Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah At-Talaq 65:1–7
Divorce, the waiting period and the house · Legal rulings and language · about 45 min · All the tafsir of Surah At-Talaq
Ponder 65:1–7 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allāh, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allāh. And whoever transgresses the limits of Allāh has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allāh will bring about after that a [different] matter.
Pondering: 1
Surah al-Talaq is Madinan by the agreement of all, with eleven or twelve ayat. It contains fourteen issues.
First issue: O Prophet, when you divorce women. The address is to the Prophet ﷺ, and he is addressed in the plural as a mark of honour and magnification. In the Sunan of Ibn Majah, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from Umar ibn al-Khattab: the Messenger of Allah ﷺ divorced Hafsah and then took her back. Qatadah reports from Anas that the Messenger of Allah ﷺ divorced Hafsah and she went to her family, so Allah revealed O Prophet, when you divorce women, divorce them for their waiting period. He was told: take her back, for she prays much at night and fasts much, and she is one of your wives in Paradise. This is mentioned by al-Mawardi, al-Qushayri and al-Tha'labi, and al-Qushayri adds that do not turn them out of their houses was revealed about her going out to her family. Al-Kalbi said the occasion was the anger of the Messenger of Allah ﷺ at Hafsah when he confided something to her and she disclosed it to A'ishah; he divorced her with one divorce and the ayah came down. Al-Suddi said it was revealed about Abdullah ibn Umar, who divorced his wife once while she was menstruating. The Messenger of Allah ﷺ told him to take her back and keep her until she was pure, then menstruated, then was pure again, and then, if he wished to divorce her, to do so when she was pure, before he had relations with her. That is the waiting period for which Allah commanded women to be divorced. It is also said that other men did what Abdullah ibn Umar did, among them Abdullah ibn Amr ibn al-As, Amr ibn Said ibn al-As and Utbah ibn Ghazwan, and the ayah was revealed about them. Ibn al-Arabi said: none of this is sound, though the first report is the best of them, and the soundest view is that the ayah is a statement of a newly laid down law.
It is also said that the address is to the Prophet ﷺ while the community is meant, and that the wording shifts between the one addressed and the others, which is eloquent usage, as in until, when you are in the ships and they sail with them in a good wind (10:22). The sense is then: O Prophet, say to them, "When you divorce women, divorce them for their waiting period." This is the view that the address is to him alone while the meaning covers him and the believers. When Allah means the believers by an address, He opens gently with "O Prophet"; when both the wording and the meaning are for him alone, He says "O Messenger". I say: what supports this view is that the rule of the waiting period was revealed about Asma bint Yazid ibn al-Sakan al-Ansariyyah. In the book of Abu Dawud she reports that she was divorced in the time of the Prophet ﷺ, when a divorced woman had no waiting period, so Allah revealed the waiting period for divorce when Asma was divorced, and she was the first about whom it was revealed. It is also said that the ayah first calls the Prophet ﷺ to honour him and then begins a new sentence, when you divorce women, as in O you who believe, wine, gambling, idols and divining arrows are... (5:90): the believers are named to give them precedence and honour, and then the sentence begins.
Second issue: al-Tha'labi reports from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said: "Among the most hated of lawful things to Allah is divorce." From Ali, from the Prophet ﷺ: "Marry and do not divorce, for the Throne shakes at divorce." From Abu Musa: "Do not divorce women except for doubt, for Allah does not love men who taste and women who taste." From Anas: "No one swears by divorce, or asks another to swear by it, except a hypocrite." Al-Tha'labi gave the chains for all of these in his book. Al-Daraqutni reports from Muadh ibn Jabal that the Messenger of Allah ﷺ said: "O Muadh, Allah has created nothing on the face of the earth dearer to Him than setting a slave free, and nothing on the face of the earth more hateful to Him than divorce. If a man says to his slave, 'You are free if Allah wills,' he is free and has no exception; if he says to his wife, 'You are divorced if Allah wills,' he has his exception and no divorce falls on her." Al-Daraqutni gives a second route to the same effect. Another report from Muadh has: "Allah has made lawful nothing more hateful to Him than divorce; whoever divorces and makes an exception has his exception." Ibn al-Mundhir said: they differed about making an exception in divorce and in setting free. One group said it is permitted, and this is reported from Tawus; it is the view of Hammad al-Kufi, al-Shafi'i, Abu Thawr and the people of opinion. Making an exception in divorce is not allowed according to Malik and al-Awza'i, and this is Qatadah's view for divorce only. Ibn al-Mundhir said: I hold the first view.
Third issue: al-Daraqutni reports from Ikrimah, from Ibn Abbas, who said: divorce is of four kinds, two lawful and two forbidden. The lawful are to divorce her while she is pure without relations having taken place, and to divorce her when she is pregnant and the pregnancy is evident. The forbidden are to divorce her while she is menstruating, or to divorce her at a time when he has had relations with her and does not know whether the womb has taken a child.
Fourth issue: divorce them for their waiting period: the report of Asma bint Yazid, given above, is repeated here.
Fifth issue: for their waiting period means wives with whom the marriage was consummated, since those with whom it was not are excluded by O you who believe, when you marry believing women and then divorce them before you touch them, you have no waiting period to count against them (33:49).
Sixth issue: whoever divorces in a purity in which he has not had relations has his divorce take effect and has followed the sunnah. If he divorces her while she is menstruating, the divorce takes effect and he has erred against the sunnah. In another report Said ibn al-Musayyab said that divorce does not take effect during menstruation because it is against the sunnah, and the Shia hold this. In the two Sahihs (the wording is al-Daraqutni's) Abdullah ibn Umar said: I divorced my wife while she was menstruating. Umar mentioned this to the Messenger of Allah ﷺ, who was angry and said: "Let him take her back and keep her until she has another period apart from the one in which he divorced her. If he then wishes to divorce her, let him divorce her when she is pure from her period, before he touches her. That is the divorce for the waiting period, as Allah commanded." Abdullah ibn Umar had divorced her once; it was counted among her divorces and he took her back as the Messenger of Allah ﷺ had ordered. In one report from Ibn Umar the Messenger of Allah ﷺ said: "It is one." This is explicit text, and it answers the Shia.
Seventh issue: Abdullah ibn Masud said: the divorce of the sunnah is to divorce her once in each time of purity; when the last comes, that is the waiting period Allah commanded. Al-Daraqutni reports it from al-Amash, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Abdullah. Our scholars said the divorce of the sunnah is the one that gathers seven conditions: that he divorces her once; that she is a woman who menstruates; that she is pure; that he has not touched her in that purity; that no divorce preceded it in a period of menstruation; that none follows it in the purity after; and that it is free of any payment. These seven conditions come from the hadith of Ibn Umar given above. Al-Shafi'i said the divorce of the sunnah is only that it be in a time of purity, and that if he divorced her three times in one purity it would not be an innovation. Abu Hanifa said the divorce of the sunnah is to divorce her once in each purity. Al-Shabi said it is allowed to divorce her in a purity in which he had relations with her. Our scholars said: he divorces her once in a purity in which he has not touched her, no further divorce follows during the waiting period, and the purity is not the one following a period in which a divorce occurred, because of the words of the Prophet ﷺ: "Let him take her back, then keep her until she is pure, then menstruates, then is pure; then, if he wishes, he keeps her, and if he wishes, he divorces. That is the waiting period for which Allah commanded women to be divorced."
Al-Shafi'i relied on the apparent wording of divorce them for their waiting period, which is general for any divorce, whether one, two or more. Allah, he said, considered the time in this ayah and did not consider the number, and so too in the hadith of Ibn Umar the Prophet ﷺ taught him the time, not the number. Ibn al-Arabi said: this overlooks the sound hadith, for he said, "Order him to take her back," and that rules out three. In the hadith he was asked: "What if he had divorced her three times?" He said: "She would be forbidden to you and parted from you, and you would have disobeyed." Abu Hanifa said the apparent sense of the ayah shows that three divorces and one are alike; it would be al-Shafi'i's position were it not for the words after it, you know not; perhaps Allah will bring about after that a matter, which makes it impossible for three to fall under the ayah. Most scholars say the same, and it is a fine point of theirs. As for Malik, the generality of the ayah did not escape him as they claim, but the hadith explained it as we have said. As for al-Shabi's view that it is allowed to divorce in a purity in which he had relations, the hadith of Ibn Umar refutes it in both its text and its meaning. Its text has been given. Its meaning is that if divorce in menstruation is forbidden because that time does not count towards the waiting period, then a purity in which he had relations is even more clearly forbidden, because it too does not count, for fear that the womb has been occupied, and because a period of menstruation follows it.
I say: al-Shafi'i argued for three divorces in a single word from what al-Daraqutni reports through Salamah ibn Abi Salamah, from his father: Abd al-Rahman ibn Awf divorced his wife Tumadir bint al-Asbagh al-Kalbiyyah, the mother of Abu Salamah, with three divorces in one word, and it did not reach us that any of his Companions faulted this. He also reports through Salamah, from his father, that Hafs ibn al-Mughirah divorced his wife Fatimah bint Qays in the time of the Messenger of Allah ﷺ with three divorces in one word, and the Messenger of Allah ﷺ separated her from him, and it did not reach us that the Prophet ﷺ faulted him. Al-Shafi'i also argued from the hadith of Uwaymir al-Ajlani, who after the oath of mutual imprecation said: "O Messenger of Allah, she is divorced three times," and the Prophet ﷺ did not object. Our scholars have answered this in the best way; the explanation is in another place, and I set it out in my book al-Muqtabas, a commentary on the Muwatta of Malik ibn Anas. It is reported from Said ibn al-Musayyab and a group of the Followers that whoever goes against the sunnah in divorce, by divorcing during menstruation or by three, his divorce does not take effect; they likened him to a man appointed to divorce according to the sunnah who then goes against it.
Eighth issue: al-Jurjani said that the lam in li-iddatihinna means "in", as in He it is who drove out those of the People of the Book who disbelieved from their homes at the first gathering (59:2), meaning "in the first gathering". So for their waiting period means "in their waiting period", that is, in the time that suits their waiting period. There is consensus that divorce in menstruation is forbidden and in purity is permitted, which is evidence that the qur' (the period counted in the waiting period) is the purity. This was discussed in al-Baqarah.
If it is said that li-iddatihinna means "at the front of their waiting period", and that this was the Prophet's ﷺ own reading, as Ibn Umar reports in Sahih Muslim and elsewhere, so that the front of the waiting period is the end of purity and the qur' is menstruation, the reply is this: it is the clear proof for Malik and those who say the qur' is the purity. Had it been as the Hanafi and his followers say, then whoever divorced at the start of a purity would not be divorcing at the front of menstruation, since menstruation has not yet approached. Also, the approach of menstruation is its coming, and the end of purity does not make that happen. And if the approach of a thing were the retreat of its opposite, the fasting person would be breaking his fast before sunset, since night is approaching while the day is retreating, before the day ends. Then if he divorces at the end of purity, what remains of that purity counts as a qur', because part of a qur' is called a qur', just as the Hajj is in known months (2:197) means Shawwal, Dhul-Qadah and part of Dhul-Hijjah, and as in whoever hurries on in two days, there is no sin on him (2:203), when he leaves in part of the second day. All this was covered fully in al-Baqarah.
Ninth issue: and keep count of the waiting period refers to the woman with whom the marriage was consummated, for one with whom it was not consummated has no waiting period. He may take her back at any time before the waiting period ends if the divorce is less than three; after it ends he is like any other suitor. She is not lawful to him after three divorces until she has married another husband.
Tenth issue: and keep count of the waiting period means preserve it, that is, preserve the time in which the divorce took place, so that when the stipulated period is finished, namely the three qur' of divorced women wait by themselves three qur' (2:228), they become lawful to husbands. This shows that the waiting period is the times of purity and not menstruation. It is confirmed and explained by the Prophet's ﷺ reading li-qubuli iddatihinna, for the qubul of a thing is, in language and in reality, a part of it, unlike its istiqbal (facing), which is something other than it.
Eleventh issue: who is addressed by the command to count? There are three views: the husbands; the wives; the Muslims. Ibn al-Arabi said: the correct view is that the husbands are addressed, because the pronouns throughout (you divorce, keep count, do not turn them out) follow one pattern returning to the husbands; but the wives are included by attachment to the husband, for the husband counts so that he may take her back, spend on her or cut off, house her or send her out, and attach a child's lineage or cut it. All of these matters are shared between him and the woman, while she alone has others besides. The judge too needs the count, to give a ruling on the waiting period and to settle a dispute over it. These are the benefits of the counting that is commanded.
Twelfth issue: and fear Allah, your Lord means do not disobey Him. Do not turn them out of their houses means the husband has no right to turn her out of the marital home while she is in her waiting period. It is also not permitted for her to leave, because of the husband's right, except for evident necessity; if she leaves she sins, and the waiting period is not cut short. The revocably divorced and the finally divorced are alike in this. It is to protect the man's seed. This is the meaning of attributing the houses to the women, as in and remember what is recited in your houses of the verses of Allah and the wisdom (33:34) and stay in your houses (33:33): it attributes dwelling, not ownership. Do not turn them out makes it a right owed by the husbands, and nor should they leave makes it a right owed by the wives.
In the sound hadith Jabir ibn Abdullah said: my maternal aunt was divorced and wanted to cut the dates from her palm trees, and a man rebuked her for going out. She came to the Prophet ﷺ, who said: "Yes, cut your dates, for perhaps you will give in charity or do some good." Muslim reports it. This hadith is evidence for Malik, al-Shafi'i, Ibn Hanbal and al-Layth in their view that a woman in her waiting period may go out by day for her needs and must stay at home only at night. Malik holds this whether she is revocably or finally divorced. Al-Shafi'i said that the revocably divorced woman does not go out by night or by day, and that only the finally divorced woman goes out by day. Abu Hanifa said that going out by day applies to a widow, but a divorced woman does not go out by night or day. The hadith refutes him.
In the two Sahihs: Abu Hafs ibn Amr went out with Ali ibn Abi Talib to Yemen and sent his wife Fatimah bint Qays the divorce that remained to her, and told al-Harith ibn Hisham and Ayyash ibn Abi Rabiah to provide her maintenance. They said to her: by Allah, you have no maintenance unless you are pregnant. She came to the Prophet ﷺ and told him what they said, and he said: "You have no maintenance." She asked his permission to move and he gave it. She asked: where, Messenger of Allah? He said: "To Ibn Umm Maktum", who was blind, so she could put off her clothes with him and he would not see her. When her waiting period ended, the Prophet ﷺ married her to Usamah ibn Zayd. Marwan sent Qabisah ibn Dhuayb to ask her about the hadith and she told him. Marwan said: we have heard this hadith only from a woman; we will keep to the safeguard we found the people following. When Marwan's words reached Fatimah she said: between me and you is the Qur'an. Allah Almighty says do not turn them out of their houses. She said: this is for the woman whose husband has the right of return; what new matter can come after three? How can you say there is no maintenance for her if she is not pregnant? Why then do you detain her? (Muslim's wording.) So she made clear that the ayah's prohibition on turning out and on going out concerns the revocably divorced. In the same way Fatimah argued that the ayah that follows concerns the revocably divorced, because she is in a position where her divorcer may change his mind about taking her back while she is in her waiting period, so she is as if under the husband's disposal at every moment. The finally divorced has none of that, so she may go out when a need calls her or when she fears for the privacy of her house, as the Prophet ﷺ allowed. In Muslim, Fatimah said: "O Messenger of Allah, my husband divorced me three times and I fear that I will be intruded upon." He ordered her, and she moved. In al-Bukhari, A'ishah reports that she was in a lonely place and there was fear for its surroundings, and so the Prophet ﷺ gave her the concession. All this refutes the Kufan view. In Fatimah's hadith, the husband sent her the divorce that remained from her divorces, which is proof for Malik and against al-Shafi'i, and it is sounder than the hadith of Salamah ibn Abi Salamah from his father that Hafs ibn al-Mughirah divorced his wife three times in one word, as said above.
Thirteenth issue: unless they commit a clear indecency. Ibn Abbas, Ibn Umar, al-Hasan, al-Shabi and Mujahid said it is adultery, so she is taken out and the prescribed punishment carried out on her. Also from Ibn Abbas, and from al-Shafi'i: it is insolence towards her husband's relatives, which makes it lawful for them to turn her out. Said ibn al-Musayyab is reported to have said of Fatimah: she was a woman who used her tongue against her husband's relatives, so he ﷺ ordered her to move. In the book of Abu Dawud, Said said: that woman was a trial to people; she was sharp-tongued, so she was placed with Ibn Umm Maktum the blind man. Ikrimah said that in the codex of Ubayy it reads unless they are insolent towards you. What strengthens this is that Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith reported that A'ishah said to Fatimah bint Qays: fear Allah, for you know why you were moved out. Also from Ibn Abbas: the indecency is any act of disobedience, such as adultery, theft or insolence towards the family; this is al-Tabari's preference. From Ibn Umar and al-Suddi: the indecency is her leaving her house during the waiting period. The ayah is then taken as unless they commit a clear indecency by leaving their houses without right, meaning that if she left she would be disobeying. Qatadah said: the indecency is rebelliousness (nushuz), where he divorces her for rebelliousness and she moves out of his house.
Ibn al-Arabi said: for the one who says it is leaving in order to commit adultery, there is no ground, since that leaving is leaving to be put to death, and it is not an exception in anything lawful or forbidden. As for the one who says it is insolence, that is explained in the hadith of Fatimah bint Qays. As for the one who says it is any disobedience, he is mistaken, because backbiting and the like do not make it lawful to turn her out or to leave. As for the one who says it is leaving without right, he is right. The sense is: do not turn them out of their houses, and let them not leave, as the law has it, unless they leave in transgression.
Fourteenth issue: and those are the limits of Allah means these rulings He has set out are His rulings for His servants, and He has forbidden going beyond them. Whoever goes beyond them has wronged himself and led it to a place of ruin.
You know not; perhaps Allah will bring about after that a matter. The matter that Allah brings about is that He turns the husband's heart from hating her to loving her, from turning away from her to wanting her, and from the resolve to divorce to regret, so he takes her back. All the commentators said that the matter here means desire to take her back. The sense of the saying is to urge a single divorce and forbid three, for if he divorces three times he harms himself when he regrets the parting and wants to return, and finds no way back. Muqatil said: after that means after one or two divorces, and the matter is taking her back, without disagreement.
Ayat 2–3
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا
And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allāh. That is instructed to whoever should believe in Allāh and the Last Day. And whoever fears Allāh - He will make for him a way out
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.
When they have reached their term means they are close to the end of the waiting period, as in when you divorce women and they reach their term, then retain them (2:231), meaning they are near the end of the term. Retain them honourably means taking them back with kindness, out of desire for them and not with the aim of harming them by lengthening their waiting period, as was explained in al-Baqarah. Or part with them honourably means leave them until their waiting period ends and they own themselves. The words when they have reached their term also oblige that the woman's word be accepted about the ending of her waiting period when she claims it, as set out in al-Baqarah at nor is it lawful for them to hide what Allah has created in their wombs (2:228).
And call two just men from among you as witnesses. Six issues.
First: the command to call witnesses is a command to witness the divorce. It is also said that it is for the taking back, and the apparent sense is that it refers to taking back and not to the divorce. If he takes her back without witnesses, the jurists have two views on whether the taking back is valid. It is also said that the meaning is to call witnesses both at the taking back and at the parting. According to Abu Hanifa this witnessing is recommended, like and take witnesses when you trade (2:282). According to al-Shafi'i it is obligatory for taking back and recommended for parting. The benefit of witnessing is that there will be no denial between the two, that he will not be suspected of keeping her, and that, should one of them die, the survivor will not claim the marriage still stood in order to inherit.
Second: according to most scholars witnessing the taking back is recommended. If he has relations with her, or kisses or touches her, intending by it to take her back, or says the words of taking back intending it, he has taken her back according to Malik; if he did not intend it he has not. Abu Hanifa and his companions said: if he kisses her, touches her or contacts her with desire, that is a taking back, and they said that looking at her private parts is also a taking back. Al-Shafi'i and Abu Thawr said: when he speaks the words, it is a taking back. It is also said that having relations is a taking back in every case, whether he intended it or not; this is reported from a group of Malik's companions and was the view of al-Layth. Malik used to say that if he had relations without intending to take her back, it was an invalid act of intercourse; he must not return to her until he has cleared her womb of his invalid seed, and he may take her back during the rest of the first waiting period but not during this clearing.
Third: Ahmad ibn Hanbal in one of his two views, and al-Shafi'i likewise, made witnessing obligatory in taking back, on the apparent sense of the command. Malik, Abu Hanifa, Ahmad (in his other view) and al-Shafi'i (in his other view) said: taking back does not need the woman's acceptance, so it does not need witnessing, like other rights, and in particular like the lifting of zihar (the husband's oath comparing his wife to his mother) by expiation. Ibn al-Arabi said: the companions of al-Shafi'i built on the obligation of witnessing that he cannot say, "I took her back yesterday and I witness today to my acknowledging it," since witnessing is a condition of taking back and it is not valid without it. This is mistaken; it rests on witnessing being a matter of worship, which we do not grant, neither here nor in marriage. We say it is a place for securing proof, and that exists in acknowledging a thing as it exists in doing it.
Fourth: if a man claims, after the waiting period has ended, that he took his wife back within it, then if she confirms it, it is allowed; if she denies it, she swears. If he brings proof that he took her back in the waiting period and she did not know of it, her ignorance does not harm him and she is his wife. If she has married another man who has not yet consummated the marriage, and the first husband then produces proof of his taking back, Malik has two reports: in one the first has the better right to her, in the other the second does. If the second has consummated the marriage, the first has no way to her.
Fifth: two just men from among you. Al-Hasan said: from the Muslims. Qatadah said: from your free men. This requires that witnessing the taking back be restricted to men and not women, because the word dhawai ("two possessors of") is masculine. So our scholars said that women have no place in testimony except in matters of property. This was covered in al-Baqarah.
Sixth: and establish the testimony for Allah means: seek nearness to Allah by giving the testimony as it is when it is needed, without change or alteration. Its meaning was covered in al-Baqarah at and more upright for testimony (2:282).
That is admonished to whoever believes in Allah and the Last Day. The one who does not believe gains nothing from these admonitions.
And whoever fears Allah, He will make for him a way out. The Prophet ﷺ was asked about a man who divorced three times, or a thousand: is there a way out for him? He recited this ayah. Ibn Abbas, al-Shabi and al-Dahhak said that this is about divorce in particular: whoever divorces as Allah commanded has a way out in taking her back within the waiting period, and after it in being like any other suitor. Ibn Abbas also said it is a way out that saves him from every distress in this world and the next. Ali ibn Salih said the way out is that Allah makes him content with what He has provided. Al-Kalbi said: whoever fears Allah by being patient in affliction, He makes for him a way out from the Fire to Paradise. Al-Hasan said: a way out from what Allah has forbidden. Abu al-Aliyah: a way out from every hardship. Al-Rabi ibn Khuthaym: from everything that constricts people. Al-Husayn ibn al-Fadl: whoever fears Allah in performing the obligations, He makes for him a way out from punishment.
And provides for him from where he does not expect means He blesses him in what He gives him. Sahl ibn Abdullah said: whoever fears Allah in following the sunnah, He makes for him a way out from the punishment of the people of innovation and provides him Paradise from where he does not expect. It is also said: whoever fears Allah in the matter of provision by cutting his attachments, He makes for him a way out through sufficiency. Umar ibn Uthman al-Sadafi said: whoever fears Allah, stops at His limits and avoids His disobedience, He brings him out from the forbidden to the lawful, from narrowness to ease, from the Fire to Paradise, and provides for him from where he has no hope. Ibn Uyaynah said it is blessing in provision. Abu Said al-Khudri said: whoever disowns his own strength and power by returning to Allah, He makes for him a way out from what he was burdened with, by helping him. Ibn Masud and Masruq took the ayah as general.
Abu Dharr reports that the Prophet ﷺ said: "I know an ayah which, if people took it up, would be enough for them," and then he recited whoever fears Allah, He will make for him a way out, and provide for him from where he does not expect, and he kept repeating it. Ibn Abbas said that when the Prophet ﷺ recited it, he said: "A way out from the doubts of this world, from the agonies of death and from the hardships of the Day of Resurrection." According to al-Tha'labi most of the commentators said it was revealed about Awf ibn Malik al-Ashjai. Al-Kalbi reports from Abu Salih, from Ibn Abbas: Awf ibn Malik al-Ashjai came to the Prophet ﷺ and said: "Messenger of Allah, the enemy has captured my son, and his mother is distraught." From Jabir ibn Abdullah: it was revealed about Awf ibn Malik al-Ashjai, whose son Salim had been captured by the idolaters. He came to the Messenger of Allah ﷺ, complained of his poverty and said: "The enemy has captured my son and his mother is distraught; what do you command me?" The Prophet ﷺ said: "Fear Allah and be patient, and I command you and her to say often, 'There is no might and no power except through Allah.'" He went home and told his wife, and she said: "What a good thing he has commanded us." They kept saying it. The enemy grew careless of his son, and he drove off their sheep and brought them to his father: four thousand sheep. The ayah was revealed, and the Prophet ﷺ gave him the sheep. In one report he came back having taken camels from the enemy, when he had been poor; al-Kalbi said fifty camels. In another report the son escaped from captivity, rode one of the people's she-camels, and on the way passed their herd and drove it off. Muqatil said he took sheep and goods and asked the Prophet ﷺ: "Is it lawful for me to eat from what my son brought?" He said: "Yes." And whoever fears Allah, He will make for him a way out, and provide for him from where he does not expect was revealed.
Al-Hasan reports from Imran ibn Husayn that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever devotes himself to Allah, Allah suffices him every burden and provides for him from where he does not expect; and whoever devotes himself to the world, Allah leaves him to it." Al-Zajjaj said: when he fears Allah, prefers the lawful and is patient with his family, Allah opens a way for him if he is in straitness and provides for him from where he does not expect. From Ibn Abbas, that the Prophet ﷺ said: "Whoever seeks forgiveness much, Allah gives him relief from every worry, a way out from every strait, and provides for him from where he does not expect."
And whoever relies on Allah, He is sufficient for him means whoever entrusts his affair to Him, Allah suffices him what concerns him. It is also said: whoever fears Allah, avoids sins and relies on Him, has sufficiency in the reward he will be given in the Hereafter. The world is not meant, because the one who relies may be afflicted in this world and may even be killed.
Indeed, Allah will accomplish His purpose. Masruq said: He carries out His command concerning the one who relies on Him and the one who does not, except that for the one who relies on Him He wipes out his sins and makes his reward great. There are several readings of the wording (the common one with balighun and the accusative amrahu, Asim's with balighu amrihi by annexation, al-Mufaddal's with balighan amruhu, and Dawud ibn Abi Hind's with balighun amruhu), and all give the same sense: His command reaches its end.
Allah has set a measure for everything means that for every hardship and ease He has set a term at which it ends. It is also said: a decree. Al-Suddi said it is the measure of menstruation in the term and the waiting period. Abdullah ibn Rafi said: when whoever relies on Allah, He is sufficient for him was revealed, the Companions of the Prophet ﷺ said: "Then if we rely on Him, we should leave our possessions and not guard them," so there came down Allah will accomplish His purpose concerning you and against you. Al-Rabi ibn Khuthaym said: Allah has decreed upon Himself that whoever relies on Him, He suffices him; whoever believes in Him, He guides him; whoever lends to Him, He repays him; whoever trusts in Him, He saves him; and whoever calls on Him, He answers him. This is confirmed in the Book of Allah: whoever believes in Allah, He guides his heart (64:11); whoever relies on Allah, He is sufficient for him (65:3); if you lend Allah a goodly loan, He will multiply it for you (64:17); whoever holds fast to Allah has been guided to a straight path (3:101); and when My servants ask you about Me, I am near; I answer the call of the caller when he calls on Me (2:186).
Ayat 4–5
وَٱلَّـٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّـٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَـٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا
And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allāh - He will make for him of his matter ease.
ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا
That is the command of Allāh, which He has sent down to you; and whoever fears Allāh - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.
As for those of your women who no longer expect menstruation, if you doubt, their waiting period is three months. Seven issues.
First: having explained divorce and taking back for women who menstruate, and since the people already knew the waiting period of women with qur', Allah now tells them the waiting period of women who see no blood. Abu Uthman Umar ibn Salim said: when the waiting periods were revealed in al-Baqarah for the divorced and the widowed, Ubayy ibn Kab said, "Messenger of Allah, people say some women have not been mentioned: the young and the pregnant," and those who no longer expect menstruation was revealed. Muqatil said that after divorced women wait by themselves three qur' (2:228), Khallad ibn al-Numan asked what the period is for one who has not menstruated, one whose menstruation has stopped and one who is pregnant, and this was revealed; no longer expect menstruation means they have ceased to menstruate. It is also said that Muadh ibn Jabal asked about the old woman who has despaired, and the ayah came down. Allah knows best. Mujahid said the ayah concerns the woman with irregular bleeding who does not know whether it is menstrual blood or blood from an illness.
Second: if you doubt. The word can mean doubt or certainty, like zann. Al-Tabari preferred: if you are unsure of the ruling for them. Al-Zajjaj said: if you doubt about her menstruation, which has stopped though women like her still menstruate. Al-Qushayri objected: if we are unsure whether she has reached the age of despair, we would not say her period is three months; and the measure for that age is said to be the furthest habit of any woman in the world, or in another view the usual age of the women of her clan. Mujahid said if you doubt is addressed to the people: if you do not know the period of the woman who has despaired and the one who has not menstruated, it is this. It is also said: if you doubt whether the blood that shows is from age, from ordinary menstruation or from irregular bleeding, then it is three months. Ikrimah and Qatadah said the doubtful one is the woman with irregular bleeding whose menstruation is not steady, who menstruates several times at the start of a month and then once in several months. It is also said that this clause is joined to the opening of the surah: do not turn them out of their houses if you are in doubt about the end of the waiting period. That is the soundest thing said about it.
Third: a woman in doubt in her waiting period is not married until she is cleared of the doubt, and she does not leave the waiting period except when the doubt lifts. For the doubtful woman whose menstruation has lifted without her knowing why, it is said that she waits a year from the day her husband divorced her: nine months to clear her womb and three for the waiting period. If she menstruated once or twice and it then lifted without despair, she waits nine months and then three from the day she became pure, after which she is lawful to husbands. Al-Shafi'i said this in Iraq. On this analogy a free widow cleared after nine months waits four months and ten days, and a slave woman two months and five nights after the nine. It is also reported from al-Shafi'i that her periods stay as they were until she reaches the age of despair; this is the view of al-Nakhai, al-Thawri and others, and Abu Ubayd relates it from the people of Iraq.
Fourth: if the woman is young, it is awaited whether she is pregnant. If the pregnancy is evident, her term is delivery. If not, Malik said the waiting period of a young woman whose menstruation has lifted is a year; Ahmad and Ishaq said the same, and they relate it from Umar ibn al-Khattab and others. The people of Iraq hold that her period is three menstruations, if she menstruated even once in her life, even if twenty years pass, unless she reaches an age of despair, when her period becomes three months. Al-Tha'labi said this is the soundest view in al-Shafi'i's school and that of most scholars, and it is reported from Ibn Masud and his companions. Al-Kiya said it is right, because Allah made the despairing woman's period three months and the doubtful woman is not despairing.
Fifth: for the woman whose menstruation is delayed by illness, Malik, Ibn al-Qasim and Abdullah ibn Asbagh said she waits nine months and then three. Ashhab said she is like the nursing woman, who waits until menstruation returns after weaning or until the year. Hibban ibn Munqidh divorced his wife while she was nursing, and she stayed a year without menstruating because of nursing. Then Hibban fell ill, feared that she would inherit from him, and took her case to Uthman, with Ali and Zayd present. They said, "We think she inherits, for she is neither among the old nor the young." Hibban died, she inherited from him and she observed the widow's period.
Sixth: if menstruation is delayed without illness or nursing, she waits a year without menstruating, nine months and then three, as said, and then she is lawful, unless she doubts a pregnancy. If she doubts a pregnancy, she waits four years, or five, or seven, according to the differing reports from our scholars; the well-known report is five, and once past it she is lawful. Ashhab said she is never lawful until the doubt ends. Ibn al-Arabi said this is correct, since if a child may remain in the womb five years it may remain ten or more. The same is reported from Malik.
Seventh: for the woman whose menstruation cannot be known because of irregular bleeding there are three views. Ibn al-Musayyab said she waits a year, and al-Layth held that the divorced and the widowed woman with irregular bleeding wait a year. This is the well-known view of our scholars, whether she knows her menstrual blood from the other and can tell them apart or cannot: in all cases Malik's considered position is a year, nine months to clear and three for the waiting period. Al-Shafi'i in one of his views said three months, and a group of the Followers and of the later scholars of Qayrawan agree. Ibn al-Arabi said that is correct in my view. Abu Umar said that if her blood separates and she knows its coming and going, she waits three qur', and this is soundest in reasoning and firmest in analogy and report.
And those who have not menstruated, meaning the young girl: their period is three months, with the predicate left unsaid. It is by months because she normally has no qur', and Allah makes rulings follow what is normal. If she sees blood at a time when women may, she moves to counting by blood because the original exists, and when the original exists the substitute has no ruling, just as an old woman who counted by blood and whose blood then stops returns to months. This is consensus.
And for those who are pregnant, their term is until they give birth. Two issues. First: though it appears to be about the divorced woman, to whom it is joined and to whom the sentence returns, it is the same for the widow because of the generality of the ayah and the hadith of Subaiah, as covered in full in al-Baqarah. Second: if a woman delivers anything, a clot or a lump of flesh, she is lawful. Al-Shafi'i and Abu Hanifa said she is not lawful except by what becomes a child. This was covered in al-Baqarah and al-Rad.
And whoever fears Allah, He will make for him of his matter ease. Al-Dahhak said: whoever fears Him in the sunnah divorce, He makes for him ease in taking back. Muqatil said: whoever fears Allah by avoiding His disobedience, He makes for him ease by granting success in obedience.
That is the command of Allah, which He has sent down to you means the rulings mentioned are Allah's command, sent down and explained to you. And whoever fears Allah means acts in obedience to Him. He will remove for him his misdeeds from one prayer to the next and from one Friday to the next. And make great for him his reward in the Hereafter.
Ayah 6
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَـٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for him [i.e., the father] another woman.
Pondering: 6
Lodge them where you dwell, out of your means. Four issues.
First: Ashhab reports from Malik that when a man divorces his wife, he moves out and leaves her in the house, because Allah says lodge them; had he stayed with her, He would not have said that. Ibn Nafi reports that Malik, on lodge them where you dwell, said it means the divorced women who are finally parted from their husbands, so that the husbands have no right of return. If she is not pregnant, she has lodging but no maintenance or clothing, because she is finally parted from him, they do not inherit from each other and he has no right to take her back. If she is pregnant, she has maintenance, clothing and lodging until her waiting period ends. As for those not finally parted, they are still wives who inherit from each other, and they may not leave unless the husbands permit it during the waiting period; the husbands are not told to lodge them because that is already owed, together with maintenance and clothing, whether they are pregnant or not. Allah commanded lodging for those finally parted, together with maintenance, as He says if they are pregnant, spend on them until they give birth: He gave the pregnant, finally parted women lodging and maintenance. Ibn al-Arabi said: the full explanation is that when Allah mentioned lodging, He made it general for every divorced woman, but when He mentioned maintenance, He tied it to pregnancy, which shows that the finally divorced woman has no maintenance. This is a great question which we have prepared in the books on disputed questions from the Qur'an, the sunnah and reasoning, and this is its root in the Qur'an.
I say: the scholars differed about the woman divorced three times, in three views. The school of Malik and al-Shafi'i: she has lodging but no maintenance. The school of Abu Hanifa and his companions: she has lodging and maintenance. The school of Ahmad, Ishaq and Abu Thawr: she has neither, on the hadith of Fatimah bint Qays. She said: I came to the Messenger of Allah ﷺ with my husband's brother and said, "My husband has divorced me, and this man claims I have neither lodging nor maintenance." He said: "Rather, you have lodging and you have maintenance." Then it was said that her husband had divorced her three times, and the Messenger of Allah ﷺ said: "Lodging and maintenance are owed only to her whose husband has the right to take her back." (Al-Daraqutni reports it.) When I came to Kufa, al-Aswad ibn Yazid sought me out to ask me about it, as the companions of Abdullah say she has lodging and maintenance. In Muslim's wording, her husband divorced her in the time of the Prophet ﷺ and gave her a meagre maintenance. When she saw it she said, "By Allah, I will tell the Messenger of Allah ﷺ; if I have maintenance I will take what suffices me, and if not I will take nothing." She told him, and he said: "You have no maintenance and no lodging." Al-Daraqutni reports from al-Aswad that when Fatimah's statement reached Umar, he said: "We will not accept the word of a woman in a matter of the Muslims." He used to give the woman divorced three times lodging and maintenance. From al-Shabi: al-Aswad ibn Yazid met me and said, "Shabi, fear Allah and withdraw the hadith of Fatimah bint Qays, for Umar used to give her lodging and maintenance." I said, "I will not withdraw something Fatimah bint Qays told me from the Messenger of Allah ﷺ." I say: how fine this is.
Qatadah and Ibn Abi Layla said that lodging is owed only to the revocably divorced, because of you know not; perhaps Allah will bring about after that a matter (65:1), and lodge them refers back to what came before, the revocably divorced; Allah knows best. Also, lodging follows maintenance and runs in the same course, so when maintenance is not owed to the finally divorced, lodging is not owed either. Abu Hanifa's proof that the finally divorced woman has maintenance is do not harm them to constrict them, and withholding maintenance is among the worst harms; Umar's rejection of Fatimah's statement shows this. And she is a woman in a waiting period who deserves lodging because of divorce, so she deserves maintenance like the revocably divorced; and she is confined for the husband's right, so she deserves maintenance like a wife. Malik's proof is if they are pregnant..., as explained above. It is also said that Allah mentioned the revocably divorced woman and her rulings at the start, up to two just men from among you (65:2), and then gave a ruling covering all divorced women (counting by months and the rest), so the rulings after that return to every divorced woman.
Second: out of your means (wujd) means out of your ability. One says wajadtu fi al-mal, and wujd means wealth and capacity. The common reading has damma on the waw, al-Araj and al-Zuhri read it with fatha, and Yaqub with kasra; all are dialect forms of the same word.
Third: and do not harm them to constrict them. Mujahid said: in lodging. Muqatil said: in maintenance, which is also Abu Hanifa's view. Abu al-Duha said: it is that he divorces her, and when two days remain of her waiting period, takes her back, then divorces her again.
Fourth: if they are pregnant, spend on them until they give birth. There is no disagreement among the scholars that maintenance and lodging are owed to a pregnant woman divorced three times or fewer until she delivers. As for a pregnant widow, Ali, Ibn Umar, Ibn Masud, Shurayh, al-Nakhai, al-Shabi, Hammad, Ibn Abi Layla, Sufyan and al-Dahhak said she is maintained from the whole estate until she delivers. Ibn Abbas, Ibn al-Zubayr, Jabir ibn Abdullah, Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa and their companions said she is maintained only from her own share. This was explained in al-Baqarah.
And if they breastfeed for you. Four issues. First: if the divorced women breastfeed the children they bore, the fathers must give them the wage for it. A man may hire his own wife to breastfeed as he may hire a stranger. Abu Hanifa and his companions do not allow hiring her when the child is hers while she is not yet finally parted; al-Shafi'i allows it. Breastfeeding was fully covered in al-Baqarah and al-Nisa.
Second: and consult one another in a fair way. This addresses both husbands and wives: each should accept from the other what he or she is asked in fairness. For her, the fair thing is to breastfeed the child without a wage; for him, the fair thing is to give her the full wage. It is also said: consult one another about the child's nursing fairly so that no harm reaches the child. It is also said that it means clothing and covering. And it is said that it means: neither a mother shall be harmed through her child, nor a father through his child.
Third: but if you are in discord, over the wage for breastfeeding, so that the husband refuses to give the mother her wage and the mother refuses to nurse, he cannot force her, and he should hire a nurse other than the mother. It is also said that it means: if you are at odds and quarrelsome, let him seek another to nurse his child; it is a statement with the force of a command. Al-Dahhak said: if the mother refuses to nurse, he hires another for the child, and if the child will not take her, the mother is compelled to nurse for the wage. The scholars differed in three views about who must nurse the child. Our scholars said: nursing is the wife's duty while the marriage lasts, unless she is of high rank, in which case it falls on the father, from his property. Abu Hanifa said it is never obligatory on the mother. The third view is that it is obligatory on her in every case.
Fourth: if he has divorced her, she is not bound to nurse unless the child will not take another's breast, and then nursing is on her. If they differ over the wage, and she asks the going wage while the father insists on a volunteer, the mother has the better claim to the going wage if the father finds no volunteer. If the father offers the going wage and the mother refuses because she demands an excessive sum, the father has the better claim. If the father is unable to pay her wage, she is compelled to nurse her child.
Ayah 7
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allāh has given him. Allāh does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allāh will bring about, after hardship, ease [i.e., relief].
Pondering: 7
Let a man of wealth spend from his wealth. Four issues.
First: the husband should spend on his wife and his young child according to his means, giving them ample provision if he is well off, and according to his capacity if poor. Maintenance is thus measured by the condition of the one spending and the need of the one maintained, by considered judgement according to the course of ordinary life: the jurist looks at what the dependant needs, then at the means of the one spending; if his means can bear it, he sets it, and if his means fall short of the need, he reduces it to what he can bear. Al-Shafi'i and his companions said instead that maintenance is fixed and limited, with no judgement by a judge or jurist, and that it is measured by the husband's condition alone, his ease or hardship, without regard to the wife's condition or sufficiency. They said the daughter of the caliph is owed what the daughter of the watchman is owed: two mudd if the husband is well off, one and a half if of middle means, and one if poor. They argued from let a man of wealth spend from his wealth, which makes the husband's ease or hardship the measure and not hers, and because her sufficiency can be known neither to the judge nor to anyone else, which leads to quarrelling: the husband claims she asks beyond her need and she claims she asks only her need, so they fixed it to end the dispute. Their root for this is that ayah and the wealthy according to his means and the poor according to his means (2:236).
The reply is that this ayah gives no more than a distinction between the maintenance of the rich and of the poor, which differs with the husband's ease and hardship, and that is granted. But it does not follow that the wife's condition is not considered. Allah says on the father is their provision and clothing in a fair way (2:233), which requires fairness to be tied to both of them, since it names neither alone, and it is not fair that a rich woman's sufficiency equal a poor woman's maintenance. The Messenger of Allah ﷺ said to Hind: "Take what suffices you and your child, in a fair way." He referred her to sufficiency when he knew of Abu Sufyan's ample means, and did not say that her sufficiency was not considered and that she was owed a fixed amount; he returned her to what he knew of her sufficiency and tied it to no known quantity. Besides, the fixing they mention needs a text, and the ayah does not call for it.
Second: it is reported that Umar fixed a hundred dirhams for a newborn, and Uthman fixed fifty. Ibn al-Arabi said it may be that the difference was due to different years, or to the price of food and clothing at the time. Muhammad ibn Hilal al-Muzani reports from his father and grandmother that she used to visit Uthman, and when he missed her he asked his household where she was. His wife said, "Commander of the Faithful, she gave birth last night," so he sent her fifty dirhams and a fine garment and said: "This is your son's allowance and this is his clothing; when a year passes we will raise it to a hundred." A foundling was brought to Ali, and he fixed a hundred for him. Ibn al-Arabi said: scholars differed about this allowance before weaning; some thought it recommended, as it falls within the ayah, and others thought it obligatory because of the child's new need and the expense that has arisen, and I hold the latter. Its amount varies with his condition at birth and at weaning. Sufyan ibn Wahb reports that Umar took the mudd in one hand and the qist in the other and said, "I have fixed for every Muslim soul each month two mudd of wheat, two qist of vinegar and two qist of oil." Another adds that he said: "We have paid you your allowances and provisions every month, and whoever diminishes them, may Allah do such and such to him," and he called down a curse on him. Abu al-Darda said: how many rightly guided sunnahs has Umar laid down in the community of Muhammad ﷺ! The mudd and qist are Syrian measures for food and condiments and have since fallen out of use, the mudd giving way to the kaylajah and the qist to the kayl, but with us the fixing is two quarters for food and two eighths for condiments. As for clothing, it is by custom: a shirt, trousers and a coat in winter, a cloak, a wrap and a mat. This is the basis, increased according to circumstances and custom.
Third: this ayah is the root of the duty of the father, not the mother, to maintain a child, contrary to Muhammad ibn al-Mawwaz, who said it falls on both parents according to their shares of inheritance. Ibn al-Arabi said perhaps Muhammad meant it falls on the mother when there is no father. In al-Bukhari the Prophet ﷺ said: "The wife says to you, 'Spend on me or divorce me'; the slave says to you, 'Spend on me and put me to work'; and your child says to you, 'Spend on me; to whom will you leave me?'" So the Qur'an and the sunnah support each other and arrive at one law.
Fourth: Allah does not charge a soul except according to what He has given it means He does not burden the poor man with what He burdens the rich. Allah will bring about, after hardship, ease means richness after constriction and wide provision after hardship.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah At-Talaq, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →