Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Anfal, ayah 16 (8:16)

Surah Al-Anfal · Madani · ayah 16 of 75 · in The gifts and the throw at Badr

Ponder Al-Anfal 8:16 in the app →

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

“And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allāh, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.”

Saheeh International

What does Surah Al-Anfal 8:16 mean?

Not every step back is desertion; manoeuvring or joining your own people is honoured, while running for yourself ends at the wrong shelter.

Reflections

The same step back, two different names

From the outside, the three men look identical. Each turns his back on the enemy and moves away. One is running. One is turning aside to fight from a better angle. One is drawing back to join another company of believers. The ayah condemns the first and honours the other two.

What separates them cannot be seen. One classical commentator puts it plainly. Turning away is forbidden 'except with the intention' of manoeuvring or joining a company, in order to return to the fight. Whoever turns without that intention, he says, is reached by the warning. The difference lies in where the man means to end up.

This makes the ayah a mirror more than a rule book. It does not let anyone judge a retreat by its look alone. And it does not let you excuse your own retreat by its look alone either.

Picture a woman who has organised her extended family's Eid gathering for twelve years. This year she tells everyone her niece will take over. She may be making room for someone capable, and staying close to help. Or she may simply be escaping an aunt's yearly criticism, and leaving the niece to face it. The announcement is the same. Only she knows which it is.

So the ayah hands you a quiet question for every step back you take. Am I moving towards a better place to stand, or towards a place where nothing is asked of me? An honest answer to that question is half of the steadfastness this passage asks for.

'No, you are the ones who wheel back'

ʿAbdullah ibn ʿUmar was once in a raiding party sent out by the Prophet ﷺ. The men lurched back from the enemy, and he was among those who fled. Afterwards they were frightened. They said to each other: we have run from the battle and earned the anger, so what now?

They thought of slipping into Madinah unseen. Then they decided to present themselves to the Prophet ﷺ, and accept whatever came. They waited for him before the dawn prayer. When he came out, they stood and said: 'We are the runaways.'

He turned towards them and said: 'No. You are the ones who wheel back to the fight.' They came close and kissed his hand. Then he told them that he himself was the company of the Muslims. One version adds that he then recited this ayah's words about drawing back to a company.

The narration is in the collections of Abu Dawud and al-Tirmidhi. Al-Tirmidhi called it ḥasan, but later hadith critics grade it weak (ḍaʿīf), so it is held with great care.

Notice what happened in that doorway. The men had already named themselves by their worst moment. The Prophet ﷺ gave them a different name, taken from where they had chosen to go. They had come back to him, and he made himself the company they had fled towards.

Shame tells a person that one failure is who they are. This scene answers shame with direction. Where are you heading now? If you are walking back towards Allah and His Messenger ﷺ, you are not 'the runaway' any more.

Be the company people can fall back to

Years after Badr, news reached ʿUmar that the Companion Abu ʿUbayd had been killed with his men in a hard battle. The tafsir sources report ʿUmar's response. He said that if only Abu ʿUbayd had drawn back to him, he would have been his company. Other reports have him saying: 'O people, I am your company'. Another has: 'I am the company of every Muslim'.

Another report tells of a man who fled from a great battle and reached Madinah in despair. 'Commander of the Believers, I am ruined. I ran from the battle.' ʿUmar answered: 'I am your company.'

This is leadership read straight out of the exception. The ayah allows a man to draw back to a fiʾa (a company to retreat to). ʿUmar understood that someone has to be that fiʾa. A leader is not only the one at the front. He is the one people can safely retreat to without being discarded.

Picture a senior paramedic on the first day of training new recruits. She tells them: 'Some scenes will overwhelm you. When that happens, do not walk off. Walk back to me at the ambulance.' Her recruits still feel fear. But their fear now has a place to go that is not away from the team.

People who have nowhere safe to retreat to tend to do one of two things. They either break and vanish, or they hold on far past the point of sense. A leader who says 'come back to me' gives them a third road. Ask yourself whom you lead, at work or at home, and whether they know they can fall back to you.

Gathering yourself into your own side

The word mutaḥayyiz (joining another company) comes from a root whose first meaning, the lexicons say, is gathering and drawing together. Whatever you take to yourself, you have gathered. The side or region that a man protects is his ḥawza. One classical poet pictured a snake drawing in its coils and sliding aside, out of the line of a blow. That, too, was this root.

A related word, ḥayyiz, was the courtyard of a house and everything attached to it, and then any side or quarter. One commentator notes that something settled in its place, like a mountain, is never called mutaḥayyiz. The word is for movement from one side to another.

So the man in this ayah is not scattering. He is gathering himself out of one place and into the space of his own people. One early explanation describes him as moving 'into the quarter of the believers', to return with them to the fight.

Picture a club cyclist on a long ride into a headwind. He has been dropped by the group and is labouring alone. Instead of turning for home, he puts his head down and pushes until he rejoins the bunch. There, sheltered by the others, he recovers. Then he takes his own turn at the front.

That is the difference between the two kinds of turning. One pulls you away from your people and leaves you alone. The other pulls you into them, so you can come back stronger. Before you retreat, ask which way your feet are pointing: out of the group, or deeper into it.

Firm is not the same as rigid

The first exception is mutaḥarrif li-qitāl, one who turns aside for the fight. The root's first sense is an edge, and turning off the straight line. Classical commentators describe it as wheeling back after seeming to flee. A fighter lets his opponent think he is beaten, draws him on, then turns on him. One commentator calls it one of the doors of war's stratagems.

Others widen it. It can mean leaving your position for a better one, or turning to face a more dangerous group. One early explanation has the fighter moving ahead of his companions to catch a gap in the enemy.

Notice what this does to the idea of steadfastness. The Quran forbids desertion, but it does not demand foolish stiffness. One classical scholar was asked about a small watch party that sees a large enemy force coming. If they can fight them, he said, they fight. If not, they go back to their companions and warn them. Holding a post sometimes means leaving it to raise the alarm.

Watch a kabaddi raider. He crosses into the other half and seems to retreat towards the line, drawing defenders after him. Then he turns, touches one, and escapes. The backward steps were part of the attack all along.

In any long struggle, firmness of purpose and flexibility of method belong together. A family business may close a branch to save the whole. A student may drop one subject to pass the rest. The test is the one this ayah sets. Are you still facing the goal, even while your feet move?

Running home to the wrong shelter

Two words in the second half of the ayah carry the same picture. Bāʾa, he returned, comes from a root for camels brought back at dusk to kneel at their own watering place. Maʾwā, his refuge, comes from a root for camels coming home to their people at nightfall. Both are words of home.

The man who flees is running home. He wants safety, rest, a place where the danger cannot reach him. One classical commentator draws out the bitter turn. His refuge is Hell, he writes, 'in place of what he wanted to shelter in by fleeing'. He ran for a shelter. He arrived at one, carrying anger with him.

This is how escape often works on a smaller scale too. Picture a father who is called to his daughter's school about bullying. He cannot face the meeting. So he drives to his brother's shop to 'clear his head' for the afternoon. When he gets home, his daughter has stopped mentioning it. The problem has not gone. It has moved into the house with him, and grown.

The ayah does not say the fleeing man reached nowhere. It says he reached somewhere, and brought something back. Every flight from a duty carries its cargo. We imagine we are running to peace. Often we are running to a heavier version of the thing we left.

So when you feel the pull to run, ask the camel's question. Where will I kneel tonight, and what will I be carrying? The place you face your hard thing may turn out to be the only real shelter.

After Uhud, and after Hunayn

A troubled reader may ask: is one moment of panic really enough for Allah's anger and Hell? Surely a frightened man deserves some mercy?

The weight of the warning is real. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report the Prophet ﷺ listing seven destroying sins. Among them is turning back on the day of the advance. The ayah means what it says about deserting your people when they need you most.

Yet the Quran itself tells us what happened next. At Uhud some believers did turn. Allah said of them: 'Satan made them slip... and Allah has pardoned them' (3:155). At Hunayn they turned again: 'then you turned back, retreating' (9:25). Two ayat later: 'Then Allah turns in mercy after that to whom He wills' (9:27). One early scholar, cited in the tafsir sources, set these three moments side by side.

Scholars also differed over the ayah's reach. Some held it was tied to Badr alone. Others held it applies more widely. The sources record both, and neither view closes the door of repentance.

Think of a man who, after a long week at his father's hospital bedside, went home one night to sleep. His father died before morning. For years he has called himself the son who left. The ayah does not erase that grief. But Uhud and Hunayn tell him what the warning was always for. It is meant to stop the turning before it happens. For the one who has already turned, the way back is open. He can still pray for his father, and turn to his Lord.

A common misreading

Often heard: Steadfastness means never taking a single step back, whatever happens.

Closer to the ayah: The ayah itself honours turning aside to fight better and drawing back to one's own people. Firmness of purpose can move its feet, like a kabaddi raider whose retreat is part of the attack.

Often heard: Someone who has run from a hard duty is finished, and should carry the name 'runaway'.

Closer to the ayah: The Quran records pardon after Uhud and Hunayn for those who turned.

Words to know

مُتَحَيِّزًا mutaḥayyizan

Mutaḥayyiz is one who draws aside and joins another place. The root means gathering and drawing together, and also a side or quarter that one guards. A snake coiling aside was described with it. This is its only occurrence in the Quran. The ayah uses it for a fighter who leaves one spot to join another company of believers.

مُتَحَرِّفًا mutaḥarrifan

Mutaḥarrif comes from a root for the edge of a thing and for turning off the straight line. Here it is one who turns aside for the fight. Commentators describe a fighter who seems to retreat and then wheels back, or who moves to a better position.

بَآءَ bāʾa · the root b-w-ʾ

Bāʾa means he returned, the word for camels brought back to kneel at their own watering place. Commentators explain it here as 'he returned with' anger from Allah. The man who fled meant to return home safe. He returned, but carrying something he never meant to bring.

Questions to sit with

Live it today

Before you withdraw from anything hard this week, say aloud where you are going and why. If the honest answer is 'nowhere I am needed', stay; if you have already run, turn back to Allah tonight.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you need to step back without giving up · after a failure · when you fear it is too late to change

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about anger

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

A gift on top of a gift: a reflection on all of Surah Al-Anfal, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Anfal 8:16 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.