Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Naba 78:31–40
For the mindful, a place of safety · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah An-Naba
Ponder 78:31–40 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 31–36
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Indeed, for the righteous is attainment -
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
Gardens and grapevines
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
And young women [companions] of equal age.
وَكَأْسًا دِهَاقًا
And a full cup.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
Pondering: 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36
Indeed for the righteous is a place of triumph (mafaz). He mentions the reward of those who guard against going against Allah's command: a place of success, deliverance and release from what the people of the Fire are in. For this reason a desert with little water is called a mafazah, in hope of deliverance from it.
Gardens and grapevines: this explains the triumph. It is also said: for the righteous are gardens (hada'iq), plural of hadiqah, an orchard with a wall around it, from ahdaqa, to surround. Grapevines is the plural of grape, meaning vineyards, with the word omitted.
And full-breasted companions of equal age. Kawa'ib is the plural of ka'ib, a maiden whose breast has risen; al-Dahhak said like the breasts of virgins, and Qays ibn Asim's verse uses the word. Atrab are those of the same age; the singular is tirb, as covered in Surah al-Waqi'ah.
And a brimming cup (dihaq). Al-Hasan, Qatadah, Ibn Zayd and Ibn Abbas said it is full to the brim; "I filled the cup" and a verse of Khidash ibn Zuhayr use it. Said ibn Jubayr, Ikrimah, Mujahid and Ibn Abbas also said it means successive, one after another, as stones fitted tightly into one another; Ikrimah and Zayd ibn Aslam also said clear, and a poet used it. It is the plural of dahaq, two pieces of wood used to press, and the cup means wine, so the sense is wine that has been pressed and clarified, said al-Qushayri. In al-Sihah, adhaqtu al-ma' is to pour water out forcefully; Abu Amr said dahaq is a kind of torment; al-Mubarrad, that the madhuq is the one tormented with every torment without respite. Ibn al-A'rabi said dahaqtu means I broke and cut, and gave a verse of Hujr ibn Khalid. Al-Asma'i said dahmaqah is softness, goodness and fineness of food; Umar said: "Had I wished that food be made fine for me I could have, but Allah rebuked a people, saying, You exhausted your good things in your worldly life and enjoyed them (46:20)."
They will hear in it no idle talk and no lying. Laghw is falsehood, what is thrown out of speech, and from it comes the hadith: "If you say to your companion 'Be quiet' on Friday while the imam is preaching, you have spoken idly." This is because the people of Paradise, when they drink, do not lose their minds or speak idly, unlike the people of this world. Lying (kidhdhab) was covered: they do not call one another liars and hear no falsehood. Al-Kisai read kidhaban with a light dhal, from kadhabtu, meaning they do not lie to one another in Paradise. It is also said both are verbal nouns for denial; the light one is used here because it is not tied to a verb whose verbal noun it is, while they denied Our signs with a great denial is doubled because they denied ties the verbal noun to kidhdhab.
A reward from your Lord is a verbal noun in the accusative, since the sense is that He rewarded them with what was just mentioned; likewise a gift, since giving and rewarding are one. Hisaban means abundantly, said Qatadah; "I gave so-and-so ahsabtuhu" means I gave him plentifully until he said "enough" (hasbi); a woman of Banu Qushayr speaks of the youth of the tribe being given enough. Al-Qutabi said the origin is that he gives him until he says "enough". Al-Zajjaj and al-Akhfash said hisaban means what suffices them. Al-Kalbi said He reckoned with them and gave ten for each good deed. Mujahid said: a reckoning for what they did, by the count of what is due under the Lord's promise, since He promised ten for a good deed, and seven hundred fold to some, and to others reward without limit or measure, as He said: Only the patient will be given their reward without measure (39:10). Abu Hashim read hassaban, with a doubled sin, meaning sufficient; al-Asma'i said the Arabs say hassabtu of a man when they honour him, and cited a line about a host honouring his guest. Ibn Abbas read hisanan with nun, meaning good.
Ayat 37–40
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Most Merciful. Ibn Masud, Nafi, Abu Amr, Ibn Kathir, Zayd from Yaqub and al-Mufaddal from Asim read Lord in the nominative as a fresh start, with the Most Merciful as its predicate; or the meaning is "He is Lord of the heavens", with the Most Merciful a second subject. Ibn Amir, Yaqub and Ibn Muhaysin read both in the genitive, describing a reward from your Lord: a reward from your Lord, Lord of the heavens, the Most Merciful. Ibn Abbas, Asim, Hamzah and al-Kisai read Lord of the heavens in the genitive and the Most Merciful in the nominative, meaning "He is the Most Merciful", which Abu Ubayd preferred, calling it the most balanced: Lord in the genitive for its closeness to from your Lord, and the Most Merciful in the nominative for its distance from it.
They have no power to address Him: they cannot ask Him anything except what He permits them. Al-Kisai said they have no power to address Him in intercession except by His leave. It is also said that khitab is speech: they cannot speak to the Lord, glory to Him, except by His leave; the proof is The Day it comes, no soul will speak except by His leave (11:105). It is also said that He means the disbelievers, and the believers do intercede. I say: after leave is given them, because of Who is it that can intercede with Him except by His leave? (2:255) and On that Day intercession will not benefit except for him whom the Most Merciful has permitted and whose word He has approved (20:109).
The Day the Spirit and the angels stand in rows. The Day is an adverb of time: on the Day when they have no power to address Him, the Day the Spirit stands. There are eight views on the Spirit. First, an angel. Ibn Abbas said Allah created nothing after the Throne greater than he; on the Day of Resurrection he alone will stand in a row, and all the angels together in a row, so that the size of his creation equals their rows. Ibn Masud said similarly: the Spirit is an angel greater than the seven heavens, the seven earths and the mountains, who stands opposite the fourth heaven and glorifies Allah twelve thousand times a day, and from each glorification Allah creates an angel; he comes on the Day of Resurrection alone in a row, and the rest of the angels in a row. Second, he is Jibril (as): al-Sha'bi, al-Dahhak and Said ibn Jubayr. Ibn Abbas said there is a river of light on the right of the Throne, like the seven heavens, seven earths and seven seas, into which Jibril enters every dawn and bathes, and increases in light upon his light, beauty upon his beauty and size upon his size; then he shakes himself and Allah creates from each drop that falls from his feathers seventy thousand angels, of whom seventy thousand enter the Frequented House every day and seventy thousand the Kabah, never to return until the Day of Resurrection. Wahb said Jibril (as) stands before Allah with his shoulders trembling, and from each tremor Allah creates a hundred thousand angels; the angels stand in rows before Allah with heads lowered, and when He permits them to speak they say "There is no god but You", which is they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and who says what is right, meaning "There is no god but You".
Third, Ibn Abbas reports that the Prophet ﷺ said: "The Spirit in this ayah is a host of Allah's hosts who are not angels; they have heads, hands and feet, and eat food." Then he recited The Day the Spirit and the angels stand in rows, for these are a host and those are a host. This is the view of Abu Salih and Mujahid; on it they are a creation in the form of the children of Adam, like people but not people. Fourth, they are the noblest of the angels, said Muqatil ibn Hayyan. Fifth, they are guardians over the angels, said Ibn Abi Najih. Sixth, they are the children of Adam, said al-Hasan and Qatadah: "those with spirit". Al-Awfi and al-Qurazi said this is among what Ibn Abbas used to conceal: the Spirit is a creation of Allah in the forms of the children of Adam, and no angel descends from heaven without one of the Spirit with him. Seventh, the souls of the children of Adam stand in a row and the angels in a row, between the two blasts of the Horn, before the souls are returned to the bodies; said Atiyyah. Eighth, it is the Quran, said Zayd ibn Aslam, who recited Thus We have revealed to you a spirit of Our command (42:52).
In rows (saffan) is a verbal noun: they stand in rows; the verbal noun can mean one or many, like justice and fasting. The day of the festival is called the day of the row. In another place He said: And your Lord comes, and the angels, rank upon rank (89:22), which indicates rows, at the time of presentation and reckoning; al-Qutabi and others said this. It is also said the Spirit stands in a row and the angels in a row, so two rows; or all stand in one row.
They will not speak: they will not intercede except one whom the Most Merciful has permitted to intercede and who says what is right, meaning truth, said al-Dahhak and Mujahid. Abu Salih said it means "There is no god but Allah". Al-Dahhak reports from Ibn Abbas: they intercede for whoever said "There is no god but Allah". The root of sawab is soundness in word and deed, from asaba, as jawab is from ajaba. It is also said: the angels and the Spirit who stand in rows do not speak, out of awe and reverence, except one whom the Most Merciful permits to intercede, and they have said what is right, that they declare Allah one and glorify Him. Al-Hasan said that the Spirit will say on the Day of Resurrection: "None enters Paradise but by mercy, and none enters the Fire but by deed", which is the sense of and who says what is right.
That is the true Day: the one that is coming and will happen. So whoever wills, let him take a way back to his Lord (ma'ab): a return by righteous action, as though when he does good he returns it to Allah, and when he does evil he counts it as from himself. The Prophet's saying looks to this sense: "All good is in Your hands, and evil is not attributed to You." Qatadah said ma'ab means a way.
Indeed We have warned you of a near punishment. This addresses the disbelievers of Quraysh and the idolaters of Arabia, because they said: "We will not be raised." The punishment is that of the Hereafter, and everything coming is near; Allah said: On the Day they see it, it will be as if they had stayed only an evening or its morning (79:46); al-Kalbi and others said this. Qatadah said it is the punishment of this world, as the nearer of the two punishments; Muqatil said it is the killing of Quraysh at Badr. The most apparent is that it is the punishment of the Hereafter, which is death and resurrection, since whoever dies, his resurrection has begun: if he is of the people of Paradise he sees his seat in Paradise, and if of the people of the Fire he sees disgrace and humiliation. Hence He says: The Day when a man will see what his hands have sent forward, giving the time of that punishment, that He warned of a near punishment on that Day, the Day when a man looks at what his hands have sent ahead. It is also said "looks at" with the preposition omitted. The "man" here is the believer, according to al-Hasan: he finds for himself a deed, whereas the disbeliever finds no deed for himself and wishes to be dust. And since He says the disbeliever says, it is known that He meant the believer by "man". It is also said the man here is Ubayy ibn Khalaf and Uqbah ibn Abi Mu'ayt, and the disbeliever Abu Jahl. It is also said it is general for everyone who will see on that Day the recompense of what he earned. Muqatil said The Day when a man will see what his hands have sent forward was revealed about Abu Salamah ibn Abd al-Asad al-Makhzumi, and the disbeliever says: Oh, would that I were dust about his brother al-Aswad ibn Abd al-Asad.
Al-Tha'labi said: I heard Abu al-Qasim ibn Habib say that the disbeliever here is Iblis, because he faulted Adam for being made from dust and boasted that he was made from fire; when he sees on the Day of Resurrection the reward, ease and mercy that Adam and his children are in, and sees the hardship and punishment he is in, he wishes he were in Adam's place and says Oh, would that I were dust. He said he saw it in a tafsir by al-Qushayri Abu Nasr. It is also said Iblis says: "Would that I had been created from dust and had not said that I am better than Adam."
Ibn Umar said that on the Day of Resurrection the earth will be stretched out like leather, and the beasts, cattle and wild animals will be gathered; then retaliation will be set between the animals, so that the hornless sheep is avenged on the horned sheep for its butting; and when the retaliation between them is finished, they will be told: "Be dust." At that, the disbeliever says: Oh, would that I were dust. Abu Hurayrah and Abdullah ibn Amr ibn al-As said the same. I mentioned it carefully in the book al-Tadhkirah. Abu Jafar al-Nahhas mentions, from Abu Hurayrah, that Allah will gather all creatures, beast, bird and human; then the beasts and birds will be told "Be dust", and at that the disbeliever will say Oh, would that I were dust. Some said Oh, would that I were dust means "that I had not been raised", as in Oh, would that I had not been given my record (69:25). Abu al-Zinad said: when judgement is made between people, and the people of Paradise are sent to Paradise and the people of the Fire to the Fire, the rest of the nations and the believing jinn will be told "Return to dust", and they will return to dust, and at that, when he sees them, the disbeliever says Oh, would that I were dust. Layth ibn Abi Sulaym said the believing jinn become dust. Umar ibn Abd al-Aziz, al-Zuhri, al-Kalbi and Mujahid said the believing jinn are in the outskirts and yards around Paradise but not in it. This is sounder, and it was explained in Surah al-Rahman that they are charged with duties, rewarded and punished, like the children of Adam. And Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →