Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 113 (7:113)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 113 of 206 · in Pharaoh's magicians, from contest to faith

Ponder Al-A'raf 7:113 in the app →

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

“And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:113 mean?

The magicians reached the palace and set their terms at once: a large reward was owed them, if they, not Musa, won.

Reflections

Magicians who needed a salary

Here are the most skilled magicians in Egypt, gathered from every city. The first thing they want settled is their pay.

One classical commentator asks the obvious question that the ayah quietly raises. If these men could truly change the nature of things, why did they need Pharaoh's money? Why not turn dust into gold? Why not take his kingdom for themselves and become the rulers of the world? Their request for a fee, he says, shows they could not transform reality. They could only dress it up. He adds that such details are there to wake people up. They should not be taken in by those who peddle falsehood.

That is a test worth carrying into modern life. Picture an advert that follows you from screen to screen. A young man in a hired car explains that he discovered a secret method for making a fortune from your phone. For a monthly subscription, he will teach it to you. If the method worked as he claims, he would not need your subscription. The request for your money is the most honest thing in the advert.

The same applies to anyone who reads your future for a fee. It applies to those who unlock hidden powers, or remove a curse, at a price. Whatever they can or cannot do, they have not found a way to stop needing what is in your pocket.

None of this denies that the Quran speaks of real magic and real harm. The scholars discuss its reality at length, and another ayah in this scene raises it directly (7:116). But it also says that magicians harm no one except by Allah's permission (2:102). Power that must be paid by the hour is borrowed power at best.

When something dazzles you and then asks for your money, let the request speak louder than the dazzle. And when you are afraid of what such people can do, remember Who alone holds the permission.

Not a request but a condition

The canonical readings of this ayah differ in one small sound. Some reciters read it as a question: a-inna lanā la-ajran, will there be a reward for us? Others, including the reading of Hafs, read it as a statement. Inna lanā la-ajran: there will certainly be a reward for us. In the parallel scene in Ash-Shuʿara, all agree on the question (26:41).

The commentators explain the statement form plainly. One says the magicians bound Pharaoh to give them wealth if they won. Another reads it as 'we must have a reward', with the word ajr left indefinite to make it large. The Arabs said 'he has camels' in the same way, meaning a great many. A third commentator notes they were stating the condition on which the reward would be due.

So in this telling, the magicians do not ask. They stipulate. They have sensed something about the man on the throne. A king who claimed to be a god had just sent officers through the whole kingdom to find someone to rescue him. They knew he needed them, and they priced their help by his panic.

Picture a tow-truck driver on a motorway in a snowstorm. A family's car has slid into the verge, two children in the back seat. He looks at the snow, looks at the children, and quotes four times his usual price. He is not lying about the work. He is pricing their fear.

The Prophet ﷺ prayed for mercy on a man who is easy-going when he sells, when he buys, and when he claims his due (Bukhari). Being paid fairly for skill is honourable. Raising the price because the other person is desperate is something else.

If you set prices or wages, ask yourself whose need is setting them. The magicians were about to discover that the one truly in need that day was not Pharaoh.

No clause for losing

Look at the condition: in kunnā naḥnu al-ghālibīn, if it is we who are the winners. One classical commentator notes the grammar. The extra pronoun naḥnu and the definite article on 'winners' restrict the victory to them: we, not Musa. He adds that the 'if' does not show doubt. It only names the event that would trigger payment.

So the magicians negotiated a contract with one scenario in it. If we win, we are paid. There is no second clause. What happens if we lose? Nobody asked, because nobody in the room could picture it.

That gap is common in human planning. Picture a family who borrow heavily to open a second branch of their restaurant. Their spreadsheet shows a good month, a better month, a record month. There is no column for a road closure, a new rival or a bad summer. The plan is not wrong because it is hopeful. It is fragile because it has never asked what failure would look like.

The Quran's believers plan differently. They work hard, and they also hold every plan in Allah's hand. That posture leaves room for the outcome they did not expect to be the one written for their good.

And the scenario the magicians never priced turned out to be the one Allah had written for them. Losing was the door to faith.

Before your next big decision, write down the clause for losing. Ask honestly: what if I am wrong, and the other side is right? It is not pessimism. It is the one question that might have saved Pharaoh, and the one that, answered at last, saved his magicians.

How fast they came

The previous ayah ended with an order: send gatherers, and they will bring you every skilled magician. This one opens with the magicians already standing before Pharaoh. The sending, the journeys, the mustering in each city, all of it is skipped.

One classical commentator explains the gap. The ayah leaves the sending unsaid to signal haste: Pharaoh rushed to send, and the gatherers and magicians rushed to obey. The silence in the text is the sound of people hurrying.

There is something to learn from that speed, uncomfortable as it is. When power calls, people come quickly. They do not ask for time to think. They do not say they will see how they feel. The summons of a king who might pay is answered at a run.

Picture a man whose biggest client rings at nine in the evening with a problem. He is in his car within ten minutes and across the city in forty. On the same evening his mother rings twice. Both times he texts back, 'Busy, will call tomorrow.' He loves his mother. But the speed of his answer tells you which call he holds greater.

The Quran describes those who believe as racing to good deeds (23:61). It praises speed, but it asks what we are speeding towards. The magicians' haste took them to a palace and a fee. Within the hour, the same haste would carry them into prostration.

Notice what you answer at once and what you leave until later. The list is an honest map of what you think is great.

A reward with no number on it

The magicians did not name a figure. They said ajran, a reward, and left the word open. One classical commentator explains the indefinite form as magnifying. It is the way the Arabs said 'he has camels', meaning a great many. Their demand had a size but no number.

That is the shape of appetite. A wage with a figure can be met. A reward with no number can only be fed. Pharaoh seemed to understand this, because his answer had no figure either. He offered more of something without limits: closeness to himself (7:114).

The Prophet ﷺ described this appetite exactly. If the son of Adam had a valley of gold, he would love to have two. Nothing will fill his mouth but the dust of the grave, and Allah turns to whoever turns to Him (Bukhari).

The hadith does not shame the desire. It describes it honestly, and then it opens a door at the end: Allah turns to whoever turns.

Picture a woman who promised herself that once her salary reached a certain figure she would feel secure. She reached it in her early thirties. By then the figure had quietly moved. A bigger flat, a better school, a little more put aside. She is not greedy. Her target simply never had a number on it.

The cure is not to stop earning. It is to put a number on 'enough' and then hand the rest of the longing to Allah. Ask yourself what your ajr is. If you cannot name it, it may be naming you.

Nobody knows snakes better than us

One early report, through one major commentary, adds a scene before the bargaining. The magicians arrive and ask what this rival works with. Snakes, they are told. They answer with an oath: no people on earth know magic, snakes, ropes and staffs better than we do. So what is our pay if we win?

These are reports, not part of the Quranic text, given here only as the commentators preserve them. But it fits the ayah's confident 'it is we who are the winners'. And it captures something true about expertise.

Another early report adds a striking detail. Their teacher was asked what he had taught them. A magic the magicians of the earth cannot match, he said, unless it is a matter from the sky; against that they have no power. The masters had been given the one exception in their own training. The man before them had introduced himself as a messenger from the Lord of the worlds (7:104).

The magicians had sized up their rival in their own terms. He works with snakes; we are the masters of snakes. They were not wrong about their mastery. They were wrong about what kind of contest this was. Their expertise made them certain, and the certainty made them blind.

This is the trap of anyone who becomes very good at something. A senior engineer with thirty years of experience dismisses a junior's warning about a crack, because he has seen a thousand cracks. A veteran teacher stops listening to a quiet pupil, because she has 'seen every type'. Mastery narrows the questions we think are worth asking.

The remedy is not to pretend we know less than we do. It is to remember that every field has an edge, and beyond it lies what only Allah knows. The magicians would discover that edge within the hour.

When you feel most sure because you are an expert, ask one more question than usual. It may be the question your expertise has trained you to skip.

A common misreading

Often heard: Magic is a real power to create wealth and change the nature of things at will.

Closer to the ayah: The magicians themselves needed a king's money; whatever harm magic can do happens only by Allah's permission (2:102), and power that must be paid by the hour is borrowed power at best.

Words to know

لَأَجْرًا la-ajran · the root ʾ-j-r

A wage or reward. Here it carries two emphases, inna and the la- before it, and is left indefinite. One classical commentator explains the indefinite form as magnifying: a great reward, as the Arabs said 'he has camels' meaning many. The commentaries gloss it as a prize and wealth. The same word is used throughout the Quran for the reward Allah promises.

ٱلْغَـٰلِبِينَ al-ghālibīn · the root gh-l-b

The winners, those who overcome. The separating pronoun naḥnu (we) before it and the definite article on it restrict the victory: we, and not Musa. Six ayat later the same root returns against them: 'so they were overcome there' (7:119).

Questions to sit with

Live it today

Before your next big decision, write one line headed 'If I am wrong' and read it before you commit. If you charge for anything, check this week that no price rose because someone was desperate.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you suspect magic or the evil eye · when you are setting prices or wages · when money becomes who you are · before a big decision

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:113 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.