Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-A'raf 7:172–181
The covenant and the man who slipped · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:172–181 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 172
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَـٰفِلِينَ
And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the Day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."
Pondering: 172
And remember when: at the time your Lord took from the children of Adam (as), from their loins: this is a partial substitute for what came before, with the preposition repeated, their descendants: that is, He brought some of them out from the loins of others, from the loin of Adam (as), generation after generation, in the way that they are born, like tiny ants, at Na'man on the Day of Arafah. He set up for them proofs of His lordship and placed intellect in them. And made them witness over themselves, saying: Am I not your Lord? They said: Yes: You are our Lord, we testify to that. The making them witness was so that they should not say: read with the letter ya or ta in both places; that is, the disbelievers, on the Day of Resurrection: Indeed, we were unaware of this: of this oneness of Allah: we did not know it.
Ayah 173
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allāh before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"
Pondering: 173
Or say: It was only our forefathers who associated others with Allah before: that is, before us, and we were descendants after them: so we followed them. Will You then destroy us: punish us for what the falsifiers: of our forefathers did, by founding the associating of others with Allah? The meaning is that they cannot make this argument, since they bore witness against themselves to the oneness of Allah, and the reminder of it from the one who holds the miracle takes the place of its being recalled in their souls.
Ayah 174
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.
Pondering: 174
And thus We explain the signs: We make them clear, just as We made clear the covenant, so that they may reflect on them, and so that they may return: from their disbelief.
Ayah 175
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
And recite to them, [O Muḥammad], the news of him to whom We gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.
Pondering: 175
And recite: O Muhammad, to them: that is, the Jews, the news: the account of the one to whom We gave Our signs, but he detached himself from them: he came out of them through his disbelief, as a snake comes out of its skin. He was Bal'am ibn Ba'ura, one of the scholars of the Children of Israel. He was asked to pray against Moses (as), and a gift was sent to him; he prayed, but it turned back on him, and his tongue hung down on his chest. And Satan followed him: he caught up with him and became his companion.
Ayah 176
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
And if We had willed, We could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought.
Pondering: 176
And if We had willed, We would have raised him: to the ranks of the scholars by them: by granting him success in acting on them, but he clung: settled to the earth: that is, this world, and inclined to it, and followed his own desire: in his calling to it. So We lowered him. So his likeness: his description is like the likeness of the dog: if you drive at it: by chasing and scolding, it pants: lolls out its tongue, or: if you leave it, it pants; no other animal is like this. The two conditional sentences are circumstantial: that is, panting and humbled in every case. The point is a likeness in lowliness and vileness, shown by the word "so", which indicates that what follows it depends on what came before it, namely inclining to this world and following desire, and by His words: That: this likeness is the likeness of the people who denied Our signs. So relate the stories: to the Jews, so that they may reflect: think about them and so believe.
Ayah 177
سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.
Pondering: 177
Evil: bad as an example is the people: that is, the example of the people who denied Our signs and used to wrong themselves: by denial.
Ayah 178
مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.
Pondering: 178
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 179
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَـٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ
And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.
Pondering: 179
And We have created: made for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand: the truth, and they have eyes with which they do not see: the proofs of Allah's power, with the sight of taking a lesson, and they have ears with which they do not hear: the verses and the admonitions, with the hearing of reflection and taking heed. They are like cattle: in not understanding, not seeing and not listening; no, they are even more astray: than cattle, because cattle seek what benefits them and flee from what harms them, whereas these walk into the Fire out of stubbornness.
Ayah 180
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
And to Allāh belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.
Pondering: 180
And to Allah belong the best names: the ninety-nine reported in the hadith; "best" is the feminine form of "most excellent". So call upon Him by them, and leave: abandon those who deviate: the verb has two forms, both meaning inclining away from the truth, in His names: in that they derived names from them for their gods: such as Allat from Allah, al-Uzza from al-Aziz, and Manat from al-Mannan. They will be recompensed: in the Hereafter, with a repayment for what they used to do. This was before the command to fight.
Ayah 181
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.
Pondering: 181
And among those We have created is a community who guide by the truth and by it act justly: they are the community of Muhammad ﷺ, as in a hadith.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →