Tafsir al-Sa'di: Surah An-Naba 78:31–40
For the mindful, a place of safety · Plain meaning and lessons · about 3 min · All the tafsir of Surah An-Naba
Ponder 78:31–40 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Indeed, for the righteous is attainment -
Pondering: 31
After He mentioned the state of the criminals, He mentioned the end of the righteous and said: Indeed, for the righteous is attainment, that is, those who guarded themselves against their Lord's anger by holding fast to obedience to Him and refraining from what He dislikes. For them is success and rescue, and distance from the Fire.
Ayah 32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
Gardens and grapevines
Pondering: 32
And in that place of attainment they will have gardens, which are orchards containing every kind of tree splendid in fruit, with rivers flowing through them. He singled out grapevines because of their excellence and abundance in those gardens.
Ayah 33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
And young women [companions] of equal age.
Pondering: 33
And they will have spouses in them, to the desire of their souls: full-breasted ones, that is, those whose breasts are firm and have not drooped, through their youth, strength and freshness, of equal age, that is, of one similar age. It is the habit of those of equal age to be friendly and companionable. The age they will be in is thirty-three years, the most balanced age of youth.
Ayah 34
وَكَأْسًا دِهَاقًا
And a full cup.
Pondering: 34
And a full cup, that is, filled with pure wine, a delight for the drinkers.
Ayah 35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
Pondering: 35
They will not hear therein ill speech, that is, talk that has no benefit, or any falsehood, that is, sin, as the Exalted said: They will not hear therein ill speech or sinful talk, only the saying, "Peace, peace."
Ayah 36
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
Pondering: 36
Allah gave them this abundant reward only out of His bounty and kindness. A reward from your Lord for them, a calculated gift, that is, because of their deeds, which Allah enabled them to do and made the price of His Paradise and its bliss.
Ayah 37
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.
Pondering: 37
That is, the One who gave them these gifts is their Lord, Lord of the heavens and the earth, who created and ordered them, the Most Merciful, whose mercy encompasses all things, so He reared them, had mercy on them and was gentle with them until they attained what they attained. Then He mentioned His greatness and His mighty dominion on the Day of Resurrection, and that all creation on that Day will be silent and not speak, and they will not possess from Him any speech, except for the one whom the Most Merciful permits and who speaks what is right. No one will speak except on these two conditions: that Allah permits him to speak, and that what he says is right. For that Day is the True Day, on which falsehood does not circulate and lying is of no benefit.
Ayah 38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
Pondering: 38
And on that Day the Spirit stands, who is Gabriel (as), the noblest of the angels, and the angels as well, all of them standing in rows, submissive to Allah. They will not speak except with what Allah permits them.
Ayah 39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
Pondering: 39
When He had given encouragement and warning, glad tidings and a warning, He said: So whoever wills may take to his Lord a return, that is, a deed and a sound precedent with which he returns to Him on the Day of Resurrection.
Ayah 40
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
Pondering: 40
Indeed, We have warned you of a near punishment, for it has drawn near, coming, and everything that is coming is near. The Day when a man will observe what his hands have put forth, that is, what concerns him and what he rushes to; so let him look at it in this world, as the Exalted said: O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow, and fear Allah. Indeed, Allah is Acquainted with what you do, and the ayat that follow. If he finds good, let him praise Allah, and if he finds otherwise, let him blame no one but himself. For this reason the disbelievers will wish for death out of the intensity of regret and remorse. And the disbeliever will say, "I wish I were dust." We ask Allah to keep us safe from disbelief and all evil. Indeed, He is Generous and Noble. This completes the tafsir of Surah ʿAmma, and praise be to Allah, Lord of the worlds.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →