Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-A'raf 7:172–181

The covenant and the man who slipped · Narration and language · about 34 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:172–181 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 172

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَـٰفِلِينَ

And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the Day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."

Pondering: 172

Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: remember, Muhammad, when your Lord brought the children of Adam out from the loins of their fathers, made them affirm His oneness, and made them witness it against one another and acknowledge it.

Ibn Abbas reports from the Prophet ﷺ: "Allah took the covenant from the back of Adam at Naʿman, meaning Arafah. He brought out of his back every offspring He would create and scattered them before Him like small ants, then spoke to them face to face: Am I not your Lord? They said, Yes, we testify..." (this is the only report of the set raised to the Prophet). Ibn Abbas also said in other reports, all stopping with him: your Lord stroked the back of Adam, and every soul He would create until the Day of Resurrection came out at this Naʿman (he pointed), the valley beyond Arafah; He took their covenant and made them witness against themselves. In one report Adam was first sent down to Dahna in India, where this took place, and the pen dried from that day over all that will happen until the Resurrection. In another, He took a handful in each hand, and said to the companions of the right, "Enter Paradise in peace", and to the others, "Enter the Fire, and I do not mind." In another, He took every good one in His right hand and every bad one in the other. In another, He wrote down their lifespans, provisions and afflictions. In another, He brought them out like ants while Adam was in a stream of water.

Al-Dahhak ibn Muzahim's six-day-old son died, and he told Jabir to uncover the child's face and loosen his shroud's knots in the grave because the child would be seated and questioned. Jabir asked what he would be questioned about. He answered: about the covenant he affirmed in Adam's loins. Ibn Abbas had told him that Allah stroked Adam's back and brought out every soul He would create until the Resurrection, took from them the covenant to worship Him and associate nothing with Him, and guaranteed their provisions. The Hour will not come until everyone who gave that covenant is born. Whoever reaches the later covenant (the call of the prophets) and fulfils it is benefited by the first; whoever reaches it and does not fulfil it is not benefited by the first; and whoever dies young before reaching it dies on the first covenant, on the natural disposition (fitrah).

Al-Aswad ibn Sariʿ reports that he went on four campaigns with the Messenger of Allah ﷺ, and after the fighters had been killed some people went on to kill children. It weighed heavily on the Prophet ﷺ, who said, "What is wrong with people who kill the children?" A man said, "Are they not the children of the idolaters?" He said, "The best of you are the children of idolaters! No soul is born except on the fitrah, and it remains so until its tongue makes clear what it is, and then its parents make it a Jew or a Christian." Al-Hasan said that Allah says this in His Book: And when your Lord took from the children of Adam...

Abdullah ibn Amr reports from the Prophet ﷺ about this verse: they were taken from his back as hair is drawn out with a comb, and He said to them Am I not your Lord? They said, Yes. The angels said, We testify, lest you say on the Day of Resurrection that we were unaware of this. The same, as the saying of Abdullah ibn Amr himself, was reported by Mujahid.

Umar ibn al-Khattab, asked about the verse, said he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Allah created Adam and stroked his back with His right hand and brought out offspring, saying, 'I created these for Paradise, and they will do the deeds of the people of Paradise.' Then He stroked his back and brought out offspring and said, 'I created these for the Fire, and they will do the deeds of the people of the Fire.'" A man asked, "Then what is the use of deeds, Messenger of Allah?" He said, "When Allah creates a servant for Paradise He employs him in the deeds of its people until he dies doing one of them, and He admits him to Paradise; and when He creates a servant for the Fire He employs him in the deeds of its people until he dies doing one of them, and He admits him to the Fire." In another report from Umar: "Allah created Adam with His hand, breathed into him of His spirit, sat him up, and stroked his back with His right hand, and brought out a progeny. He said, 'A progeny I created for Paradise.' Then He stroked his back with His other hand, and both His hands are right hands, and said, 'A progeny I created for the Fire. They will do what I will of deeds, and then I seal their lives with their worst deeds and admit them to the Fire.'"

Hisham ibn Hakim reports that a man asked the Messenger of Allah ﷺ whether deeds are begun or the decree already settled. He said, "Allah took the offspring of Adam from their backs, made them witness against themselves, then poured them out in His two palms and said, 'These are for Paradise and these for the Fire.' The people of Paradise are made ready for the deeds of the people of Paradise, and the people of the Fire for the deeds of the people of the Fire."

Ibn Abbas said further that Allah brought Adam's offspring out like ants and made them speak, and they testified; some had light with them. Allah said to Adam, "These are your offspring; I take their covenant that I am their Lord, that they associate nothing with Me, and that their provision is on Me." Adam asked who the one with light was; He said, "David." Adam asked how long his life was written; He said sixty years. Adam asked how long was written for him; He said a thousand. Adam said, "My Lord, increase him." Allah said, "This writing is laid down; give him of your life if you wish." Adam gave forty years, so that his term became one hundred. When Adam had lived nine hundred and sixty years the Angel of Death came. Adam said that forty remained. The angel said, "My Lord has told me of that." Adam said, "Go back to your Lord and ask." The angel returned, and Allah said, "Go back and tell him that he gave his son David forty years." Saʿid ibn Jubayr reports the same story with some variation, ending with Adam disputing the forty years at his death and being told he had given them to David.

Ibn Abbas, in a further report, said that Allah struck Adam's right shoulder and every soul created for Paradise came out white and pure, and He said, "These are the people of Paradise." He struck the left shoulder and every soul created for the Fire came out black, "These are the people of the Fire." He took their covenants on belief, knowledge of Him and His command and trust in Him, and they believed, trusted, knew and affirmed. Mujahid said that when He brought them out He said, "Servants of Allah, answer Allah", and answering is obedience, and they said "We obey; at Your service." Allah gave Ibrahim the same words for the pilgrim rites, Labbayka Allahumma labbayk. Ibn Abbas added that He then returned them to Adam's loins, so everyone has spoken and said, "My Lord is Allah", and that is the fitrah on which people were created. Saʿid ibn Jubayr said the covenant was taken at Naʿman beyond Arafah, lest they say on the Day of Resurrection that they were unaware of the covenant taken from them.

Ubayy ibn Kaʿb said: He gathered them all, all who will ever exist, had them speak and took their covenant, and made them witness against themselves: Am I not your Lord? They said, Yes, we testify, lest you say on the Day of Resurrection, we were unaware of this, or lest you say, Our forefathers associated others before us and we were descendants after them, will You destroy us for what the falsifiers did? "I call as witnesses against you the seven heavens, the seven earths and your father Adam, lest you say on the Day of Resurrection that you did not know. Know that there is no god but Me and no lord but Me; associate nothing with Me. I will send you messengers to remind you of My covenant and I will send down My books." They said, "We testify that You are our Lord and our God; we have no lord and no god but You." They affirmed obedience that day. Adam looked at them and saw rich and poor, handsome and less so, and said, "My Lord, if only You had made them equal." He said, "I love to be thanked." The prophets were among them that day like lamps, and were given a further covenant: And when We took from the prophets their covenant, and from you, and from Nuh, Ibrahim, Musa and Isa son of Maryam, and We took from them a solemn covenant (33:7), which is also So set your face to the religion as one inclined to truth, the natural disposition of Allah upon which He created people (30:30), and This is a warning from the earlier warnings (53:56). It is also We did not find in most of them any covenant, and We found most of them defiantly disobedient (7:102), and Then We sent after him messengers to their peoples... but they would not believe in what they had denied before (10:74). In His knowledge, the day they affirmed it, were those who would believe and those who would deny.

Al-Suddi said that Allah brought Adam out of Paradise, and from the right side of his back brought out offspring like ants, white like pearls, and said, "Enter Paradise by My mercy"; and from the left brought out dark ones, and said, "Enter the Fire, and I do not mind." That is what is meant by the companions of the right and of the left. Then He took the covenant, Am I not your Lord? Yes, and one group obeyed willingly and another unwillingly, for protection. He and the angels said, We testify... That is why no child of Adam on earth fails to know that his Lord is Allah, and every idolater says to his son We found our fathers following a way (43:23); and this is To Him submits whoever is in the heavens and earth, willingly or unwillingly (3:83) and With Allah is the conclusive argument; had He willed, He would have guided you all (6:149), meaning the day the covenant was taken. Al-Kalbi and al-Hasan said that none, believer or disbeliever, asked "Who is your Lord?" fails to say "Allah". Ali ibn al-Husayn used to practise withdrawal (azl), and interpreted this verse in its light. Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi said the spirits made their affirmation before their bodies were created.

We testify, lest you say on the Day of Resurrection... is disputed. Al-Suddi said it is Allah's report about Himself and His angels: when the children of Adam affirmed His lordship, He and the angels said, We testify against you, lest you say on the Day of Resurrection that we were unaware of this. The report of Abdullah ibn Amr from the Prophet ﷺ agrees. Others said it is a report of what some children of Adam said to others when Allah made them witness against one another, so and made them witness against themselves means He made them witness one another through their affirmation.

Abu Jaʿfar says: the sounder of these two views is that reported from the Messenger of Allah ﷺ, if it is sound, and I do not know it to be sound; for the reliable narrators, whose memory and exactness are trusted, related this report from al-Thawri and stopped it at Abdullah ibn Amr, without raising it to the Prophet and without the phrase that Ahmad ibn Abi Tayba mentioned. If it is not sound from him, the apparent sense indicates a report from Allah of what the children of Adam said to one another, because He said and made them witness against themselves: Am I not your Lord? They said, Yes, we testify, as if the witnesses against those who affirmed said, We testify against you for what you affirmed against yourselves, lest you say on the Day of Resurrection that we were unaware of this.

Ayah 173

أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allāh before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"

Pondering: 173

Abu Jaʿfar said: We testified against you who affirmed that Allah is your Lord, lest you say on the Day of Resurrection, We were unaware of this, that we did not know it and were heedless of it, or lest you say, Our forefathers associated others with Allah before us, and we were descendants after them, following their way. Will You then destroy us for what the falsifiers did? He means: for the associating of our fathers, and for our following their path out of ignorance of the truth; the falsifiers are those who falsely claimed a god other than Allah.

The readers differ: some Meccans and Basrans read yaqulu (lest they say), a report about the absent; most readers of Medina and Kufa read taqulu (lest you say), the witnesses addressing those testified against. Abu Jaʿfar says both readings are sound and agree in meaning, though their wording differs, since the Arabs do this when reporting speech, as in you will make it clear to the people (3:187), read in both persons.

Ayat 174–175

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

And recite to them, [O Muḥammad], the news of him to whom We gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.

Pondering: 174 · 175

Abu Jaʿfar said: And thus We explain the signs, that perhaps they will return. As We explained to your people, Muhammad, the verses of this surah and made clear what We did to the earlier nations before your people, and the exemplary punishments We brought on them for their disbelief and for associating others with Me in worship, so We explain other signs to your people, that they may be deterred, turn to obedience, repent of their polytheism and disbelief, and return to belief, the affirmation of My oneness and obedience to Me alone.

And recite to them the news of him to whom We gave Our signs, but he detached himself from them, and Satan followed him, and he became one of the misled. Allah tells His Prophet ﷺ to recite to his people the account of the man. It is said that the signs given to him were the Greatest Name of Allah, and it is also said they were prophethood.

The interpreters differ over him. Some said he was a man of the Children of Israel. Abdullah ibn Masud said he is Balʿam, or Balʿam ibn Abar (so in several reports; in others Ibn Abar with a damma on the first letter). Ibn Abbas said Balʿam ibn Baʿir, and in another report a man from the city of the giants named Balʿam. Mujahid, Ikrimah and others said he is Balʿam or Balʿam ibn Baʿir of the Children of Israel. The tribe of Thaqif said he is Umayya ibn Abi al-Salt. Another report from Ibn Abbas calls him a man named Balʿam from the people of Yemen; another says he was one of the Canaanites.

Others said he is Umayya ibn Abi al-Salt. Abdullah ibn Amr ibn al-As said this in many reports, saying "He is your fellow" (a man of Thaqif), and that but he clung to the earth and followed his desire is Umayya. Abd al-Malik ibn Umayr reports that in the mosque of Damascus people discussed the verse, some saying it was revealed about Balʿam ibn Baʿura and some about the monk; Abdullah ibn Amr came out and said it was revealed about Umayya ibn Abi al-Salt al-Thaqafi. Al-Kalbi said Umayya; Qatada was unsure, some saying Balʿam and some Umayya.

Abu Jaʿfar says the interpreters also differ over the signs he had been given. Some said they were the Greatest Name. Al-Suddi said that when the forty years in which the land was forbidden to them (5:26) were over, Allah sent Yusha ibn Nun as a prophet, who told the Children of Israel that Allah had commanded him to fight the giants, and they pledged to him. A man of the Children of Israel named Balʿam, a scholar who knew the hidden Greatest Name, disbelieved and went to the giants, saying, "Do not fear the Children of Israel. When you go out to fight them I will make a supplication against them and they will perish." He had of this world what he wished, except that he could not lie with women because of their size, so he lay with a she-donkey of his. This is what Allah means by recite to them the news of him to whom We gave Our signs, but he detached himself. Ibn Abbas said likewise that he was a man named Balʿam who knew the Greatest Name. Ibn Zayd said he would never ask Allah for anything but He gave it.

Others said the signs were one of Allah's books: Ibn Abbas said Balʿam ibn Baʿir of the Children of Israel was given a book. Others said he was given prophethood: Mujahid said he was a prophet among the Children of Israel who was given prophethood, but his people bribed him to keep silent, which he did and left them as they were; Sulayman al-Taymi, citing Sayyar, said he was named Balʿam, was given prophethood, and his prayers were answered.

Abu Jaʿfar says: the correct view is that Allah commanded His Prophet ﷺ to recite to his people the account of a man to whom Allah had given His proofs and evidences, which are the signs, and as we have shown, signs means proofs and markers. It is possible that the man was Balʿam, and possible that it was Umayya, who is said to have read some of the Scriptures of the People of the Book, if the signs means a proof that is part of one of Allah's books revealed to one of His prophets. But if the signs means a book sent down to the man whose account the Prophet was told to recite, or the Greatest Name, or prophethood, then it cannot be Umayya, since the community does not differ that Umayya was not given any of that. No report establishes which of these was meant or which of the two men, and reason gives no indication either. The correct course is to say what Allah said and to accept the apparent sense of the revelation as it came.

He detached himself from them means he came out of the signs Allah had given him and disowned them. Ibn Abbas said that when Musa came down with those with him against the giants, Balʿam's cousins and his people came to him and said, "Musa is a fierce man with many soldiers, and if he overcomes us he will destroy us. Pray to Allah to turn Musa and those with him away from us." He said, "If I pray to Allah to turn Musa and his people away, I lose this world and the next." They kept at him until he prayed against them, and Allah stripped from him what he had, as in he detached himself from them, and Satan followed him, and he became one of the misled. Ibn Abbas also said Allah gave him His signs and he abandoned them, and that knowledge was pulled out of him.

And Satan followed him means Satan made him his follower, bound to obey him in disobeying Allah, and he went against his Lord's command in disobeying the Merciful and obeying Satan. And he became one of the misled means one of the destroyed, through his going astray, his opposing his Lord's command and obeying Satan.

Ayah 176

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

And if We had willed, We could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought.

Pondering: 176

Abu Jaʿfar said: Had We willed, We would have raised him by them means: We would have raised the man to whom We gave Our signs, by the signs We gave him. But he clung to the earth means he settled into the life of this world on earth, inclined to it, and preferred its pleasures and desires to the Hereafter. And followed his desire means he rejected obedience to Allah and went against His command.

As to the story of the man described here, with the scholars differing over him, al-Muʿtamir ibn Sulayman reports from his father, who related from Sayyar that he was a man called Balʿam who had been given prophethood and whose prayers were answered. Musa advanced with the Children of Israel toward the land where Balʿam lived, or Syria, and the people were terrified. They came to Balʿam and said, "Pray against this man and his army." He said, "Let me consult my Lord", and was told, "Do not pray against them, for they are My servants and their prophet is among them." He told his people he had been forbidden. They sent him a gift, which he accepted, and then returned and asked again. He consulted again but nothing came back to him. They said, "If your Lord disliked your praying against them, He would have forbidden you as He did the first time." So he began to pray against them, but when he prayed against them the prayer came out on his tongue against his own people, and when he meant to pray for victory for his people he prayed for Musa and his army. They said, "We see that you pray only against us." He said, "Nothing comes to my tongue but this. Had I prayed against him I would not have been answered. But I will show you something that may destroy them: Allah hates fornication, and if they fall into it they will perish, and I hope Allah destroys them. Send out the women to meet them; they are travellers and perhaps will fornicate and perish." They did so. The king had a daughter, and her father, or Balʿam, told her not to yield herself to anyone but Musa. They fell into fornication. The head of one of the tribes of Israel came to her and wanted her, and she said she would yield only to Musa; he said, "My rank is such and such." She sent to her father to ask, and he said, "Let him have you." A man of the line of Harun came with a spear and pierced them both, Allah giving him the strength to run them through together and raise them on his spear, so people saw them. Allah then sent a plague among them, and seventy thousand died. Sayyar also said Balʿam rode his she-donkey, and when he came to the path between the rubble she would not go forward however he struck her. She stood and said, "Why do you strike me? Do you not see what is in front of you?" Satan was in front of him, and Balʿam dismounted and prostrated to him. Allah then revealed the verses recite to them the news... up to that perhaps they will reflect. Sayyar added that he did not know whether something of another account had entered it. Al-Muʿtamir's father also said that he heard from one of the People of the Book that Musa asked Allah to seal Balʿam's fate and place him among the people of the Fire, and Allah did so; and that Musa later killed him.

Salim Abu al-Nadr relates the fuller account. When Musa camped with the Children of Israel in the land of the Canaanites in Syria, Balʿam was in Balaʿa, a village of al-Balqa. His people came to him and said, "Musa son of Imran has come with the Children of Israel to drive us from our land, kill us and settle it with the Children of Israel. We are your people and have nowhere to go, and you are a man whose prayer is answered, so pray against them." He said, "Woe to you! A prophet of Allah with angels and believers with him: how can I pray against them when I know what I know of Allah?" They said, "We have no other place." They kept softening him and pleading until they tempted him and he was tempted. He rode his she-donkey toward the mountain that overlooks the camp of the Children of Israel, Mount Husban. Soon the donkey sat down under him; he got off and beat her until she was worn out, then rode again, and she sat down again, and the third time, after he beat her, Allah permitted her to speak as a proof against him. She said, "Woe to you, Balʿam! Where are you going? Do you not see the angels in front of me turning me back? Are you going to the prophet of Allah and the believers to pray against them?" He did not stop beating her, and Allah released her. She went on until he stood on the top of Mount Husban above the camp of Musa and the Children of Israel and began to pray against them. But whatever he prayed against them, his tongue was turned to pray against his own people, and whatever good he prayed for his own people, his tongue was turned to the Children of Israel. His people said, "Do you know what you are doing? You are praying for them and against us!" He said, "I have no control over this; Allah has overpowered it." His tongue hung out onto his chest, and he said, "Now this world and the next have gone from me. Only scheming and trickery remain. Adorn the women, give them goods, and send them into the camp to sell them, and tell them not to refuse any man who wants them; if one of them commits adultery, you will be spared the rest." They did so. When the women entered the camp, a Canaanite woman named Kusba daughter of Sur, the chief of her people, passed a great man of the Children of Israel, Zimri ibn Shalom, head of the tribe of Simeon. Her beauty pleased him; he took her by the hand and brought her to Musa and said, "I suppose you will say she is forbidden to you?" Musa said, "She is forbidden to you; do not go near her." He said, "By Allah, we will not obey you in this", and went with her into his tent and lay with her. Allah sent the plague on the Children of Israel. Pinhas ibn Eleazar ibn Harun, who handled Musa's affairs, a man of great build and strength, had been away when Zimri did this. He came while the plague was sweeping through them and was told what had happened. He took his spear, all of iron, entered the tent and found them lying together, and ran them both through with it. He came out raising them toward the sky, the spear held against his forearm, his elbow on his side and the spear steadied against his jaws (he was the firstborn of Eleazar), saying, "O Allah, this is what we do to those who disobey You." The plague was lifted. They counted those who died of it between Zimri's act and Pinhas's killing him, and found seventy thousand, or the lower account says twenty thousand, in one part of a day. So the Children of Israel give the descendants of Pinhas the shoulder, forearm and jaw of every animal they slaughter, because of how he held the spear, and the firstborn of all their wealth and persons, because he was Eleazar's firstborn. About Balʿam ibn Baʿur, Allah revealed to Muhammad ﷺ recite to them the news of him to whom We gave Our signs... up to that perhaps they will reflect.

Al-Suddi said that Balʿam went to the giants and said, "Do not fear the Children of Israel; when you go out to fight them I will pray against them and they will perish." Yusha went out to fight the giants with the people, and Balʿam went out with the giants on his she-donkey intending to curse the Children of Israel, but each time he wanted to pray against the Children of Israel he prayed against the giants. They said, "You are praying against us", and he said, "I meant the Children of Israel." When he reached the city gate, an angel seized the donkey's tail and held her; he moved her and she would not move. When he struck her much she spoke, saying "You lie with me at night and ride me by day? Woe to me for you! Were I able to leave I would, but this angel holds me back." About Balʿam Allah revealed recite to them the news of him to whom We gave Our signs.

Ikrimah said that one woman of theirs said, "Show me Musa and I will tempt him." She perfumed herself, passed a man resembling Musa, and he fell into sin with her. The son of Harun was told and took a sword and ran them through, then lifted them up for the people to see, and it became known that the man was not Musa. Because of this the house of Harun was given precedence over the house of Musa in the offerings, with the shoulder, upper arm and thigh. Ikrimah said that this is the one to whom We gave Our signs and he detached himself from them, meaning Balʿam.

On Had We willed, We would have raised him by them the interpreters differ. Some said, "We would have raised him by his knowledge of them", and Ibn Abbas said Allah would have raised him by his knowledge. Others said, "We would have removed from him the condition of disbelief in Our signs into which he fell"; Mujahid said "We would have warded it off him". Abu Jaʿfar says: the soundest view is that Allah spoke generally: had He willed, He would have raised him by the signs He gave him. Raising includes many meanings: rising in rank with Him, rising in honour and noble qualities in this world, and rising in good remembrance and high praise. It may be that Allah meant all of these, that had He willed He would have given him all of that by granting him success in acting on the signs He gave him. Since that is possible, the correct course is not to restrict any of it, as there is no report or reasoning that restricts it. As for by them, Ibn Zayd said it means by those signs, as we have said.

On but he clung to the earth the interpreters agree with what we said. Saʿid ibn Jubayr said it means he inclined to the earth, and Mujahid said he settled. Ibn Abbas said Balʿam ibn Baʿir was given a book, and clung to the desires, pleasures and wealth of the earth and did not benefit from what the Book brought. Al-Suddi said he followed this world and leaned on it. Abu Jaʿfar says the root of ikhlad in Arabic is to linger and stay: "he akhlada in the place" means he stayed there, as in Zuhayr's line about a "staying" stream-bed, and in Malik ibn Nuwayra's line "they stayed and settled". Some Basrans say it means he clung, held back and lagged; mukhlid also means a man whose grey hair is slow to come.

And followed his desire: Ibn Zayd said his desire was with the people.

So his parable is like the dog: if you drive it away it pants, or if you leave it, it pants. Abu Jaʿfar said: the likeness of this one to whom We gave Our signs and who detached himself from them is the likeness of the dog that pants whether you chase it or leave it. The interpreters differ over why Allah likened him to the dog. Some said He likened him in panting because he abandoned acting on Allah's Book and signs that he was given, and turned away from the warnings in them like someone given none of it. Since it is the same for him whether he is warned by the signs he was given or not, in that he is not admonished and does not give up disbelief, his likeness is the dog, for which panting is the same whether it is chased or not, as it never stops panting. Mujahid said: "If you drive it" means you chase it; he is like one who reads the Book and does not act on it. Ibn Jurayj, from Mujahid, said the dog has no heart; it pants either way; so the one who abandons guidance has no heart, his heart is cut off. Some said this is the disbeliever, astray whether you admonish him or not. Ibn Abbas said: if you load him with wisdom he cannot carry it, and if left he is not guided to any good, like a dog that pants lying down and pants when driven. Qatada said this is a parable Allah gave for one to whom guidance was offered and who refused and abandoned it; al-Hasan said it is the hypocrite, and that this is the likeness of a disbeliever with a dead heart.

Others said Allah likened him to the dog because he panted as a dog pants; this is al-Suddi's report that Balʿam panted like a dog; carry upon it means you attack it.

Abu Jaʿfar says: the sounder of the two views is that it is a parable for his abandoning action on Allah's signs that He had given him, and that it means it is the same whether he is warned or not, he does not give up opposing his Lord's command, just as it is the same whether you attack a dog and chase it or leave it, it does not stop panting in either state. We say this because of the words That is the parable of the people who denied Our signs: He made it a parable for those who deny His signs. We know that panting is not in the nature of every denier who is written to give up returning from denying Allah's signs; it is a parable Allah gave for them, so it was known that the parable is for the one whose description is given in this verse as it is for all who deny Allah's signs.

That is the parable of the people who denied Our signs, so relate the stories, that perhaps they will reflect. Abu Jaʿfar said: this parable that I gave for the one to whom We gave Our signs and who detached himself from them is the likeness of the people who denied Our proofs, signs and evidences and took the path of this one who left Our signs, abandoning action on what We gave them.

So relate the stories means: Muhammad, relate this account that I related to you, the news of him to whom We gave Our signs and the news of the nations whose accounts I gave you in this surah, and what befell them of Our punishment when they denied Our messengers, to your people of Quraysh and the Jews of the Children of Israel around you, that they may reflect, take a lesson and turn to obedience, so that what befell those before them of punishments and exemplary penalties does not befall them. The Jews too will reflect on it and know the truth of your matter and the soundness of your prophethood, since the account of the one to whom We gave Our signs is from their hidden knowledge and concealed reports, known only to their rabbis and those who read and studied their books. Your knowing it, when you are unlettered and neither write nor read nor study books nor sit with men of learning, is clear proof for you against them that you are a messenger of Allah and that you knew this only by revelation from heaven. Salim Abu al-Nadr said likewise: that perhaps they will reflect means the Children of Israel, since you came to them with news of what happened among them that they hide from you, so they will know that none brought this account of their past except a prophet to whom news from heaven comes.

Ayah 177

سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.

Pondering: 177

Abu Jaʿfar said: Evil is the parable of the people who denied Our signs means evil is the likeness of the people who denied Allah's proofs and evidences and rejected them. And it was themselves they wronged means they were diminishing their own share and cheating themselves of its benefits by their denial, and no one else.

It is also said that evil as a parable means "how evil is the parable", and that the people stand in the place of the parable, which is omitted since the meaning is understood, as in but righteousness is he who believes in Allah (2:177), whose meaning is "the righteousness of him who believes in Allah".

Ayah 178

مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.

Pondering: 178

Abu Jaʿfar said: guidance and misguidance are in Allah's hand. The guided one, who walks the path of truth and rides the straight way in his religion, is the one Allah has guided to that and granted success in reaching it. The misguided is the one Allah has abandoned without granting him success in obeying Him, and the one Allah does this to is the loser, meaning the destroyed. We have explained the meanings of loss, guidance and misguidance in several places in this book.

Ayah 179

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَـٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ

And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.

Pondering: 179

Abu Jaʿfar said: We have created for Hell many of the jinn and mankind. The verb dharaʾa is used of Allah creating His creation. Al-Hasan said it means "of what We created", and so did al-Suddi, Mujahid and Ibn Abbas. Saʿid ibn Jubayr said that children of adultery are among those Allah created for Hell, and Abdullah ibn Amr reports from the Prophet ﷺ: "When Allah created for Hell those He created, the child of adultery was among those He created for it." Abu Jaʿfar says that Allah said this because His knowledge had gone through them, that they would end there through their disbelief in their Lord.

They have hearts with which they do not understand. Abu Jaʿfar said: those whom Allah created for Hell have hearts with which they do not reflect on Allah's signs, do not ponder His evidences of His oneness, and do not take lessons from His proofs sent with His messengers, so as to know their Lord's oneness and the truth of their prophets' prophethood. Allah describes them as not understanding with them because of their turning from the truth, their neglect of pondering the truth of the messengers, and the falseness of their disbelief. And they have eyes with which they do not see means eyes with which they do not look at Allah's signs and evidences to consider and reflect on them, and so know the truth of what their messengers call them to and the falseness of the polytheism and denial of messengers they persist in; He describes them as not seeing with them for leaving them unused for the truth. And they have ears with which they do not hear the verses of Allah's Book so as to take lessons and reflect, but they turn away and say Do not listen to this Quran, and talk noisily during it, so that you may overcome (41:26). It is like His description of them elsewhere, deaf, dumb and blind, so they do not use reason (2:171). The Arabs say this of one who does not use some faculty for what it is meant for, as in Miskin al-Darimi's lines describing himself as blind when his neighbour goes out and deaf to what passes between them, because he does not look or listen; and another poet's line, "many a vile word I was deaf to, though had I wished I could hear it". This is common in Arab speech and verse.

Mujahid said: they do not understand anything of the Hereafter with the hearts, do not see guidance with the eyes, do not hear the truth with the ears; then He made them like cattle, then worse than cattle, rather, they are more astray, and then said they are the heedless.

They are like cattle; rather, they are more astray. Those are the heedless. Abu Jaʿfar said: those whom He created for Hell are like cattle, the animals that do not understand what is said to them, do not grasp what they see of what is fitting and what is not, and do not distinguish good from evil with their hearts. Allah likened them to cattle since they do not remember what they see of His proofs with their eyes and do not reflect on what they hear of the verses of His Book. Rather, they are more astray means these disbelievers whom He created for Hell are further from the truth and more fixed to the path of falsehood than animals, because animals have no choice or discernment, and are merely subjected, and yet they flee from harm and seek the best food for themselves. Those described in this verse, despite having been given understanding and minds that tell benefit from harm, leave what is good for this world and the next and seek what harms them, so the animals are more upright than they, and they are more astray, as our Lord described. Those are the heedless means these whom I described are the people who were heedless, forgetful, of My signs and proofs, who left pondering them, taking lessons from them and inferring what they point to of their Lord's oneness, and not the animals, which their Lord has taught what He subjected them for.

Ayah 180

وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And to Allāh belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.

Pondering: 180

Abu Jaʿfar said: And to Allah belong the best names. Ibn Abbas said that among His names are the Mighty and the Compeller, and that all His names are beautiful. Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah, peace be upon him, said: "Allah has ninety-nine names, one hundred less one; whoever enumerates them all will enter Paradise."

And leave those who deviate concerning His names means the polytheists. Their deviation was that they turned the names away from what they are. They gave them to their gods and idols, adding to them and taking from them: they called one idol al-Lat, drawing it from the name Allah, and another al-Uzza, drawing it from the name al-Aziz (the Mighty). Ibn Abbas said that their deviation was to call al-Lat among the names of Allah, and Mujahid said the same about al-Uzza and al-Lat.

The interpreters differed over yulhidun (deviate). Some, including Ibn Abbas, said it means to deny; Qatada said it means to associate partners with Him. The root meaning in Arabic is to turn aside from the right course and the middle way, and so a niche cut in the side of a grave is called a lahd. Al-Kisaʾi distinguished between ilhad (turning from the course) and lahd (leaning toward something) and read the verse in al-Nahl with the second form, but the other scholars of Arabic hold that the two are one meaning in two dialects. The readers differ accordingly: most of Medina, and some of Basra and Kufa, read yulhidun; most of Kufa read yalhadun. Abu Jaʿfar said that both are dialects with one meaning, so whichever the reader chooses is correct, but he prefers yulhidun as the better known and more eloquent.

Ibn Zayd said that leave those who deviate is abrogated by the command to fight. Abu Jaʿfar rejected this: the words are not a command to the Prophet to leave the polytheists alone until fighting is permitted. They are a threat and a warning, like Leave them to eat and enjoy themselves and let hope distract them; they will soon know (15:3) and so that they may deny what We have given them and enjoy themselves; they will soon know (29:66). It is a command in form and a warning in meaning: give those who deviate concerning His names time until the term they will reach, and when Allah's appointed term comes to them they will be repaid for what they did before it, of disbelief in Allah, deviation in His names and the denial of His messenger.

Ayah 181

وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.

Pondering: 181

Abu Jaʿfar said: And among those We created is a community means a group, who guide by the truth, meaning they are guided by it, and by it act justly, meaning they judge by the truth and deal fairly with people.

Ibn Jurayj said that it was mentioned to them that the Prophet, peace be upon him, said, "This is my community: by the truth they take, give and judge." Qatada said that when the Prophet recited it he used to say, "This is for you, and the people before you were given the like of it," and then recited And among the people of Moses is a community who guide by the truth and by it act justly (7:159).

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →