Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah An-Naba 78:31–40
For the mindful, a place of safety · Narration-based · about 5 min · All the tafsir of Surah An-Naba
Ponder 78:31–40 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 31–36
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Indeed, for the righteous is attainment -
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
Gardens and grapevines
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
And young women [companions] of equal age.
وَكَأْسًا دِهَاقًا
And a full cup.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
Pondering: 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36
Allah tells of the fortunate and the honour and lasting bliss He has prepared for them: Indeed, for the righteous is attainment. Ibn Abbas and al-Dahhak said a place of delight. Mujahid and Qatada said they have won and been saved from the Fire. Ibn Kathir holds Ibn Abbas's view the more evident here, because the verse goes on to gardens, orchards of date palms and others, and grapevines, and full-breasted companions of equal age. Ibn Abbas, Mujahid and many others said kawa'ib are young women whose breasts are rounded and not sagging, because they are virgins, loving, and atrab, all of one age, as explained in Surah al-Waqi'a.
Ibn Abi Hatim reports from Abu Umamah that the Prophet ﷺ said, "The garments of the people of Paradise will show through the pleasure of Allah, and a cloud will pass over them and call, 'People of Paradise, what would you like me to rain down on you?', until it rains down on them full-breasted companions of equal age."
And a full cup. Ibn Abbas said filled and following one after another. Ikrima said clear. Mujahid, al-Hasan, Qatada and Ibn Zayd said brimming and overflowing; Mujahid and Said ibn Jubayr said it means following in succession.
They will not hear therein ill speech or any falsehood, like No ill speech therein and no sin (52:23): no idle talk without benefit, and no sinful lie. It is the abode of peace, and everything in it is safe from deficiency.
[As] reward from your Lord, [a] sufficient gift means all this that was mentioned is what Allah repays and gives them by His favour, kindness, goodness and mercy; sufficient means enough, ample, all-embracing, abundant. The Arabs say, "He gave me and made me content (ahsabani)," meaning he sufficed me. From this comes Allah is sufficient for me (hasbiya Allah).
Ayat 37–40
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
Allah tells of His greatness and majesty: He is Lord of the heavens and the earth and what is in them and between them, and He is the Most Merciful, whose mercy encompasses everything.
They have no power to address Him means no one can begin to speak to Him except by His permission, like Who is it that can intercede with Him except by His permission? (2:255) and The Day it comes, no soul will speak except by His permission (11:105).
The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, not speaking. The commentators differed on what the Spirit is, on six views. First, Al-Awfi reports from Ibn Abbas that they are the souls of the children of Adam. Second, they are the children of Adam, said al-Hasan and Qatada; Qatada said this was among the things Ibn Abbas used to keep to himself. Third, they are a creation of Allah in the form of the children of Adam, neither angels nor humans, who eat and drink; said by Ibn Abbas, Mujahid, Abu Salih and al-A'mash. Fourth, Gabriel; said by al-Sha'bi, Said ibn Jubayr and al-Dahhak, with support in The Trustworthy Spirit has brought it down upon your heart, that you may be of the warners (26:193-194). Muqatil ibn Hayyan said the Spirit is the noblest of the angels, nearest the Lord, and the bearer of revelation. Fifth, the Quran, said by Ibn Zayd, as in And thus We have revealed to you a Spirit from Our command (42:52). Sixth, an angel as large as all creation; Ali ibn Abi Talha reports from Ibn Abbas that he is a great angel, among the greatest in creation.
Ibn Jarir reports from Ibn Mas'ud that the Spirit is in the fourth heaven, greater than the heavens, the mountains and the angels; he glorifies Allah twelve thousand times a day, and from each glorification Allah creates an angel who will come on the Day of Resurrection standing in a row on his own. Ibn Kathir calls this a very strange saying. Al-Tabarani reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said, "Allah has an angel who, were he told to swallow the seven heavens and the earths in one mouthful, would do it. His glorification is: Glory to You wherever You are." Ibn Kathir says this is a very strange (gharib jiddan) hadith whose attribution to the Prophet is open to question; it may stop at Ibn Abbas and be something he took from Israelite lore, and Allah knows best. Ibn Jarir held back from deciding among all these views. Ibn Kathir says the most likely, and Allah knows best, is that they are the children of Adam.
Except for one whom the Most Merciful permits is like no soul will speak except by His permission (11:105), and as is established in the Sahih, "None will speak on that day except the messengers." And who says what is correct means the truth, and among the truth is "there is no god but Allah," as Abu Salih and Ikrima said.
That is the true Day means it will certainly come. So he who wills may take to his Lord a [way of] return means a destination and a path to be guided to and followed.
Indeed, We have warned you of a near punishment, meaning the Day of Resurrection, which is near because its coming is certain, for everything that is coming comes. The Day when a man will observe what his hands have put forth means all his deeds, good and bad, old and recent, will be shown to him, as in And they will find what they did present (18:49) and Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back (75:13).
And the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!" means that on that day he will wish he had been dust in the world and never been created or brought into being. That is when he sees Allah's punishment and looks at his corrupt deeds, written against him by the hands of the noble, righteous, recording angels. It is also said that he wishes this when Allah judges between the animals of the world with His just verdict, even taking redress for the hornless sheep from the horned one, and then says to them, "Be dust," and they become dust. Then the disbeliever says I wish that I were dust, meaning he wishes he were an animal that returns to dust. The sense of this is found in the well-known hadith of the Horn, and reports from Abu Hurayrah, Abdullah ibn Amr and others.
Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →