He is sufficient for him: enough for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose: what He wills. Allah has set for everything: such as ease and hardship, a measure: a fixed time.

Ayah 4

وَٱلَّـٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّـٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَـٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا

And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allāh - He will make for him of his matter ease.

Pondering: 4

And those: read with a hamza and a ya, and also without the ya, in both places, who have despaired of menstruation: with the meaning of haid, among your women, if you doubt: if you are unsure about their waiting period, then their waiting period is three months; and those who have not menstruated: because of their young age, their waiting period is also three months. These two cases concern women other than those whose husbands have died; as for those, their waiting period is the one in the ayah They shall wait by themselves four months and ten days. And for those who are pregnant, their term: the end of their waiting period, whether divorced or widowed, is that they give birth. And whoever is mindful of Allah, He will make for him ease in his affair: in this world and the next.

Ayah 5

ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

That is the command of Allāh, which He has sent down to you; and whoever fears Allāh - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.

Pondering: 5

That: what was mentioned about the waiting period is the command of Allah: His ruling.

Ayah 6

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَـٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for him [i.e., the father] another woman.

Pondering: 6

Lodge them: the divorced women, where you dwell: that is, in some of your dwellings, according to your means: your capacity. This is an explanatory apposition, or a substitution for what precedes it, with the preposition repeated and an implied noun added, that is, in places that fit your capacity and not less than that. And do not harm them to make things difficult for them: with the lodgings, so that they need to leave, or with the maintenance, so that they pay you a ransom. And if they are pregnant, spend on them until they give birth. And if they nurse for you: your children by them, then give them their payment: for the nursing. And consult together among you: you and they, in a fair manner: with goodness concerning the rights of the children, by agreeing on a known payment for the nursing. But if you make difficulties for one another: if you are at odds over the nursing, so that the father refuses the payment and the mother refuses to do it, then another woman may nurse for him: for the father, and the mother is not forced to nurse him.

Ayah 7

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allāh has given him. Allāh does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allāh will bring about, after hardship, ease [i.e., relief].

Pondering: 7

Let spend: on the divorced women and the nursing mothers, the man of means from his means; and he whose provision is restricted: made tight, let him spend from what Allah has given him: granted him, according to his measure. Allah does not burden a soul except with what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease, and He has already done so through the conquests.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah At-Talaq, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →