Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-A'raf 7:1–10
The Book, the ruined towns, and the scale · Legal rulings and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:1–10 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–2
الٓمٓصٓ
Alif, Lām, Meem, Ṣād.
كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
[This is] a Book revealed to you, [O Muḥammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.
Surah al-A'raf is Meccan except eight ayat, from Ask them about the town (7:163) to And when We raised the mountain above them (7:171). Al-Nasa'i reports from A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ recited al-A'raf in the sunset prayer, dividing it between the two rak'ahs; Abu Muhammad Abd al-Haqq graded the report sound.
Alif, Lam, Mim, Sad: this was covered at the start of al-Baqarah. The letters stand as the subject and a Book is the predicate, as if he said: these letters are a Book revealed to you. Al-Kisa'i said it means: this is a Book.
So let there not be in your breast any distress from it. Two issues.
First: harajun means tightness. The meaning is that his breast should not tighten about delivering the message, because it is reported from him ﷺ that he said: "I fear they will crush my head and leave it like a loaf of bread" (reported by Muslim). Elkiya said the wording looks like a prohibition, but its sense is the denial of any distress: do not let your breast tighten because they do not believe in it, for only the delivery is upon you, and nothing is asked of you but to warn, whether they believe or disbelieve. Similar is Perhaps you would destroy yourself with grief (18:6) and Perhaps you are destroying yourself that they do not become believers (26:3). Mujahid and Qatadah held that harajun here is doubt, not the doubt of disbelief but the doubt of tightness of heart, as in We know that your breast is tightened by what they say (15:97). It is also said that the address is to the Prophet ﷺ but the community is meant; he thought this far-fetched. The him/it in from it refers to the Qur'an. It is also said it refers to the warning: the Book was sent down so that you warn by it, so let there be no distress in your breast about it, which makes the order of the words reversed. It is also said it refers to the denial, which the force of the speech implies: let there be no tightness in your breast at the denial of those who deny it.
Second: and a reminder. It can be nominative, accusative or genitive. Nominative in two ways: the Basrans said it is nominative by an omitted subject; al-Kisa'i said it is joined to a Book. Accusative in two ways: as a verbal noun, meaning "and remind by it with a reminder" (the Basrans); al-Kisa'i said it is joined to the pronoun in We sent it down. Genitive by being joined to the place of that you may warn by it. The warning is for the disbelievers and the reminder for the believers, because they are the ones who benefit from it.
Ayah 3
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.
Pondering: 3
Two issues.
First: Follow what has been sent down to you from your Lord means the Book and the Sunnah. Allah said: Whatever the Messenger gives you, take it, and whatever he forbids you, abstain from it (59:7). One group said this command covers the Prophet ﷺ and his community; the apparent sense is that it is addressed to all people other than him. That is: follow the religion of Islam and the Qur'an, treat as lawful what it makes lawful and as forbidden what it forbids, carry out its commands and avoid its prohibitions. The ayah also shows that one must give up following opinions when a text exists.
Second: and do not follow any allies besides Him. Min dunihi means "other than Him"; the pronoun refers to the Lord. The meaning is: do not worship anything else with Him, and do not take as an ally anyone who has turned away from the religion of Allah. Whoever approves of a school of thought, its people are his allies. It is reported from Malik ibn Dinar that he read wa la tabtaghu ("do not seek") allies besides Him. Awliya' is not fully declined because it carries the feminine alif ending. It is also said the pronoun refers to what in Follow what has been sent down to you.
Little do you remember: ma is redundant. It is also said that with the verb it forms a verbal noun.
Ayat 4–5
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"
And how many a town We destroyed. Kam ("how many") expresses plenty, as rubba expresses few. It is the subject and We destroyed is the predicate: many towns, meaning places where people gather, We destroyed. The accusative is also allowed with a verb understood after it, though not before it. The first reading is supported by How many generations We destroyed after Nuh (17:17). It is also allowed that We destroyed describes the town, since kam in meaning is the town; this is shown by How many an angel in the heavens, whose intercession avails nothing (53:26), where the pronoun returns to kam by meaning, for the angels are the sense.
Then Our punishment came to it. The joining with fa ("then") is a difficulty. Al-Farra' said the fa here means wa ("and"), so no order is implied. It is also said the sense is: how many a town We intended to destroy, then Our punishment came to it, like When you recite the Qur'an, seek refuge in Allah (16:98). It is also said the destruction struck some of the people, then the punishment came and destroyed them all. It is also said: We destroyed it in Our decree, then Our punishment came to it. It is also said: We destroyed it by sending the angels of punishment, then Our punishment, which is utter uprooting, came. Ba's is punishment that comes upon a person. It is also said that the coming of the punishment is itself the destruction, and also that ba's is something other than destruction, as mentioned. Al-Farra' also reported that when two verbs have one meaning, or nearly, you may put either first, so the sense is "how many a town Our punishment came to and We destroyed it", like "he drew near and approached" or "he insulted me and wronged me", since insult and wrong are one thing. So too The Hour has drawn near and the moon has split (54:1): the sense, and Allah knows best, is that the moon split and the Hour drew near, the meaning being one.
Bayatan means by night; the word bayt (house) comes from it, because one spends the night in it.
Or while they were sleeping at noon. Al-Farra' said the sense is "or while they were", with the wa dropped because it was felt heavy. Al-Zajjaj said this is wrong: when a pronoun returns to the subject, the wa is not needed, as you say "Zayd came to me riding or he walking". Al-Mahdawi gave the same explanation as al-Zajjaj. Aw ("or") here does not express doubt but division. Grammarians call this wa the wa of time. Qa'ilun comes from the siesta, which is sleep at midday; it is also said to mean resting at midday when the heat is fierce, even without sleep. The meaning is that Our punishment came to them while they were heedless, whether by night or by day.
Da'wa means calling out, as in the last of their calling (10:10). Grammarians have recorded the phrase "O Allah, include us in the good of the calling of those who call on You". It can also mean a claim. The sense is that at their destruction they could be sincere only in admitting that they had been wrongdoers. Their calling is the predicate of kana in the accusative and except that they said is its subject, like The answer of his people was only that they said (29:24). It is also allowed for calling to be nominative and that they said accusative, as in It is not righteousness that you turn your faces (2:177) with "righteousness" read nominative, and Then the end of those who did evil was the worst, that they denied (30:10) with "end" read nominative.
Ayat 6–7
فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ
Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.
Then We will surely question those to whom messengers were sent is proof that the disbelievers are called to account. The revelation says: Then upon Us is their reckoning (88:26). In Surah al-Qasas it says: The criminals will not be asked about their sins (28:78), meaning when they have settled in the punishment. The Hereafter has stations: a station where they are asked for the reckoning, and a station where they are not asked. Their questioning is to make them admit, to rebuke them and to expose them. The questioning of the messengers is to call them as witnesses and have them declare what answer their peoples gave them. This is the meaning of that He may ask the truthful about their truthfulness (33:8), as will come. It is also said that those to whom messengers were sent are the prophets and the messengers are the angels who were sent to them. The lam in we will surely question is the lam of the oath, and in truth it gives emphasis.
Then We will surely relate to them with knowledge. Ibn Abbas said: the book of their deeds will speak against them with their deeds.
And We were not absent means We were witnessing their deeds. The ayah shows that Allah, exalted is He, is knowing with knowledge.
Ayat 8–9
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَظْلِمُونَ
And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
And the weighing that Day is the truth. A subject and predicate; it is also allowed that the truth describes the weighing and that Day is the predicate, and the accusative is allowed as a verbal noun. The weighing meant is the weighing of the deeds of the servants on the scale. Ibn Umar said: the sheets of the servants' deeds are weighed. This is the sound view and is the one the report brings, as will come. It is also said the scale is the book in which the deeds of creation are written. Mujahid said the scale is the good and bad deeds themselves. He also said, with al-Dahhak and al-A'mash, that weighing and scale mean justice and judgement, and that mentioning weighing is a figure, as you say "this speech is in the weight of that", meaning it equals it, though nothing is weighed. Al-Zajjaj said this is allowed in the language, but it is better to follow what came in the sound chains about the scale. Al-Qushayri said he spoke well: if the scale were taken that way, then the Path would have to be taken as the religion of truth, Paradise and the Fire as what comes upon spirits without bodies, the devils and jinn as base character, and the angels as praiseworthy faculties. The community of the first generation agreed to take these plain statements as they are, without interpretation; and once they agreed to forbid interpretation, the plain sense must be taken and these statements become texts. Ibn Furak said the Mu'tazila denied the scale, reasoning that accidents cannot be weighed since they do not subsist by themselves. Some theologians say Allah turns accidents into bodies and weighs them on the Day of Resurrection. This is not sound in our view. What is sound is that the scales become heavy by the books in which the deeds are written, and light by them. A report confirms this: the scale of one of the children of Adam was about to be light in good deeds, then a scrap of parchment on which "There is no god but Allah" is written is put in it, and it becomes heavy. So it is known that this returns to weighing what the deeds are written on, not the deeds themselves, and that Allah makes the scale light when He wills and heavy when He wills by what is placed in its two pans of the sheets holding the deeds.
In Sahih Muslim, Safwan ibn Muhriz said that a man asked Ibn Umar: What did you hear the Messenger of Allah ﷺ say about the private converse (that is, Allah's private converse with the servant on the Day of Resurrection)? He said: I heard him say: "The believer will be brought near his Lord on the Day of Resurrection until He places His covering over him and makes him confess his sins. He says: Do you know this? He says: My Lord, I know. He says: I concealed them for you in the world, and I forgive them for you today. Then he is given the sheet of his good deeds. As for the disbelievers and hypocrites, it will be called out over the heads of creation: These are those who lied against Allah." The words "he is given the sheet of his good deeds" show that deeds are written in sheets and weighed.
Ibn Majah reports from Abdullah ibn Amr that the Messenger of Allah ﷺ said: "A man of my community will be called out before all creation on the Day of Resurrection, and ninety-nine scrolls will be spread out for him, each as far as the eye can see. Then Allah, blessed and exalted, will say: Do you deny anything of this? He will say: No, my Lord. He will say: Did My recording scribes wrong you? He will say: No. Then He will say: Do you have an excuse? Do you have a good deed? The man will be afraid and say: No. He will say: Yes, you have good deeds with Us, and no wrong will be done to you today. A card will be brought out for him on which is: I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and messenger. He will say: My Lord, what is this card beside these scrolls? He will say: You will not be wronged. The scrolls will be put in one pan and the card in the other, and the scrolls will fly up and the card will be heavy." Al-Tirmidhi added: "Nothing is heavy beside the name of Allah", and said the report is hasan gharib. More on this subject will come in al-Kahf and al-Anbiya', if Allah wills.
Those whose scales are heavy, it is they who are the successful. And those whose scales are light, it is they who have lost themselves, because they used to wrong Our signs. Mawazin is the plural of mizan (scale), whose original form was miwzan, the waw turned to ya because of the kasra before it. It is said that one doer may have several scales, each weighing one kind of his deeds. It may also be one scale expressed in the plural, as you say "so-and-so went to Makkah on mules" or "went to Basra in ships", and in the revelation: The people of Nuh denied the messengers (26:105) and Ad denied the messengers (26:123), when in one reading it was a single messenger. It is also said that mawazin is the plural of mawzun (a weighed thing), not of mizan, meaning the deeds that are weighed, and those whose scales are light is the same.
Ibn Abbas said: good and bad deeds are weighed in a scale that has a tongue and two pans. The believer's deed is brought in the best form and put in the pan, and his good deeds outweigh his bad; that is Those whose scales are heavy, it is they who are the successful. The disbeliever's deed is brought in the ugliest form and put in the pan, and its weight is light until he falls into the Fire. What Ibn Abbas points to is close to what is said, that Allah creates every part of the servants' deeds as a substance and the weighing falls on those substances; Ibn Furak and others rejected this.
In a report: when a believer's good deeds are light, the Messenger of Allah ﷺ brings out a card like a fingertip and throws it into the right-hand pan of the scale, where his good deeds are, and the good deeds outweigh. That believing servant says to the Prophet ﷺ: By my father and mother! How handsome your face and how fine your character; who are you? He says: I am Muhammad, your Prophet, and these are your prayers upon me that you used to send; I have repaid you when you needed them most. Al-Qushayri mentioned it in his tafsir. He mentioned that bitaqa (with a kasra on the ba) is a slip bearing the price of goods, in the language of the people of Egypt. Ibn Majah reported that Muhammad ibn Yahya said the bitaqa is the slip and the people of Egypt call a slip bitaqa.
Hudhayfah said: the keeper of the scales on the Day of Resurrection is Jibril (as). Allah says: "Jibril, weigh between them and give back from some to others." He said: there is no gold or silver there. If the wrongdoer has good deeds, they are taken from his good deeds and given to the wronged; if he has none, some of the wronged person's bad deeds are taken and loaded on the wrongdoer, and the man returns carrying the like of mountains.
It is reported from the Prophet ﷺ: "Allah, exalted is He, will say on the Day of Resurrection: Adam, come forward to the side of the Kursi, by the scale, and look at what is raised to you of your children's deeds. Whoever's good outweighs his evil by the weight of a grain will have Paradise, and whoever's evil outweighs his good by the weight of a grain will have the Fire, so that you know I do not punish except a wrongdoer."
Ayah 10
وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
Pondering: 10
And We established you on the earth and made for you in it means of livelihood. That is: We made it a settled place and a cradle for you, and prepared for you the means of living. Ma'ayish is the plural of ma'ishah, what one lives by of food, drink and whatever sustains life. Al-Zajjaj said ma'ishah is what one uses to reach life. Al-Akhfash and many grammarians took it as of the pattern maf'ilah. Al-A'raj read ma'ayish with a hamza, and Kharijah ibn Musab reported the same from Nafi'. Al-Nahhas said the hamza is a mistake and not allowed: the singular is ma'ishah, with the ya part of the root, so the plural keeps the ya, like manawir and maqawim; a line of verse using maqawim shows this. So too musibah has the plural masawib; this is the good form, and masa'ib is an irregular dialect. Al-Akhfash said masa'ib is allowed because the singular is weak; al-Zajjaj said this is wrong, since he would then have to say maqa'im as well, and that it is rather like wisadah and isadah. It is also said the hamza is not allowed in ma'ayish because the ya is part of the root, and the hamza comes only where the ya is an addition, as in madinah and mada'in, sahifah and sahaif, karimah and karaim, wazifah and waza'if.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →