Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Mulk 67:1–14

The Owner, the sky and the Fire · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Mulk

Ponder 67:1–14 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

Pondering: 1

Surat al-Mulk (Sovereignty), Makkan, thirty ayat. Blessed is He: He is far above the attributes of created things, in whose hand: in whose disposal, is dominion: authority and power.

Ayah 2

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -

Pondering: 2

He who created death: in this world, and life: in the Hereafter; or both are in this world, for life comes upon the sperm-drop (life being that by which sensation exists), and death is its opposite, or its absence. There are two views, and on the second, creating means determining. That He may test you: try you in life, as to which of you is best in deed: most obedient to Allah. And He is the Exalted in Might: in His vengeance on whoever disobeys Him, the Forgiving: to whoever repents to Him.

Ayah 3

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?

Pondering: 3

He who created seven heavens in layers: some above others without touching. You do not see in the creation of the Most Merciful: of them or of others, any inconsistency: disparity and lack of proportion. So return your vision: bring it back to the sky. Do you see: in it, any breaks: cracks and splits?

Ayah 4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

Pondering: 4

Then return your vision twice again: time after time, your vision will return: come back to you humbled: lowly, because it could not perceive any flaw, and it is fatigued: cut off from seeing any flaw.

Ayah 5

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

And We have certainly beautified the nearest heaven with lamps [i.e., stars] and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

Pondering: 5

And We have certainly adorned the nearest heaven: the one nearest to the earth, with lamps: with stars, and have made them: missiles to drive away the devils: missiles for the devils when they eavesdrop, in that a flame separates from the star, like a brand taken from a fire, and it kills the jinn or unsettles his mind; it does not mean that the star itself leaves its place. And We have prepared for them the punishment of the Blaze: the kindled fire.

Ayah 6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

Pondering: 6

And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination: it is.

Ayah 7

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

Pondering: 7

When they are thrown into it, they hear from it a dreadful inhaling: a hideous sound, like the braying of a donkey, as it boils up: seethes.

Ayah 8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

Pondering: 8

It almost bursts: in another reading, tatamayyaz, in its original form, meaning it is torn apart, with rage: anger at the disbeliever. Every time a company is thrown into it: a group of them, its keepers ask them: a question of rebuke, Did there not come to you a warner?: a messenger to warn you of the punishment of Allah, exalted is He.

Ayah 9

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ

They will say, "Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allāh has not sent down anything. You are not but in great error.'"

Pondering: 9

They will say, Yes, a warner had come to us, but we denied and said, Allah has not sent down anything. You are not: the meaning is not, but in great error. It may be the words of the angels to the disbelievers when they are told of their denial, and it may be the words of the disbelievers to the warners.

Ayah 10

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

Pondering: 10

And they will say, If only we had been listening: that is, listening with understanding, or reasoning: that is, reasoning with reflection.

Ayah 11

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

Pondering: 11

And they will confess: at a time when confession does not benefit, their sin: it is the denial of the warners. So away with: suhqan is read with sukun on the ha and also with damma, the companions of the Blaze: so, far from the mercy of Allah with them.

Ayah 12

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

Pondering: 12

Indeed, those who fear their Lord: who are afraid of Him, unseen: in their absence from the eyes of people, so they obey Him in secret, and then in public even more so, for them is forgiveness and great reward: that is, Paradise.

Ayah 13

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Pondering: 13

And conceal, O people, your speech or make it public. Indeed, He, exalted is He, is Knowing of that within the breasts: of what is in them; so what of what you have spoken? The reason for the revelation of this was that some of the polytheists said to others: keep your speech secret, so that the God of Muhammad does not hear you.

Ayah 14

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?

Pondering: 14

Does He who created not know: what you conceal? That is, is His knowledge of it to be denied? And He is the Subtle: in His knowledge, the Acquainted: with it.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mulk, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →