Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-A'raf 7:163–171
The Sabbath town and the Book's heirs · Legal rulings and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:163–171 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 163–164
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient.
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allāh is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."
And ask them about the town means about the people of the town. He expressed it by the town because it was their dwelling place or the cause of their gathering. A parallel is Ask the town in which we were. In the same way the Prophet's words "The Throne shook at the death of Sa'd ibn Mu'adh" mean the angels who are at the Throne, in joy and gladness at his coming, may Allah be pleased with him. So ask the Jews, your neighbours, about the reports of their forebears and how Allah turned some of them into apes and pigs. This is a question of confirmation and rebuke. It was a sign of the truth of the Prophet ﷺ, since Allah informed him of those matters without his having learned them. They used to say, "We are the sons of Allah and His beloved ones, because we are of the line of His intimate friend Ibrahim, and of Israel, who is Allah's firstborn, and of Musa, who spoke with Allah, and of his descendant Uzayr; we are their children." So Allah said to His Prophet: Ask them, Muhammad, about the town: did I not punish them for their sins, by their changing a branch of the law?
There is disagreement about which town it was. Ibn Abbas, Ikrimah and al-Suddi said it was Aylah. From Ibn Abbas also: it was Madyan, between Aylah and al-Tur. Al-Zuhri said Tiberias. Qatada and Zayd ibn Aslam said it was a coastal place on the shores of Syria between Madyan and Aynun called Maqna. The Jews used to conceal this story because of the disgrace in it for them.
That was by the sea means near the sea. When they transgressed on the Sabbath means they hunted fish although forbidden. One says the Jews "kept the Sabbath" when they stopped work on their Sabbath. The Sabbath is the known day, from rest and cutting off. In a report from the Messenger of Allah ﷺ: "Whoever is cupped on the Saturday and then gets leprosy, let him blame only himself." Our scholars said that this is because the blood congeals on Saturday, and when you draw it out it does not flow and turns into leprosy. The majority read ya'duna ("they transgress"). Abu Nahik read yu'iddun ("they prepare"): the first is from transgression, the second from preparing, meaning they got their tackle ready to take the fish. Ibn al-Sumayqi' read fi al-asbat with the plural of Sabbath. When their fish came to them on their Sabbath day, openly: shurra' means showing plainly on the surface of the water in great numbers. Al-Layth said it means fish raising their heads. It is also said that the fish of the sea came on the Sabbath in shoals and crowded Aylah, and Allah inspired them that they would not be hunted on the Sabbath, because He had forbidden the Jews to hunt them. It is also said they came right to their doors, like white rams with raised heads; a later scholar reported that. Then they transgressed and took them on the Sabbath, said al-Hasan. Some say it was on the Sunday, which is the sounder view, as will be explained.
And on the day they did not keep the Sabbath they did not come means they did not observe the Sabbath; one says sabata, yasbitu when someone honours the Sabbath. Al-Hasan read yusbitun with a damma, meaning "they enter the Sabbath", as one says ajma'na, azhara and ashhara for entering Friday, noon and the month. They did not come refers to their fish. Thus did We try them means We made worship hard for them and tested them, because they were defiantly disobedient.
Al-Husayn ibn al-Fadl was asked: Do you find in Allah's Book that the lawful comes to you only as a bare sustenance while the forbidden comes in abundance? He said: Yes, in the story of the people of Aylah in the time of Dawud: When their fish came to them on their Sabbath day, openly, and on the day they did not keep the Sabbath they did not come. In the stories of this ayah it is related that it was in the time of Dawud, peace be upon him, and that Iblis suggested to them: You were forbidden to take the fish only on the Sabbath, so make pools. They drove the fish into them on Friday, where they stayed unable to leave for lack of water, and took them on Sunday. Ashhab reports from Malik that Ibn Ruman claimed a man would take a cord, put a noose in it, throw it on the tail of the fish, and tie the other end to a peg, leaving it until Sunday. Then people grew bold when they saw the man who did this was not struck, until the catch became plentiful and was carried through the markets, and the sinful openly hunted. A group of the Children of Israel rose and forbade it, said so publicly and withdrew. It is also said that the forbidders said, "We will not live with you," and divided the town with a wall. One morning the forbidders were in their gatherings and none of the transgressors came out. They said, "The people have something wrong with them." They climbed the wall and saw that they had become apes. They opened the gate and went in. The apes recognised their relatives among humans, but the humans did not recognise theirs among the apes. An ape would come to its human relative, smell his clothes and weep, and he would say, "Did we not forbid you?" and it would nod yes. Qatada said: The young men became apes and the old men pigs. Only those who forbade were saved, and all the rest perished. On this view the Children of Israel divided into just two groups, and the meaning of And when a community among them said, Why do you preach to a people whom Allah will destroy or punish severely? is that the offenders said to the preachers, when they preached to them: "If you know that Allah will destroy us, why do you preach to us?" Then Allah turned them into apes.
They said: An excuse before your Lord, and perhaps they may fear Him means the preachers said: Our preaching is an excuse before your Lord; all that is required of us is to warn you, so that perhaps you will fear Him. Al-Tabari reports this view with a chain from Ibn al-Kalbi. The majority of commentators said the Children of Israel divided into three groups, which is what the pronouns in the ayah show. One group kept to the command and the same group hunted; they were about seventy thousand. One group withdrew, neither forbidding nor disobeying, and this group said to the forbidders, "Why do you preach to a people", meaning the disobedient, "whom Allah will destroy or punish?", on a strong guess and on what was known of Allah's dealings with disobedient nations. The forbidders said: Our preaching is an excuse before Allah, and perhaps they will fear Him. Had there been two groups, the forbidders would have said to the disobedient, "perhaps you will fear," with the second person. After this they differed. One group said that the party who neither forbade nor disobeyed perished with the disobedient, as punishment for leaving the forbidding; Ibn Abbas said so. He also said, "I do not know what was done with them," and that is the apparent meaning of the ayah. Ikrimah said: I told Ibn Abbas, when he said he did not know what was done with them: "Do you not see that they disliked what the others were doing and opposed them, saying, Why do you preach to a people whom Allah will destroy?" I kept at him until I convinced him that they were saved, and he clothed me in a robe. This is al-Hasan's view. Among the things showing that only the transgressing group perished are His words: and We seized those who did wrong, and: You have already known those among you who transgressed on the Sabbath.
Isa and Talha read ma'dhiratan with the accusative. Al-Kisa'i explains the accusative in two ways: as a verbal noun, or as "we did that as an excuse". This is Hafs's reading from Asim. The rest read the nominative, which is preferred, because they did not mean to make a fresh excuse for something they were blamed for; they were asked, "Why do you preach?" and answered, "Our preaching is an excuse." Had a man said to another, "An excuse to Allah and to you for such-and-such," meaning to excuse himself, he would put it in the accusative. This is Sibawayh's view. The ayah is evidence for the principle of blocking the means (sadd al-dhara'i'), discussed in Surah al-Baqarah. The question of whether the transformed ones reproduce was also covered there. On enjoining good and forbidding evil see Al Imran and al-Ma'idah, and on withdrawing from the corrupt and keeping away from them, and that whoever sits with them is like them, see al-Nisa; so there is no point repeating it.
Ayah 165
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
And when they [i.e., those advised] forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.
Pondering: 165
Forgetting is used of the one who is heedless, and also of the deliberate one who leaves a thing off: When they forgot what they had been reminded of means they left it deliberately. Of this sense is They forgot Allah, so He forgot them. A wretched punishment (bi-'adhabin ba'is) means severe. There are eleven readings of this word: Abu Amr, Hamzah and al-Kisa'i read ba'is; the Makkans read bi'is, of the same pattern; the Madinans read bis, for which there are two explanations: al-Kisa'i said the original is ba'is with the hamza softened, two yas met and one was dropped and the first letter took a kasra, as in raghif and shahid; others said it is from bi'sa with a softened hamza. Al-Hasan, Abu Abd al-Rahman al-Muqri, Ya'qub's report of some readers, al-A'mash (in three forms), Nasr ibn Asim and another report each gave a different vowelling and doubling of the same word. Al-Nahhas recorded these eleven. Ali ibn Sulayman said: the Arabs say, "He brought bad daughters," meaning bad things, so bi'sin means a bad punishment. As to al-Hasan's reading, Abu Hatim claimed it had no sound basis, because one does not say "I passed a man bi'sa" before one says "what a bad man". Al-Nahhas said Abu Hatim's objection is rejected: the grammarians report the saying "if you do such and such, then fa-biha wa-ni'mat", meaning "it is fine and a good quality". On al-Hasan's reading the sense is "with a punishment, what a bad punishment".
Ayah 166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
Pondering: 166
So when they became insolent about what they had been forbidden means when they went beyond bounds in disobeying Allah. We said to them: Be apes, despised. One says khasa'tuhu fa-khasa'a when you drive someone away and he is driven off; this was discussed in Surah al-Baqarah. The ayah shows that sins are the cause of retribution, which is plain. It is said that He said this to them in speech they heard, and so they became that. It is also said that the meaning is that We made them apes.
Ayah 167
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.
Pondering: 167
And when your Lord proclaimed that He would surely send against them, until the Day of Resurrection, those who would inflict on them the worst torment. Your Lord is swift in punishment, and He is Forgiving and Merciful. This means He informed their forebears that if they changed and did not believe in the unlettered Prophet, Allah would send against them those who would punish them. Abu Ali said: adhana with the long vowel means "informed", while adhdhana with doubling means "called out". Others said they both mean "informed", as ayqana and tayaqqana. Zuhayr's verse and another poet's line show the usage of "know" in this sense of an oath-like declaration. Yasumuhum means "makes them taste", as covered in Surah al-Baqarah.
Who is meant? Some said Nebuchadnezzar; some said the Arabs; some said the community of Muhammad ﷺ, which is the clearest, since they remain until the Day of Resurrection. Allah knows best. Ibn Abbas said the worst torment here is the taking of the poll-tax. If it is objected that they were turned into apes, so how is the tax taken from them, the answer is that it is taken from their offspring and children, who are the most abased of people, and they are the Jews. Sa'id ibn Jubayr said the worst torment is the land tax, and no prophet ever collected the land tax except Musa, peace be upon him, who was the first to impose it; he collected it for thirteen years, then stopped, and then our Prophet, peace be upon him.
Ayah 168
وَقَطَّعْنَـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَـٰهُم بِٱلْحَسَنَـٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].
Pondering: 168
And We divided them throughout the earth into nations means We scattered them through the lands. By this He meant breaking up their affairs, so that no word of theirs was united.
Of them some are righteous: the nominative is a fresh clause. The meaning is those who believed in Muhammad, peace be upon him, and those who did not change and died before the law of Musa was abrogated; or it means the people beyond China, as already mentioned. And of them some are otherwise is in the accusative as an adverb. Al-Nahhas said he knew of no one who read it in the nominative. By it are meant the unbelievers among them.
And We tried them means We tested them. With good things means with plenty and well-being. And bad things means drought and hardships. That perhaps they would return means they might return from their disbelief.
Ayah 169
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَـٰقُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture [i.e., the Torah] taken from them that they would not say about Allāh except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allāh, so will you not use reason?
Pondering: 169
Then there succeeded them a generation means the children of those He had scattered through the earth. Abu Hatim said: khalf with a still lam means offspring, singular and plural alike, while khalaf with a vowelled lam means a replacement, whether a child or a stranger. Ibn al-A'rabi said: khalaf with the vowel is the good successor, and with the still lam the bad one. Labid's verse mourns those in whose shelter people lived, while he remained among a worthless generation. From this the bad speech is called khalf, and the proverb: "He was silent for a thousand and spoke a khalf." So khalf with the still lam is in blame, and khalaf in praise; this is the common usage. The Prophet ﷺ said: "This knowledge will be carried by the upright ones of every succeeding generation." Sometimes each is used in the place of the other, as in Hassan ibn Thabit's verse, which uses khalf of a good successor, and another poet's line, which uses khalaf of a bad one. The purpose of the ayah is blame.
Who inherited the Book. The commentators said these are the Jews, who inherited the Book of Allah, read it and knew it, yet opposed its ruling and committed its prohibitions while studying it. This was a rebuke and reproach to them. Taking the goods of this lower life then tells of them that they take whatever of the world's goods comes their way, from their intense greed and appetite.
And they say: It will be forgiven us while they do not repent; the wording shows that they do not repent.
And if similar goods came to them, they would take them. 'Arad with a vowelled ra means the goods of this world; with a still ra it means property other than dirhams and dinars. The allusion in this ayah is to bribes and foul earnings. Then He blamed their deception in saying "It will be forgiven us": whenever the chance came again they would do it again, so they were certain of forgiveness while persisting, whereas only one who has stopped and repented can say "It will be forgiven us." I say: this description, for which Allah blamed these people, is found among us. Al-Darimi, Abu Muhammad, reports from Mu'adh ibn Jabal, may Allah be pleased with him, who said: The Quran will wear out in the chests of some people as a garment wears out and falls to pieces. They will recite it and find in it neither desire nor sweetness. They will wear sheepskins over the hearts of wolves. Their deeds are greed with no fear mixed in. If they fall short they say, "We will reach it"; if they do wrong they say, "It will be forgiven us, for we do not associate anything with Allah." It is also said that the pronoun in "came to them" refers to the Jews of Madinah: if similar goods came to the Jews of Yathrib who lived in the Prophet's time, they would take them as their forebears did.
Was not the covenant of the Book taken from them that they would say nothing about Allah but the truth, and they studied what is in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allah. Will you not understand? This holds two issues.
*The first issue. The covenant of the Book* means the Torah. This is severity about holding to the truth in the law and in rulings, and that judges must not be swayed by bribes to falsehood. I say: what bound these people, with a covenant taken from them to speak the truth, binds us as well, through our Prophet ﷺ and our Lord's Book, as explained under Surah al-Nisa. There is no disagreement about it in any of the laws. Praise be to Allah.
*The second issue. And they studied what is in it means they read it, and it was fresh in their memory. Abu Abd al-Rahman read wa-iddarasu, with the ta assimilated into the dal. Ibn Zayd said: One in the right would come to them with a bribe and they would bring out the Book of Allah and judge for him by it; when the false one came they took the bribe from him, brought out their own book which they had written with their hands and judged for him. Ibn Abbas said: that they would say about Allah only the truth — yet they said falsehood about the forgiveness of their sins, which they made binding and were certain of. Ibn Zayd said it refers to the rulings they gave, as already described. Some scholars said they studied what is in it means they wiped it out by abandoning its practice and understanding, from "the wind effaced the traces" (darasat al-rih al-athar), and "an effaced line" or "an effaced dwelling" when its trace has faded. This meaning agrees with His words: A party of those given the Book threw the Book of Allah behind their backs, and They cast it behind their backs*, as explained in Surah al-Baqarah.
Ayah 170
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ
But those who hold fast to the Book [i.e., the Qur’ān] and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.
Pondering: 170
And those who hold fast to the Book means to the Torah, by acting on it. One says massaka bihi and tamassaka bihi for gripping it. Abu al-Aliyah, and Asim in Abu Bakr's report, read yumsikun in the lighter form. The first reading is preferred, because it carries repetition and abundance in clinging to Allah's Book and religion, and for this they are praised: holding to the Book and the religion needs constancy and repeated effort. Ka'b ibn Zuhayr's line says that his addressee holds to a promise only as a sieve holds water, which blames her for the many times she breaks her pledges.
Ayah 171
۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allāh said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allāh."
Pondering: 171
And when We raised the mountain (nataqna) means We lifted it; this was explained in Surah al-Baqarah. As if it were a shade means that, from its height, it was like a cloud casting shade. Take what We have given you with strength means with earnestness. What follows was covered in Surah al-Baqarah, to the end of the ayah.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →