Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 6 (7:6)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 6 of 206 · in The Book, the ruined towns, and the scale

Ponder Al-A'raf 7:6 in the app →

فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ

“Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:6 mean?

Allah swears He will question everyone a message was sent to, and the messengers who carried it: no one stands outside the question but Him.

Reflections

Everyone is asked, except the One who asks

A man rates everything. Every taxi driver, every delivered meal, every app and every shop gets one to five stars. He sends back dishes and writes long complaints about late parcels. In a month he hands down a hundred verdicts. Then one evening his daughter asks why he missed her school play. He bristles: since when do I have to answer to you?

Most of us love the questioner's chair. We like asking, reviewing, auditing. We like it much less when the question turns towards us.

This ayah turns it towards everyone. Its verb comes twice, each time wrapped in emphasis. The commentators explain the small la- at the front and the doubled -nna at the end as the marks of an oath. Allah does not simply say He will ask. He swears it, twice. Once for the people a message was sent to. Once for the messengers themselves.

The lexicons describe a request, a masʾala, as something that normally rises from the lower to the higher. The needy ask the rich; the student asks the teacher. Here the direction is reversed. The Most High asks, and every creature answers. Even those whom Allah chose above all others, the messengers, stand to be asked. One commentator notes that this ayah leaves no third group. Every human being is either a messenger or someone a messenger was sent to.

There is One who is not in either group. Elsewhere the Quran says: He is not asked about what He does, but they will be asked (21:23).

Is that a tyrant's privilege, to question everyone and answer to no one? Accountability exists among people because people err, have blind spots, and can profit from abuse. The next ayah removes all three from Him. He narrates with knowledge, and He was never absent (7:7). He gains nothing from anyone (35:15). He has written mercy upon Himself (6:12).

The ego that loves the reviewer's chair might sit with that for a moment. Every verdict I hand down today, I hand down as someone who will also be asked.

Sent to you, opened or not

A group of friends plans a weekend trip. The date, the time and the meeting point are all posted in their group chat. One of them muted it weeks ago. On the morning, everyone is at the station except him. When they ring, he says: nobody told me. Twenty messages say otherwise. They were sent to him. He simply never opened them.

Look at how the ayah names the first group: alladhīna ursila ilayhim, those to whom it was sent. The verb is passive, and one rhetorician points out that it rests on the words 'to them'. These people are not defined by what they did with the message. They are defined by the fact that it was sent to them.

That is a quietly serious way to describe a person. It means the question does not begin with whether you agreed, or even whether you listened. It begins with the fact that something was addressed to you. Whether you opened it is the next question.

The commentators spell out what they will be asked. What did you answer the messengers? What did you do with what they brought, with its commands and its prohibitions? Did you obey, or did you turn away? Another commentator stresses the scope: the question covers every person, those headed for reward as much as those headed for punishment.

There is no third category in this ayah for the bystander. No group labelled 'not really religious', 'never got round to it', or 'it was not for people like me'. You are either one who carried the message or one it was carried to.

For many readers that is unsettling at first. Then it becomes a kind of dignity. Someone thought you worth writing to. The Lord of the worlds addressed a message to you by name, through a long line of messengers, across fourteen centuries.

The only thing left to decide is the one thing the ayah leaves open: what you will do with the envelope in your hands.

Every carrier is also a receiver

A grandmother taught her daughter to pray on a small rug in a village kitchen. Forty years later that daughter kneels beside her own son on a thin prayer mat in a city flat. She corrects his hands the way her mother corrected hers. The boy will one day teach someone too. Each of them received something, and each of them is carrying it.

The word mursalīn comes from a root that pictures something sent forth, moving steadily onward. The lexicons describe herds sent to water arsālan, group after group, each taking its turn. The messengers came like that, one after another through history. Each one carried the message onward to people who would, in their turn, carry it further.

Al-Bukhari and Muslim record the Prophet ﷺ saying, in meaning: each of you is a shepherd, and each will be asked about his flock. The ruler is asked about his people, and a man about his household. A woman is asked about the home in her care, and a servant about what he was entrusted with. The commentaries preserve a report that an early scholar, after mentioning this saying, recited our ayah. The chain of that report is weak, but the saying itself is sound.

Put them side by side and a pattern appears. The ayah asks two groups: those a message was sent to, and those who carried it. Most of us belong to both. A parent received the faith and passes it on. A manager received training and trains others. A teacher was taught and now teaches. Al-Bukhari records another saying: convey from me, even if it is one ayah.

So leadership, in the light of this ayah, has two questions attached to it. What did you do with what reached you? And what did you do with what passed through you to others? A leader who only asks the second question becomes a preacher who never listens. A leader who only asks the first keeps a gift locked in one room.

That mother on the prayer mat is answering both at once. She is still learning to pray well herself. She is also teaching her son. Neither job waits for the other to be finished.

Some questions are a crown

An imam is retiring after forty years in the same mosque. At his farewell dinner, an elderly man stands up and asks him a question in front of everyone. 'In forty years, did anyone ever come to your door hungry and leave hungry?' The imam thinks for a while. 'Not that I know of.' The room is silent, then it applauds. The question was not an accusation. It was the community's way of honouring him.

Why would Allah question the messengers? They conveyed faithfully. He knows they did. A sceptic might find the question almost insulting to them.

The commentators answer from two directions. One explains that the questioning of the people is for rebuke and exposure. The questioning of the messengers is something else: it calls them as witnesses and lets them speak. The great early commentator says the same. When nations deny that any warner came, the messengers are asked whether they conveyed. Their answer is testimony for them, and against those who turned away.

Another commentator goes further. When the messengers show that they fell short in nothing, he says, every shortfall falls on those who rejected them. Allah's honour to the messengers is doubled, because their innocence is shown before everyone. The same question that shames one group crowns another.

This changes how we hear the word 'question' in the Quran. Not every question on that Day is a trap. Some are invitations to stand up and be seen for what you truly did. The same commentator adds that the questioning in this ayah is not limited to the people of punishment. It covers the people of reward as well.

That is a hopeful thought for anyone who has carried something faithfully and unseen. The night nurse, the honest bookkeeper, the parent who kept going. One day they may be asked, before everyone, what they did. And the asking itself may be the reward.

Live now so that when your question comes, it lands like the old man's question to the imam.

Not only what you did, but why

A father learns that his fifteen-year-old skipped school three times this month. The school has already sent the dates. There is nothing to ask about what happened. So he does not ask whether he skipped. He sits beside his son in the car and asks what he was trying to get away from. The boy is quiet for a long time. Then the real answer comes.

One classical commentator raises a puzzle about this ayah. If the record of deeds already exists, and the very next ayah says Allah will narrate everything with knowledge, what is left to ask? His answer is striking. They are not asked about the deeds, which the records already hold. They are asked about the motives that drove them to those deeds, and the things that turned them away from what was right.

A later commentator repeats the point. The question is not 'what did you do?' but 'why was it like this?'

That moves the ayah inward. Most of us manage our lives at the level of actions. I prayed or I did not. I gave or I held back. We rarely ask the harder question underneath. Why did I skip the prayer: tiredness, or something I did not want to face? Why did I give: love, or the wish to be seen giving? Why did I say nothing when the joke turned cruel?

Motives are where habits are born. An action you do not understand will usually repeat. A motive you have named can begin to change. That is why the father in the car asks 'why' and not 'what'. The 'what' is already known. The 'why' is where help can begin.

The ayah invites a gentle practice. Pick one habit you are not proud of. Write down not what you do, but why you think you do it. Then write what that need could be given instead, by Allah, through something good.

On the Day, the question about motives will be asked by the One who already knows the answer. Asking it of yourself now is a way of arriving with an answer you have already faced.

The only account asked about twice

At the end of each market day, a fruit trader sits on an upturned crate with a small notebook. He draws a line down the middle of the page. On the left, what came in and from whom. On the right, what went out and to whom. His father taught him that a page with only one column is not an account. It is a guess.

Al-Tirmidhi records a saying of the Prophet ﷺ, which al-Tirmidhi himself grades ḥasan ṣaḥīḥ (good and authentic); one later grading considers it weaker. In meaning: a servant's feet will not move on the Day of Resurrection until he is asked about four things. His life, and how he spent it. His knowledge, and what he did with it. His wealth, where he earned it and on what he spent it. And his body, and how he wore it out.

One commentator on this ayah preserves a report that an early scholar recited it and then listed almost the same four questions. Your body, your knowledge, your wealth, your years.

Notice something in the list. Life, knowledge and body each get one question. Wealth gets two. Where did it come from? Where did it go? It is the only account in the list with two columns.

That is a remarkably practical detail. Many people think about money only on the spending side. Am I generous? Am I wasteful? Fewer stop to ask about the earning side with the same care. The overtime claimed for hours not worked. The product sold with a fault left unmentioned. The price nudged up for the customer who would not check. Others think only about earning cleanly, and never ask where it all went.

The saying asks for both columns, every time. Clean in, and wise out.

So try the trader's page for one week. Draw the line. On the left, note not only how much came in, but how. On the right, note not only what you spent, but on what and why. By the end of the week you will have rehearsed the only question on the Day that comes with two parts.

What about those it never truly reached?

After a talk at a university, a student raises her hand. 'My great-grandfather lived his whole life in a mountain village. As far as we know, no one ever explained Islam to him. Will he be questioned like everyone else? That doesn't seem fair.'

It is a fair question, and the ayah itself begins to answer it. Look at who is to be questioned: alladhīna ursila ilayhim, those to whom a message was sent. The question is tied to the sending. Where nothing was sent, this question has nothing to stand on.

The very next ayah describes how the account will be given: with knowledge, by One who was never absent (7:7). Nothing about what reached each person, or how distorted it was on arrival, is hidden from Him. A distorted rumour is not the same as a message delivered. A slogan shouted in hostility is not the same as a messenger's patient call.

The commentators read this ayah as being about nations who were reached and replied. They describe the question to them: did My messengers not come to you with clear proofs? Did I not send warners to you? One early commentator describes nations who, asked this, deny that any bringer of good news or warner came to them. The messengers' testimony settles that denial. The whole scene assumes the message really arrived.

What remains open, honestly, is what Allah will do with each person whose case is unclear to us. The Quran does not give us their files, and we are not asked to judge them. He does not wrong anyone by the weight of an atom (4:40). That is enough to rest the student's great-grandfather with.

But notice how the question turns. The student is asking about someone the message may never have reached. She herself has just heard it, clearly, in a lecture hall. The fairness question is real. So is the other one: now that it has reached me, what will I do with it?

A common misreading

Often heard: Being questioned by Allah on the Day is always a humiliation, a trap for the guilty.

Closer to the ayah: The questioning of the messengers is a call to testify and an honour that shows their faithfulness; questions on that Day can crown as well as expose.

Often heard: The questions of the Day are only about what you did.

Closer to the ayah: One classical reading says the records already hold the deeds; the question reaches the motives behind them and what turned a person away from the right.

Words to know

فَلَنَسْـَٔلَنَّ fa-la-nasʾalanna · the root s-ʾ-l

Then We will surely ask. The commentators read the opening la- and the closing -nna as marks of an oath and of emphasis. The lexicons distinguish asking to know, answered by the tongue, from asking to be given, answered by the hand. Here it is the asking that holds to account. Some commentators call it a question of rebuke for the deniers, and of testimony for the messengers.

ٱلْمُرْسَلِينَ al-mursalīna · the root r-s-l

Those who were sent. A passive participle from a root of sending forth and steady onward movement. Most commentators take it as the human messengers sent to the nations. One minority reading, recorded with reserve and treated by a later commentator as unlikely, takes it as the angels who brought revelation to the prophets.

Questions to sit with

Live it today

This week, keep a two-column page for your money: on the left how each sum came in, on the right where each went and why. At the end of the week, read it as an answer you might be asked for.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you are setting prices or wages · when you are tempted to judge · when you worry about money · when you lead others

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:6 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.