Surah Al-A'raf, ayah 173 (7:173)
Surah Al-A'raf · Makki · ayah 173 of 206 · in The covenant and the man who slipped
Ponder Al-A'raf 7:173 in the app →أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
“Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allāh before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"”
Saheeh International
What does Surah Al-A'raf 7:173 mean?
On the Day, some will plead they only copied their fathers; the ayah quotes that excuse now, while there is still time to drop it.
Reflections
Hiding behind the word you answered under
One ayah earlier, the offspring of Adam are drawn out and asked a single question: Am I not your Lord? The word for them is dhurriyya, offspring. Each of them answered.
Now the same word comes back, in a very different mouth. Wa kunnā dhurriyyatan min baʿdihim: we were only offspring who came after them. The identity under which every person once spoke for themselves is offered here as the reason they could not.
There is a small shift in the grammar too. In the covenant they are dhurriyyatahum, their offspring, named and claimed. In the excuse the word turns indefinite: dhurriyyatan, some offspring or other. The speakers make themselves anonymous, a faceless batch that simply followed the batch before.
Picture a young woman at a university enrolment desk. Her father filled in every line of the form at the kitchen table, in his careful capitals. Name, address, course, the lot. The officer turns it round and taps the last box: student's signature. Her father could do everything except that.
The covenant was that box. Parents fill in a great deal of a life, and the Quran does not pretend otherwise. But the signature was never theirs to give. The commentaries draw the conclusion plainly: after Allah's reminder of the covenant, this plea is no longer open to anyone.
So the ayah quietly turns a word into a mirror. Being somebody's child is real, and it is honoured throughout the Quran. Being somebody's child as a hiding place is what this ayah takes away. The same dhurriyya that once said yes cannot later claim it had no voice.
The right principle, held upside down
The excuse ends with a question put to Allah Himself: afatuhlikunā bimā faʿala al-mubṭilūn, will You destroy us for what the falsifiers did?
It sounds like an appeal to justice, and in one way it is. The Quran insists that no soul carries another's load (6:164). Nobody will be asked about idols carved before they were born. The speakers have found a true principle.
That is exactly why the plea fails. The principle cuts the other way. They are not being asked about their fathers' deed at all. They are being asked about their own. And their own deed is named in the same breath: kunnā min baʿdihim, we came after them, and carried on.
A rhetorical commentary makes the point sharply. The signs pointing to Allah's oneness stood in front of the children just as they stood in front of the fathers. So the children had no excuse for preferring imitation, exactly as the fathers had none. A later commentary adds that copying, where proofs are present and a person can think, has no room at all.
Picture a track running across a neighbour's orchard. Generations ago, a grandfather cut it without asking anyone. Every harvest since, the family has driven its tractor along it. The grandson does the same this autumn. 'It was here before I was born,' he says.
That is true of the first cut. It is not true of this year's tyre marks. Notice the tense in the ayah: faʿala, they did, finished and past. The children's part is the part still being driven.
So the question is fair, and it has a fair answer. Nobody is destroyed for what the falsifiers did. People answer for the tracks they made themselves.
Your excuse, read out to you in advance
This ayah quotes words that have not yet been spoken. They belong to the Day of Resurrection. Yet here they are, published centuries ahead, in the middle of a surah recited in Makkah.
The grammar says why. The ayah continues the purpose clause of the covenant: it was taken lest you say. The commentaries spell it out. You were made witnesses so that, on that Day, you could not say you were unaware, or that you only followed. The excuse is named in order to remove it while it can still be dropped.
There are two sound readings of the opening verb. One reads it in the third person, lest they say. The other, the reading of Madinah and Kufa, has the second person: lest you say. The commentaries count both as correct and agreeing in meaning. In the reading most of us hear, the excuse is placed in our own mouths.
Think of a driving instructor the evening before a test. She tells her learner the three things failing candidates always say afterwards. The examiner didn't like me. The other car came out of nowhere. Nobody told me about that junction. She is not mocking anyone. She is closing those doors in advance, so that only one door is left: driving well.
That is a strategy worth borrowing. Write down, honestly, the sentence you would use to excuse yourself before Allah. It might be 'that is how my family always did it'. It might be 'everyone around me was the same'. Then ask whether that sentence would still stand, read back to you, on that Day.
Most excuses only work when they arrive as a surprise. This one has been read out to you ahead of time, as a mercy.
Everything rests on the word 'only'
The excuse opens with innamā: it was only our fathers who associated partners. It is a small word, but it carries the whole alibi. Innamā draws a ring round one party and pushes everyone else outside it. One commentary paraphrases the speakers: our fathers invented it, they laid it down before our time.
Look at what the excuse gets right. The fathers did go first. Patterns really are inherited. A child really is shaped by the table they grew up at. The Quran itself says we were offspring after them without disputing it.
What it disputes is only the 'only'.
A man has not spoken to his uncle's side of the family for twenty years. Asked why, he says their fathers fell out over land before he was born. At his uncle's funeral prayer he stands two rows behind his cousins. He realises he does not know what the quarrel was even about. He has kept a war he never saw.
Nobody blames him for how it started. The question is who has kept it going since. Inheriting a pattern explains where it came from. It does not explain why it is still here.
There is a duʿā in the Quran that captures the honest position. It belongs to a person who has reached forty, standing between two generations. My Lord, inspire me to be grateful for Your favour on me and on my parents, and set right my offspring for me (46:15). It looks back with gratitude, forward with hope, and asks Allah for the change in between. It does not say 'only'.
That is the turn this ayah invites. Not a denial of inheritance, but a refusal to hide in it, and a turning to the One who can break what we were handed.
Fathers are whoever fed you
The ayah says ābāʾunā, our fathers. The first hearers heard more in the word than a family tree. The lexicons say the root means rearing and feeding. Abawtu al-shayʾ meant 'I nourished it', and a father is called ab because he feeds. A man who fed an orphan was said to father him. One lexicon adds that a teacher who raises you in knowledge is a father too.
So the excuse is wider than it first sounds. 'Our fathers did it' means: whoever fed us did it. Whoever raised our tastes, our reflexes, our first reactions.
A woman grew up with her father's remarks at the dinner table about 'people from that other village'. Never violent, only constant, served with the rice. Thirty years later a new family moves in next door. Before they have finished unloading the van, she has judged them by their accent. She is startled by the speed of it. She did not choose that thought. She was fed it.
The root gives a fair way to see both sides. What you were fed as a child was not your choice. What you put on your own plate tomorrow is.
And the root asks a harder question today. Who is doing most of the feeding now? For many of us it is no longer a father at a table. It is the voices in our earphones on the commute, and the feeds that raise our opinions more hours a day than any parent did. If 'fathers' are those who nourish, many people have more fathers than they realise.
The excuse in this ayah will sound new on the Day: I only followed what I was fed. The answer is the same as before. You were given the means to taste it.
Asking about the punishment, not the truth
Listen to what the excuse actually asks. Afatuhlikunā: will You destroy us? It does not ask whether the fathers were right. It does not ask what the truth was. It asks only about the penalty.
The speakers have, in the same sentence, called their fathers al-mubṭilūn, the falsifiers. They know now that the old way was false. Yet their concern is not that they spent a lifetime on something false. It is whether they will be made to pay for it.
A fifteen-year-old is caught out in a lie about where he spent Saturday. His first words are not 'I'm sorry' or 'that was wrong'. They are: 'Are you going to tell Dad?' Every question he asks for the next hour is about consequences. Not one is about the lie.
Most of us recognise that boy. When we are found out, even by our own conscience, the first reflex is to manage the penalty. We negotiate, compare, minimise. The question of what we have actually lost comes much later, if it comes.
The ayah shows that reflex reaching its final form, on the Day itself. People who spent a life following falsehood use their last words to bargain about destruction. What they lost, a life lived on the truth, is not even mentioned.
Fear of consequences is not wrong in itself; the Quran warns precisely so that people will fear. The trouble is when it is the only question. So there is a test we can run now, while it still matters. When you realise something you have done is wrong, notice which question arrives first. Is it 'what will happen to me?' or 'what was true, and what did I miss?' The first question protects the ego. The second one turns a person round.
A common misreading
Often heard: Inheriting a wrong makes you its victim, never its owner: 'my parents did it' settles the matter.
Closer to the ayah: The ayah accepts that patterns are inherited and rejects only the word 'only': what you keep doing once reminded is yours.
Words to know
ٱلْمُبْطِلُونَ al-mubṭilūn · the root b-ṭ-l
The falsifiers: those who bring bāṭil. One lexicon gives the root's single sense as a thing going away and staying only briefly. Another defines bāṭil as whatever has no firmness when examined. Notice who uses the word here: the children, about their own fathers. The loyalty that drove the copying ends as a verdict on the people copied.
أَشْرَكَ ashraka · the root sh-r-k
Associated partners. The Arabs used shirk for a share: two men owning one slave, one field or one well. To associate partners with Allah is to hand someone else a share of what belongs to Him alone. The excuse names the sin precisely and then assigns it to others.
Questions to sit with
- Which of your habits would you defend by saying 'that is how I was raised', and how would that sound read back to you?
- Who feeds your thinking most hours of the day now, and what are they raising in you?
- What did you inherit that you are keeping alive without ever having chosen it?
Live it today
Write down one thing you do only because your family always did it. Before you sleep, ask Allah whether to keep it or to let it go, and act on the answer this week.
Echoes in the Quran
- Surah Al-An'am 6:164The excuse sounds like justice, and the Quran agrees no soul carries another's load. That is exactly why it fails.
- Surah Al-Ahqaf 46:15Al-Ahqaf gives the honest prayer between generations: thanks for what came to me and my parents, and set right my children.
Come back to this ayah when you feel...
when family custom is called religion · when people around you are doing wrong together · when you are nursing a grudge · when you feel pulled by trends
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.
Ponder Al-A'raf 7:173 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.