Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-A'raf 7:85–93

Shuʿayb and the people of Madyan · Legal rulings and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:85–93 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 85–87

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.

وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allāh those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ

And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allāh judges between us. And He is the best of judges."

Pondering: 85 · 86 · 87

There are four issues in this ayah.

First, And to Madyan. It was said that Madyan is the name of a town and a region; or the name of a tribe, as one says Bakr and Tamim; or that they are descendants of Madyan, son of Abraham the Friend. Whoever thinks Madyan is the name of a man does not decline it, since it is a definite non-Arabic name; whoever thinks it is the name of a tribe or a land has more reason still not to decline it. Al-Mahdawi said it is reported that he was the son of Lut's daughter, and Makki said he was the husband of Lut's daughter. Shu'ayb's lineage is disputed. Ata, Ibn Ishaq and others said Shu'ayb was the son of Mikil, son of Yashjur, son of Madyan, son of Abraham; his name in Syriac was Bayrut, and his mother was Mika'il, daughter of Lut. Al-Sharqi ibn al-Qutami claimed that Shu'ayb was the son of Ayfa, son of Yubab, son of Madyan, son of Abraham. Ibn Sam'an claimed that he was the son of Jaza, son of Yashjur, son of Lawi, son of Yaqub, son of Ishaq, son of Abraham. Shu'ayb is a diminutive of sha'b or shi'b. Qatada said he was Shu'ayb son of Yubab. It was also said: Shu'ayb son of Safwan, son of Ayfa, son of Thabit, son of Madyan, son of Abraham. Allah knows best. He was blind, and so his people said: we see you weak among us. He was called the orator of the prophets for the excellence of his replies to his people. His people disbelieved in Allah and cheated in measure and weight.

A clear proof has come to you from your Lord means a clear statement, which was Shu'ayb's coming with the message. No miracle of his is mentioned in the Quran. It was said that his miracle is in what al-Kisa'i mentioned in the stories of the prophets.

Second, and do not deprive people of their things. Bakhs is diminishing. It happens with goods by finding fault with them and belittling them, or by deceiving about the value, and by scheming to add to the measure and to take from it. All of this is consuming wealth wrongfully, and it was forbidden in the earlier nations on the tongues of the messengers, peace and blessings of Allah be upon them all. Allah is enough for us, and the best of guardians.

Third, and do not cause corruption on the earth after its reformation is joined to do not deprive. It is a wording that includes both the fine and the gross kinds of corruption. Ibn Abbas said: before Allah sent Shu'ayb as a messenger, the earth had sins done on it, forbidden things were made lawful and blood was shed. He said: that was its corruption. When Allah sent Shu'ayb and he called them to Allah, the earth was set right. Every prophet sent to his people is their reform.

Fourth, and do not sit on every path. He forbade them to sit on the roads and turn people from the way that leads to obedience to Allah; they were threatening believers with punishment. The scholars differed about what their sitting on the roads meant, on three views. Ibn Abbas, Qatada, Mujahid and al-Suddi said that they sat on the roads leading to Shu'ayb and threatened whoever wanted to come to him, and turned him back, saying "he is a liar, do not go to him", as Quraysh did with the Prophet ﷺ. This is the apparent meaning of the ayah. Abu Hurayra said that this forbids highway robbery and taking plunder, which was among their deeds. It is reported from the Prophet ﷺ that he said: "On the night I was taken on the Night Journey I saw a piece of wood on the road. No garment passed it but it tore it, and nothing but it ripped it. I said: what is this, Jibril? He said: this is a parable of people from your community who sit on the road and cut it off." Then he recited: And do not sit on every path, threatening. The discussion of thieves and brigands was given earlier. Al-Suddi also said that they were tax collectors under contract. Like them today are the tollmen who take by force and compulsion the financial dues that are not required of them by the law. They have taken on contract what may not be contracted: zakat, inheritances and entertainments, and also those stationed on the roads for other purposes, which have become widespread and are practised in all lands. This is among the greatest, gravest and foulest of sins, for it is usurpation, wrong and tyranny over people, spreading of wrong, doing it, persisting in it and approving it. The worst of it is the farming out of the Sharia's rulings and of judgeship. To Allah we belong and to Him we return! Nothing of Islam is left but its outline, nor of religion but its name. What was said earlier about wealth, scales, measures and cheating supports this interpretation.

Those who believe in him. The pronoun may refer to the name of Allah, or to Shu'ayb, for those who take the sitting on the road to be for turning people away, or to the path. As for iwajan (crookedness), Abu Ubayda and al-Zajjaj said that kasra on the ayn is used for abstract things and fatha for bodies.

And remember when you were few and He multiplied you means He increased your number, or increased you in wealth after poverty: you were poor and He enriched you. Be patient is not a command to stay in disbelief, but a threat and a warning.

Ayat 88–89

۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَـٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَـٰرِهِينَ

Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shuʿayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?

قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ

We would have invented against Allāh a lie if we returned to your religion after Allāh had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allāh, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allāh we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."

Pondering: 88 · 89

The chiefs of those who were arrogant among his people said: We will surely drive you out, Shu'ayb, and those who believe with you, from our town, or you will return to our creed. Its meaning has already been given. Or you will return to our creed means you will come to our creed. It was said that Shu'ayb's followers were disbelievers before believing in him, so it means "return to us as you were before". Al-Zajjaj said that "return" may have the sense of beginning; one says "something disliked returned to me from so-and-so", meaning it came to be, even if no dislike had come from him before. Shu'ayb said to them: Even if we are unwilling? That is, even if we are unwilling, you compel us to it, to leaving the homeland or to returning to your creed? If you do this you will have done a monstrous thing.

We would be inventing a lie against Allah if we returned to your creed after Allah has saved us from it expresses despair of ever returning to their creed.

And it is not for us to return to it unless Allah, our Lord, wills. Abu Ishaq al-Zajjaj said it means: except by the will of Allah. He said this is the view of the People of the Sunna, that we return to disbelief only if Allah wills it; so the exception is disconnected. It was also said that the exception here is by way of submission to Allah, as in My success is only with Allah. The proof of this is what follows: Our Lord encompasses all things in knowledge; in Allah we put our trust. It was also said that it is like your saying "I will not speak to you until the crow turns white, or until the camel passes through the eye of the needle": the crow never turns white and the camel never passes.

Our Lord encompasses all things in knowledge means He knows what was and what will be. A further view is that it is not for us to return to it means to the town, after you hated our neighbourhood; rather we leave your town as emigrants to another, unless Allah wills to return us to it. This is far-fetched, since one says "he returned to the town" and not "he returned in the town".

In Allah we put our trust means we rely on Him.

Our Lord, decide between us and our people in truth. Qatada said that Allah sent him to two peoples: the people of Madyan and the companions of the Aykah (the thicket). Ibn Abbas said that Shu'ayb prayed much. When his people persisted in their disbelief and error and he despaired of their reform, he prayed against them, saying: Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who decide. Allah answered his prayer and destroyed them with the earthquake.

Ayat 90–93

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shuʿayb, indeed, you would then be losers."

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Those who denied Shuʿayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shuʿayb - it was they who were the losers.

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ

And he [i.e., Shuʿayb] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"

Pondering: 90 · 91 · 92 · 93

The chiefs who disbelieved among his people said to those beneath them: If you follow Shu'ayb, you will then be losers, that is, destroyed.

Then the rajfa seized them means the quake; it was also said, the cry. The companions of the Aykah were destroyed by the cloud of shade (zulla), as will be explained.

Those who denied Shu'ayb were as though they had never prospered (yaghnaw) there. Al-Jurjani said it was said that this is a new sentence: those who denied Shu'ayb became as though they had always been dead. Yaghnaw means to dwell; one says "I stayed (ghaniytu) in the place" when one lived there, and "the people stayed in their dwelling" when their stay there was long. The maghna is the dwelling, and its plural is maghani. Labid and Hatim al-Ta'i both used the verb in this sense of living through a time.

Those who denied Shu'ayb, they were the losers begins a new address. It is an intensification of blame and rebuke, and a restating of the gravity of the matter. When they said that whoever follows Shu'ayb is a loser, Allah said that the losers are those who said this.

How then should I grieve (asa) for a disbelieving people? means: how should I be sad? One says asiytu over the thing, asa, and I am asin.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →