Surah Al-A'raf, ayah 35 (7:35)
Surah Al-A'raf · Makki · ayah 35 of 206 · in What is allowed, the term, and the Fire
Ponder Al-A'raf 7:35 in the app →يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
“O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allāh and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.”
Saheeh International
What does Surah Al-A'raf 7:35 mean?
Guidance comes through people you already know, told step by step; whoever guards and mends is freed from fear ahead and grief behind.
Reflections
Promoted from the packing line
A distribution warehouse needs a new shift manager. Head office could send a polished graduate. Instead they promote a woman who has worked the packing line for twelve years. On her first morning nobody questions her instructions. They have watched her for twelve years. They know she does not cut corners, does not lie about targets, and stays late when a lorry is delayed.
Rusulun minkum: messengers from among you. The ayah could have said simply 'messengers'. It adds where they come from. One major commentary gives three reasons why a messenger drawn from his own people leaves them less excuse.
First, they already know his life. His honesty and purity were on show long before he spoke of revelation. Second, they already know his abilities. When a sign appears through him, they cannot easily credit it to his own skill, because they know what he could and could not do. This is why, another ayah says, even an angel sent as a messenger would have been made a man (6:9). Third, people settle more readily with one of their own kind. There is a familiarity, a resting of the heart, that a stranger cannot command.
The same commentary notes another detail. The address comes to the final Prophet's hearers, yet it says 'messengers', plural. Allah is describing His settled way with every nation, not one event.
For anyone who leads, the lesson is uncomfortable and simple. Credibility is built before the message, not during it. The people you will one day need to persuade are watching you now, in ordinary weeks, long before you ask them for anything. A leader who wants to be heard on the hard day earns it on all the easy ones.
Not clean, but mended
A woman realises she has been the source of a story about a colleague that was not true. It was not malicious exactly. It was a guess, passed on with a laugh, which grew in the retelling. She resolves never to do it again, and she keeps that resolve. For many people that would be the end of it: she has stopped.
The ayah asks for two things, not one. Fa-mani ttaqā wa-aṣlaḥa: whoever is mindful and sets right. The first word is often heard narrowly. Taqwā (mindful awe of Allah) becomes fear, or a careful clean record. Do no harm, keep your hands out of trouble, and you have done your part.
One commentary divides the pair neatly. Ittaqā is guarding against everything Allah forbade. Aṣlaḥa is doing what He commanded. Another goes further, and this is the sharper reading. Aṣlaḥa means setting right the deeds that had been spoiled before, by turning away from the wrong in them. It is repair, not only restraint.
The root agrees. The lexicons give ṣ-l-ḥ the picture of something broken restored to working order, a rift mended, a thing made fit for its purpose again. It is the opposite of fasād, spoiling.
So the woman's resolve is half the ayah. The other half is harder. It means going back to the team and saying, plainly, that what she said was untrue. It means speaking well of the colleague where she once spoke carelessly. Restraint stops the damage spreading. Repair closes the wound.
Mindfulness of Allah, in this ayah, is not a pair of clean hands held carefully away from the world. It is a pair of hands that go back to what they broke.
Fear looks ahead, grief looks back
A young man lies awake the night before his visa appeal. His mind swings like a door in the wind. One moment it runs forward: the questions, the officer's face, the letter that might come. The next it runs back: the first refusal, the form he filled in wrongly, the year he lost.
Fa-lā khawfun ʿalayhim wa-lā hum yaḥzanūn: no fear upon them, and they will not grieve. One major commentary notices that the two words face opposite ways. Fear is about what may come; a person fears harm he thinks could still reach him. Grief is about what has already happened; he remembers what went wrong and his heart sinks.
So the promise covers both directions in which a human mind leaks its peace. Nothing ahead to dread. Nothing behind to mourn.
The commentaries add a detail about the grief. Several explain it as grief over what they missed of this world: the pleasures they gave up, the shares they let go, for Allah's sake. On the Day they will see what they were given in return. Not one of those sacrifices will still ache.
That speaks directly to the young man's two directions. Some of what he fears may happen. Some of what he grieves did happen. The ayah does not promise this life without either. It promises an end to both, for those who guard and mend.
There is something to do with that tonight. Hand the forward fear to Allah in a duʿāʾ (a call to Him) by name. Hand the backward grief to Him too, and ask Him to repay what it cost. Then sleep. The One who promised to close both doors is awake.
But the Day itself is terrifying
A careful reader raises a fair objection. The Quran describes the Day as so terrible that a nursing mother forgets her child, and people seem drunk without drink (22:2). How can it also promise that the mindful feel no fear?
The commentators record a real difference here, and say so. Some take the promise at face value: the people of obedience will feel no terror at all. They point to another ayah, that the greatest terror will not grieve them (21:103). Others hold that the terrors of the Day do touch everyone, including the righteous. On this view, the promise is about where their story ends.
One commentary gives an image for the second view. A physician tells his patient, 'there is no harm on you'. He does not mean the patient feels no pain today. He means the illness will end in health.
Picture a paramedic kneeling on a football pitch beside a teenager with a dislocated shoulder. The boy is white with pain and frightened. 'You're going to be fine,' she says. It is true while the pain is still real. Her sentence is not a description of the next ten minutes. It is a promise about the outcome, spoken by someone who knows.
What remains open is open honestly. The scholars did not settle it into one view, and this entry does not either. What both views share is the part that matters. Whatever the Day holds for a moment, those who guarded and mended end in safety. The fear, if it comes, is not the last word.
Followed step by step, like a track
A maths teacher refuses to write the formula on the board. Instead she starts with a problem the class can feel, and walks them towards the formula one step at a time. Each step follows from the last. A year later, half the class have forgotten the formula. Most of them can still find their way back to it.
Yaquṣṣūna ʿalaykum āyātī: relating My signs to you. The verb is chosen with care. The lexicons give q-ṣ-ṣ the picture of a tracker following footprints across the sand. He goes step by step, exactly where they went. From there it came to mean telling a story, events followed one after another. One commentary defines it in just those terms: following speech, one part after another.
So the messengers do not simply announce. They relate. They lead the listener along a trail where every step can be checked against the one before.
What do they relate? The commentaries list several answers. The revealed words, the proofs of Allah's oneness, the commands and laws. One major commentary concludes that all of them are meant. When messengers come, they bring every kind of sign.
There is a lesson here for anyone who passes on faith: a parent, a teacher, an imam, an older friend. A command thrown at someone can be refused at once. A trail they have walked with you, sign by sign, is far harder to unknow. The Quran itself is told this way, story by story and sign by sign. The reader can retrace the path and arrive again where the messengers stood.
The mindful are never quite alone
A woman is the only one in her extended family who prays. At a cousin's wedding the music is loud and the hall is crowded. When Maghrib comes in, she slips into an empty side room, lays down her scarf, and prays. She expects to feel lonely, out of step with everyone she loves. Instead she feels oddly accompanied.
A collection of early sayings, gathered by a classical scholar beside this theme, records one man's farewell to a friend. Hold fast to mindfulness of Allah, he said, for the mindful person has no loneliness. Another early scholar told a friend: if you are mindful of Allah, He will suffice you against people. If you are mindful of people, they will not avail you anything against Allah.
This ayah describes the mindful and the mending as people with no fear and no grief. Those early scholars noticed that the same people are spared something else along the way. A loneliness that crowds cannot cure does not settle on them.
None of this is because Allah needs it. He is free of all need, and it is people who are in need of Him (35:15). Whoever strives, strives for his own soul (29:6). The guarding and mending are for the one who does them.
Many people today feel surrounded and unaccompanied at once: hundreds of contacts, a full calendar, and nobody who sees them. The ayah's offer is not a crowd. It is a nearness. Hearts find their rest in the remembrance of Allah (13:28), even in an empty side room off a loud hall.
A common misreading
Often heard: Taqwā means fear, or keeping a clean record: avoid doing wrong and you have done your part.
Closer to the ayah: The ayah pairs guarding (ittaqā) with setting right (aṣlaḥa): avoiding the forbidden, doing what is commanded, and repairing what was spoiled before. It is restoration, not only restraint.
Words to know
يَقُصُّونَ yaquṣṣūna · the root q-ṣ-ṣ
Yaquṣṣūna is from qaṣṣa, to follow a track. The same root gives qiṣṣa, a story, and qaṣaṣ, narration: events told as they followed one another. Here the messengers relate Allah's signs. The commentaries explain this as reciting the revelation and making known the proofs of His oneness and His commands. The choice of verb pictures guidance as a trail laid out step by step.
وَأَصْلَحَ wa-aṣlaḥa · the root ṣ-l-ḥ
Aṣlaḥa is the causative form of ṣ-l-ḥ: to make sound, set right, put in order. It is the opposite of afsada, to spoil. One commentary reads it here as mending the deeds that had been spoiled before. Another reads it as doing all that is commanded, alongside avoiding what is forbidden. A third gives it as making right what lies between a person and his Lord.
Questions to sit with
- What have I stopped doing wrong but never gone back to repair?
- Which way does my mind leak its peace more often, forward into fear or backward into grief, and what would I hand to Allah tonight?
- Who is watching my ordinary weeks now, whom I may one day need to persuade of something true?
Live it today
Pick one thing you have stopped doing wrong and take one step to set right what it spoiled. Then name your fear and your grief to Allah, one at a time, in a short duʿāʾ (a call to Him).
Echoes in the Quran
- Surah Al-An'am 6:9Messengers come from among you. Even an angel sent as a messenger, another ayah says, would have come as a man.
- Surah Al-Anbya 21:103'No fear upon them': one reading takes it at its word, for the greatest terror will not grieve them.
Come back to this ayah when you feel...
when you feel lonely · when you cannot sleep · when you have wronged someone · when fear of judgement crowds out hope · when you lead others
This ayah and other verses on the same subject
Quran verses about sorrow and grief · Quran verses about fear · Quran verses about taqwa, being mindful of Allah
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.
Ponder Al-A'raf 7:35 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.