Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Anfal 8:11–19
The gifts and the throw at Badr · Narration and language · about 19 min · All the tafsir of Surah Al-Anfal
Ponder 8:11–19 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 11
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.
Pondering: 11
Abu Jaʿfar said: "When He covered you with drowsiness" means He cast drowsiness over you as "security from Him", safety from your enemy overcoming you. Abd Allah ibn Masud said drowsiness in fighting is a security from Allah, and in prayer it is from Satan. Amana is a verbal noun like aman and amn, all one meaning. Mujahid said it is safety from Allah, and Ibn Zayd said Allah sent drowsiness as security from the fear that struck them at Uhud, reciting "Then He sent down upon you after the distress security, drowsiness" (3:154).
The readers differed: most Medinans read yughshikum (He covers you), the Kufans yughashshikum with emphasis on the shin, some Meccans and Basrans yaghshakum al-nuʿas (drowsiness covers you), citing "covering a party of you" in Al Imran (3:154). Abu Jaʿfar preferred the Kufan reading, since all readers take "and sent down upon you from the sky rain" as Allah's act, and that is joined to "covers" so both should be alike.
"And sent down upon you water from the sky to purify you with it": the rain that Allah sent down at Badr to purify the believers for their prayer, since they woke that day in a state of major ritual impurity (junub) without water. When Allah sent the water, they washed and purified themselves. Satan had whispered to them and saddened them that they woke impure without water, and Allah removed that from their hearts with the rain. That is His tying up their hearts, strengthening their means and making their feet firm: they had met the enemy on soft sand, and the rain packed it down so feet were firm and did not sink in, as a preparation by Allah for His Prophet and friends for gaining the upper hand.
Ali reported that a light rain fell on them the night before Badr, so they sheltered under trees and shields, while the Messenger of Allah ﷺ spent the night praying, "O Allah, if this band is destroyed, You will not be worshipped on earth." At dawn he called "Prayer, servants of Allah," the people came from under the trees and shields, he prayed with them and urged them to fight. Sa'id ibn al-Musayyib and al-Shabi said the water was a drizzle on the day of Badr, by which Allah made their feet firm. Qatada said it rained until the valley flowed and they fought on a mound of reddish sand that Allah packed down with water; the Muslims drank, made ablution and watered their animals, and Allah removed Satan's whispering. Ibn Abbas said when the Prophet ﷺ halted, there was a sand dune between the Muslims and the water, they became very weak, and Satan put resentment into their hearts and whispered, "You claim to be Allah's friends and His Messenger is among you, yet the idolaters hold the water and you pray in impurity." Allah sent heavy rain; the Muslims drank and purified themselves; Satan's filth was gone; the sand firmed so that people and animals walked on it. In that account Gabriel was with five hundred angels on one side and Michael with five hundred on the other. In another account from Ibn Abbas, al-Dahhak and Ibn Jurayj the idolaters of Quraysh reached the water first and so the Muslims were thirsty and prayed impure and without ablution, until it weighed heavily on the Companions; Allah sent rain until the valley ran, so they drank, filled their waterskins, watered their mounts and washed from impurity, and the sand which had been between them and the enemy was hardened. Al-Suddi added that the idolaters camped at the upper part of the valley and Muhammad ﷺ at the lower, and Satan said, "How do you hope to prevail when one of you stands to pray in impurity without ablution?" Mujahid said the rain settled the dust, packed the earth, and eased their hearts and steadied their feet, with "Satan's filth" his whispering; Ibn Zayd said it removed the whisper Satan cast, "You have no strength against these people". Ibn Ishaq said it was the rain of that night, which kept the idolaters from reaching the water first and left the way open to the believers. He explained "removing the doubt of Satan" as his frightening them of their enemy and the firming of the earth until they reached the place their enemy had reached first. Sa'id ibn al-Musayyib and al-Shabi said it was a drizzle that day. Sa'id corrected a man who recited it with a different form of the verb yutahhirakum, saying it is liyutahhirakum.
A Basran scholar of rare words claimed that "make firm the feet" means that He pours steadfastness into them so they stand firm before their enemy. Abu Jaʿfar rejected this, since it opposes all the interpreters among the Companions and Followers, whose meaning is that He made the believers' feet firm by the rain packing the sand so that neither their feet nor their animals' hooves sank.
"When your Lord inspired the angels: I am with you" means I help you, "so make firm those who believe" means strengthen their resolve and set right their intentions in fighting the idolaters. It was said that the angels' strengthening was their being present in the fight with them, or helping them fight their enemies, or that an angel would come to a Companion and say, "I heard those people, the idolaters, saying, 'By Allah, if they charge us, we shall break,'" and the Muslims would tell each other, and their spirits rose; this, they said, was Allah's inspiration to His angels. Ibn Ishaq said "make firm those who believe" means support them.
Ayah 12
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."
Pondering: 12
Abu Jaʿfar said: "I will cast terror into the hearts of those who disbelieved" means I will strike with dread the hearts of those who disbelieved in Me, believers, and fill them with fear until they flee from you; "so strike above the necks". The interpreters differed over "above the necks". Some said it means strike the necks: Atiya and al-Dahhak said so, and a report from al-Qasim has the Prophet ﷺ saying, "I was not sent to punish with Allah's punishment; I was sent to strike necks and bind captives." They argued that the Arabs say "I saw the self of so-and-so" meaning "I saw him". Others said it means strike the heads, as Ikrima said, arguing that what is above the neck is the head and "above" cannot mean the neck, otherwise "below the necks" could mean necks too, which is against the sense of speech. Others said "on the necks", since "on" and "above" are close. Abu Jaʿfar said the sound view is that Allah ordered the believers, teaching them how to kill the idolaters with the sword, to strike above their necks and their hands and feet. "Above the necks" may mean the heads, or above the skin of the neck, so "on the necks", so both views are right; with the phrase bearing both senses there is no proof to restrict it to one, so Allah ordered the Prophet's ﷺ Companions at Badr to strike the heads, necks, hands and feet of the idolaters.
"And strike from them every fingertip" means strike every extremity and joint of their hands and feet. Banan is the plural of banana, the tips of the fingers and toes, as in the verse, "Would that I had cut off a fingertip of mine and met him in the house awake and wary." Atiya, al-Dahhak and Ikrima said it means every joint; Ikrima also, Ibn Abbas, Ibn Jurayj and al-Dahhak said the extremities.
Ayat 13–14
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh and His Messenger - indeed, Allāh is severe in penalty.
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
Abu Jaʿfar said: "That is because they opposed Allah and His Messenger" means that striking these unbelievers above the necks and striking every fingertip is their recompense and punishment for opposing Allah and His Messenger. Shaqqu means they left the command of Allah and His Messenger, disobeyed them and obeyed Satan. "Whoever opposes Allah and His Messenger" means whoever goes against their command and leaves obedience to them, "Allah is severe in punishment" of him: in this world by bringing on him the afflictions that fell on His enemies, and in the Hereafter eternity in the Fire of Hell. The word "of him" is omitted since the sense shows it.
"That is for you, so taste it, and for the disbelievers is the punishment of the Fire" means: this punishment which I hastened for you in this world, disbelievers who oppose Allah and His Messenger, of being struck above the necks and every fingertip at the hands of My believing friends, taste it now, and know that in the later life you will have the punishment of the Fire. On the grammar of "that" (anna), it may be in the nominative, as a repeated "that is it, and that is it", or in the accusative in two ways: "taste it, and know that for the disbelievers is the punishment of the Fire", with an understood verb, as the poet's "you saw your husband in battle with a sword hung and a spear", meaning "and carrying a spear"; or "taste it, and because for the disbelievers is the punishment of the Fire", with the letter ba dropped.
Ayat 15–16
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [in battle], do not turn to them your backs [in flight].
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allāh, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.
Abu Jaʿfar said: "O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing" means in battle, zahf being drawing near one another in ranks; "do not turn your backs to them" means do not flee, but stand firm, for Allah is with you against them. "Whoever turns his back to them that day, unless swerving to fight or joining a company": mutaharrif is one who retreats in order to fight his enemy, seeking an opening he can strike by turning back on him; mutahayyiz is one who goes to the side of the believers, who take him in with them and go back with him to fight. Al-Dahhak said the mutaharrif is one who goes forward from his companions to catch the enemy unawares, and the mutahayyiz is the one fleeing to the Prophet ﷺ and his Companions, and so today to his commander or companions; the warning was to the Companions of Muhammad ﷺ not to flee, and the Prophet ﷺ and his Companions were their company. Al-Suddi said the mutahayyiz is the one who goes to the imam and his troops, and people are not excused for turning away from the imam however many they are.
Scholars differed whether the ruling of "whoever turns his back on that day... has incurred anger from Allah and his refuge is Hell" is specific to the people of Badr or covers all believers. One group said it was for Badr alone, since they could not leave the Messenger ﷺ with his enemy and flee, whereas now flight is allowed. Abu Nadra and Abu Sa'id al-Khudri said it was Badr, and that if any had turned aside they would only have gone over to the idolaters, there being no other Muslims on earth; Abu Sa'id said the Muslims had no company but the Messenger ﷺ, and that afterwards Muslims are a company for one another. Nafi, al-Dahhak, al-Hasan and Qatada said likewise, al-Hasan adding that fleeing from the advance is not among the major sins, and that today, if one joins a company or a garrison town, there is no harm. Yazid ibn Abi Habib said Allah made the Fire due for whoever fled at Badr; then at Uhud He said "It was Satan who made them slip for some of what they had earned, and Allah pardoned them" (3:155), and at Hunayn, seven years later, "then you turned back, retreating" (9:25), followed by "Then Allah turns in mercy after that to whom He wills" (9:27). When Abu Ubayd was killed and the news reached Umar, he said, "If only he had joined me; I would have been a company," and in another report, "People, I am your company," and "I am the company of every Muslim." Ata ibn Abi Rabah said it is abrogated by "Now Allah has lightened it for you, knowing that there is weakness in you; if there are a hundred steadfast among you, they overcome two hundred" (8:66), and a people may not flee from more than double their number. Others held that the ruling is general for all who turn their backs in flight from the enemy. Ibn Abbas said the greatest of the major sins are associating partners with Allah and fleeing from the advance, for Allah says what He says.
Abu Jaʿfar's judgement: the better of the two views is that the ruling is firm and the verse came down about the people of Badr, but its ruling stands for all believers. Allah has forbidden believers, when they meet the enemy, to turn their backs in flight unless swerving to fight or joining a company of believers wherever it is in the lands of Islam; whoever turns his back after the ranks have closed, in flight, without the intention of either of the two allowed reasons, has earned Allah's threat unless He favours him with pardon. It is firm and not abrogated because, as he has shown elsewhere in his book, a verse's ruling may not be judged abrogated when it has another reading except by a proof that must be accepted, a report that cuts off excuse or a proof of reason, and neither proof shows the abrogation of this verse.
"Has incurred anger from Allah" means has returned with anger; "his refuge is Hell" means his destination on the Day of Resurrection; "and wretched is the destination" means wretched is the place he goes to.
Ayah 17
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
And you did not kill them, but it was Allāh who killed them. And you threw not, [O Muḥammad], when you threw, but it was Allāh who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
Pondering: 17
Abu Jaʿfar said: God says to the believers who were with the Messenger of God ﷺ at Badr and fought the unbelievers of Quraysh: you did not kill the idolaters, believers, but God killed them.
He ascribed their killing to Himself and denied it to the believers, because He is the one who caused their death and the believers fought only at His command. This is the clearest proof against those who deny that God has any hand in the acts of His creatures. So too And you did not throw when you threw, but God threw. He ascribed the throwing to the Prophet and then denied it to him, because God carried the thing thrown to those it was thrown at and caused the throw for His Messenger. So the deniers may be told: you know God ascribed the Prophet's throw to Himself after ascribing it to the Prophet, yet it was one act, with the causing and guiding from God and the flinging from the Messenger ﷺ. Why do you deny that all the acquired acts of creatures are the same, with creation and accomplishment from God and acquiring by their powers from the creature? Whatever they say of one, they must say of the other.
The interpreters spoke as we have said. Mujahid said you did not kill them was addressed to the Companions when one said "I killed" and another "I killed", and you did not throw to Muhammad when he pelted the unbelievers. Qatada said the Messenger of God ﷺ pelted them with pebbles at Badr, and Ikrimah added that every one of them fell into some man's eye. Hisham ibn Urwah said that when the Messenger of God ﷺ reached Badr he said, "These are their places of falling," and found the idolaters had arrived and camped before him. When they came into view he said, "Here is Quraysh, come with their din and their boasting, opposing You and calling Your messenger a liar. O God, I ask You what You promised me." As they advanced he faced them, threw a handful in their faces, and God routed them. Hakim ibn Hizam said they heard a sound from heaven like a pebble dropped in a basin, and the Messenger ﷺ made his throw, and they were beaten. Muhammad ibn Qays and Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said that as the two sides drew close he threw a handful of earth in the faces of the people, saying "Foul be the faces," and it entered all their eyes; the Companions then killed and captured them, so their rout came in the Messenger's throw.
Details differ. Qatada said it was reported that he took three stones and threw them at the unbelievers' faces, and they were routed at the third. Al-Suddi said he asked Ali for a handful of ground, was handed gravel with earth on it, and threw it so that every idolater got some in his eyes, after which the believers pursued, killing and capturing. Ibn Zayd said he threw one pebble at the right wing, one at the left and one among them. Ibn Abbas said he raised his hand and said, "Lord, if this band perishes You will never be worshipped on earth," and Gabriel told him to take a handful of earth; he threw it, and every idolater got some in his eyes, nose and mouth, and they fled. Ibn Ishaq said the meaning is that the throw was not yours, were it not for the help God put in it and the terror He cast into your enemy's hearts.
A different view is reported from al-Zuhri. Ubayy ibn Khalaf al-Jumahi brought the Prophet ﷺ a decayed bone, crumbled it and said, "Will God bring this to life, Muhammad, when it is dust?" The Prophet ﷺ said, "God will bring it to life, then cause you to die, then put you in the Fire." Before Uhud Ubayy swore, "By God, I will kill Muhammad when I see him," and when this reached the Prophet ﷺ he said, "Rather I shall kill him, God willing."
As for that He might test the believers with a good test, it means that He might favour those who believe in Him and His Messenger with victory over their enemies, give them the spoils, and record the reward of their striving. The good test is God's throwing at the idolaters, a fine favour. Ibn Ishaq said it means He made the believers know His favours in giving them the upper hand despite their few numbers and the enemy's many, so that they would know His due and give thanks.
God is Hearing, Knowing means: God hears, believers, the Prophet's ﷺ prayer, his pleading with his Lord and his asking Him to destroy his enemy and yours. When someone told him that Ubayy was only a scratched man, he replied, "Did he not say 'I will kill you'? By God, if he had said it to all creation they would die." God hears this and all that creation says, and knows all of it and what is good for you and His servants. So fear Him and obey Him and His Messenger.
Ayah 18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers.
Pondering: 18
Abu Jaʿfar said: That refers to this act of killing the idolaters and throwing at them until they fled, and testing the believers well with victory, killing and capture. We did what We did, and know that God weakens the plot of the unbelievers, that is, their scheming, until they are humbled and submit to the truth, or are destroyed. The reading with that in the accusative has the same explanations as that is for you, so taste it, and that for the unbelievers, which I explained there.
Readers differ over weakens. Most readers of Medina and some of Mecca and Basra read it with doubled h (muwahhin, from "I weakened the thing"), and most readers of Kufa read it muwhin, from "I made it weak"; both mean to weaken. I prefer the doubled form, because God was undoing, bond by bond and step by step, what the idolaters tied against the Messenger of God ﷺ and his Companions, though the other is also sound.
Ayah 19
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] - the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allāh is with the believers.
Pondering: 19
Abu Jaʿfar said: God says to the idolaters who fought the Messenger of God ﷺ at Badr: If you seek a decision, the decision has already come to you. That is, if you ask God to judge between the party that more cruelly cut the ties of kinship and the more unjust of the two, and ask His help against it, then God's judgement has come to you, and His help for the wronged against the wrongdoer and the right against the false.
The interpreters said so. Al-Dahhak and Ikrimah said it means: if you ask for a judgement, the judgement has come. Ibn Abbas said it was addressed to the idolaters: if you ask for help, the help has come. Mujahid said it was the unbelievers of Quraysh saying "Our Lord, decide between us and Muhammad and his Companions," and it was decided between them at Badr. Al-Zuhri said Abu Jahl asked for a decision: "O God, whichever of us is more wicked towards You and cuts the ties of kinship more, destroy him today." The sons of Afra', Awf and Mu'awwidh, struck him and Ibn Mas'ud finished him off. Abd Allah ibn Tha'laba ibn Su'ayr, an ally of Banu Zuhra, reported that Abu Jahl, when the two sides met, said, "O God, whichever of us cuts kinship more and brings what is least known, destroy him this morning," and that this was his asking for a decision. Ibn Ishaq added that to ask for a decision means to ask fairly in prayer. Others report it from al-Zuhri and Abd Allah in the same words.
Other occasions are given. Qatada said Badr was a judgement and a lesson for whoever takes heed. Al-Suddi said that when the idolaters left Mecca they held the curtains of the Kaaba and prayed: "O God, help the mightier of the two armies, the nobler of the two parties, the better of the two tribes," and God said, "What you asked for has been granted," meaning Muhammad ﷺ. Al-Dahhak said that when the idolaters went out to guard their caravan and Abu Sufyan's people sent to Mecca asking for help, Abu Jahl said, "Whichever of us is better in Your sight, help him." Ibn Zayd said the request for a decision was their asking for punishment in Mecca, when they said O God, if this is the truth from You, rain stones on us from the sky or bring us a painful punishment, and punishment came at Badr; the later words if you return, We will return he applied to Uhud. Atiyya said Abu Jahl at Badr said, "O God, help the better guided of the two parties," and Yazid ibn Ruman and others said he asked, "O God, help the religion most dear to You, our ancient one or theirs, the new."
As for And if you desist, it is better for you: if you desist, Quraysh and all the unbelievers, from unbelief in God and His Messenger and from fighting His Prophet ﷺ and his followers, it is better for you in this world and the next. But if you return, We will return: if you return to fighting him and his believing followers, We will return with a blow like the one that fell on you at Badr. And your company will not avail you at all, even if it be many: if you return, We will return to destroy you at the hands of My friends, and your host will not help you however many, as they did not help at Badr despite their numbers and the believers' fewness. And God is with the believers: with those of His servants who believe in Him, against those who disbelieve, helping them to victory as at Badr. Ibn Ishaq said the same.
Some said if you return, We will return means: if you return to asking for a decision, We will return to granting Muhammad's ﷺ victory. Al-Suddi said so. This has no sense, because God had already promised His Prophet, on permitting him to fight, the triumph of his religion and the exaltation of His word before Abu Jahl and his party asked, in Permission is given to those who are fought, because they were wronged, and God is able to help them, whether the idolaters asked or not.
Readers differ over and that God is with the believers. Most readers of Medina read anna (with a fatha), linked to "even if it be many" and meaning "because God is with the believers"; some grammarians took it as joined to the earlier that God weakens the plot. Most readers of Kufa and Basra read inna with a new clause, citing the reading of Abd Allah, and God is with the believers. Abu Jaʿfar said the better reading is the one with inna, since the account was complete before it.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Anfal, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →