Tafsir al-Sa'di: Surah Al-A'raf 7:85–93
Shuʿayb and the people of Madyan · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:85–93 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 85
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.
Pondering: 85
That is, and We sent to the well-known tribe at Madyan their brother, in lineage, Shuʿayb, calling them to worship Allah alone, with no partner, and commanding them to give full measure and weight, not to defraud people of their goods, and not to go about the earth spreading corruption by committing many acts of disobedience. Therefore He said: And do not cause corruption on the earth after its reformation. That is better for you, if you are believers. For leaving acts of disobedience, in obedience to Allah's command and to draw near to Him, is better and more beneficial for the servant than committing them, which brings the anger of the Almighty and the punishment of the Fire.
Ayah 86
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allāh those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
Pondering: 86
And do not sit in wait for people on every path, that is, every road of those that are much travelled, warning people off them, threatening whoever takes them, and turning away from the path of Allah whoever wants to be guided by it, and seeking to make it crooked, that is, you want Allah's path to be crooked and you bend it to follow your own desires. What was obligatory on you and on others was respect and reverence for the path that Allah set up for His servants so that they could walk it to His pleasure and the abode of His honour, and by which He showed them the greatest mercy, and to stand up for its support, to call to it and to defend it; not that you should be the highwaymen on it, turning people away from it. For this is ingratitude for Allah's favour and opposition to Allah, making the straightest and most upright of roads crooked and heaping abuse on whoever walks it. And remember Allah's favour to you, when you were few and He increased you, that is, He made you grow by the wives, offspring and health He granted you, that He did not afflict you with a plague or one of the diseases that reduce your number, did not set over you an enemy that would wipe you out, and did not scatter you over the earth, but favoured you with your being together, a steady flow of provision and many offspring. And see how was the end of the corrupters. For you will find in their gatherings only dispersal, and in their homes only desolation and ruin, and they left no good memory behind; rather they were followed in this world with a curse, and on the Day of Resurrection with the severest disgrace and shame.
Ayah 87
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allāh judges between us. And He is the best of judges."
Pondering: 87
And if there is a group of you who believed in that with which I was sent, and a group who did not believe, and they are the majority of them, then be patient until Allah judges between us, and He is the best of judges, so He gives victory to the one in the right and brings punishment on the false.
Ayah 88
۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَـٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَـٰرِهِينَ
Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shuʿayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?
Pondering: 88
The chiefs of his people who were arrogant said, and they were the nobles and the great among them who followed their desires and were occupied with their pleasures. When the truth came to them and they saw that it did not agree with their bad desires, they rejected it and were arrogant about it. So they said to their prophet Shuʿayb and the weak believers with him: We shall surely drive you out, O Shuʿayb, and those who believed with you, from our town, or you must return to our religion. They used their savage force against the truth, and had regard for no religion, no covenant and no right; they had regard only for their desires and for their foolish minds, which led them to this corrupt saying, so they said: either you and those with you return to our religion, or we shall drive you out of our town. Shuʿayb (peace be upon him) had been calling them, hoping for their belief, and now he was not even safe from their evil, until they threatened him, if he did not follow them, with exile from his homeland, which he and those with him had more right to than they. So Shuʿayb (peace be upon him) said to them, wondering at their words: Even if we are unwilling? That is, should we follow you in your false religion and creed, even if we hate it, knowing it is false? For one is called to it who has some kind of desire for it; but as for one who openly forbids it and denounces those who follow it, how can he be called to it?
Ayah 89
قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ
We would have invented against Allāh a lie if we returned to your religion after Allāh had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allāh, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allāh we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."
Pondering: 89
We would be inventing a lie against Allah if we returned to your religion after Allah has saved us from it. That is, bear witness against us that if we return to it after Allah has saved us from it and rescued us from its evil, we are liars, inventing a lie against Allah; for we know that there is no greater invention than that of one who makes a partner for Allah, who is the One, the Only, the Singular, the Eternal Refuge, who has taken no son, no wife and no partner in the dominion. And it is not for us to return to it, that is, it is impossible for the likes of us to return to it, for that is out of the question. So he (peace be upon him) cut off their hope of his agreeing with them in several respects: that they hate it and detest the polytheism they are on; that he made what they are on a lie, and made them witness that if he and those with him followed them, they would be liars; that they acknowledged Allah's favour to them in rescuing them from it; and that their returning to it, after Allah had guided them, is impossible considering their present state, with the glorification of Allah, exalted is He, in their hearts, and their admission of servitude to Him, that He alone is the God to whom worship is due alone with no partner, and that the gods of the polytheists are the falsest of falsehoods and the most impossible of impossibles. And Allah had favoured them with minds with which they know truth from falsehood and guidance from error. But as for looking to Allah's will and His effective wish in His creation, from which no one can go out, even if causes follow one another and powers agree, they do not judge for themselves that they will do something or leave it. Therefore he made an exception: except that Allah, our Lord, should will, that is, it is not possible for us or for anyone else to go beyond His will, which follows His knowledge and wisdom. Our Lord encompasses all things in knowledge, so He knows what is good for the servants and by what He manages them. In Allah we have put our trust, that is, we rely on Him to keep us firm on the straight path and to protect us from all roads to the Fire; for whoever relies on Allah, He is enough for him and eases for him the affairs of his religion and this world. Our Lord, judge between us and our people in truth, that is, give victory to the wronged one, the one with the right, over the wrongdoer who is stubborn against the truth, and You are the best of those who judge. His judging for His servants is of two kinds: the judgement of knowledge, by making clear the truth from falsehood, guidance from error, and who is steady on the path and who deviates from it,
Ayah 90
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shuʿayb, indeed, you would then be losers."
Pondering: 90
And the chiefs of his people who disbelieved said, warning against following Shuʿayb: If you follow Shuʿayb, you will surely be losers. This is what their souls suggested to them, that loss and misery lie in following right guidance and direction. They did not know that all the loss is in holding to what they were on of error and leading others astray, and they knew that when the punishment fell on them.
Ayah 91
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
Pondering: 91
So the earthquake seized them, that is, the severe quake, and in the morning they lay in their homes fallen prone, that is, struck down, dead and still.
Ayah 92
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Those who denied Shuʿayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shuʿayb - it was they who were the losers.
Pondering: 92
Allah, exalted is He, says, announcing their state: Those who denied Shuʿayb, it was as though they had never lived in them, that is, as if they had never dwelt in their homes, never enjoyed their courtyards, never sheltered in their shade, never dwelt at ease in the pastures of their rivers, never eaten from the fruit of their trees, when the punishment came upon them suddenly and moved them from the source of amusement, play and pleasures to the abode of grief, misery, punishment and the depths of the Fire. Therefore He said: Those who denied Shuʿayb, it was they who were the losers, that is, the loss is confined to them, because they lost their religion, their selves and their families on the Day of Resurrection. That is the clear loss, not [as it was for] those they said to: If you follow Shuʿayb, you will surely be losers.
Ayah 93
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ
And he [i.e., Shuʿayb] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"
Pondering: 93
When they were destroyed, their prophet Shuʿayb (peace be upon him) turned away from them and said, reproaching and rebuking, addressing them after their death: O my people, I conveyed to you the messages of my Lord, that is, I delivered them to you and made them clear until they reached the furthest they could reach in you and mixed with your hearts, and I advised you, but you did not accept my advice or submit to my guidance; rather you were wicked and rebellious. So how could I grieve for a disbelieving people? That is, how could I be sad for a people in whom there is no good, to whom good came and they rejected it and did not accept it, and nothing but evil befits them? So these are not worthy of being grieved for; rather one rejoices at their destruction and wiping out. So we seek refuge in You, our God, from disgrace and shame. What misery and punishment is greater than that they reach a state in which the most sincere of creatures towards them disowns them?
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →