Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Anfal 8:11–19

The gifts and the throw at Badr · Plain meaning and lessons · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-Anfal

Ponder 8:11–19 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 11

إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.

Pondering: 11

Part of His help to you and His answering your prayer is that He sent down upon you drowsiness, covering you, so that the fear and trembling in your hearts went away, and it was a security for you and a sign of victory and calm. Part of that also is that He sent down on you rain from the sky to purify you with it from impurity of the body and of filth, and to cleanse you by it of the whisperings of Satan and his foulness. And to strengthen your hearts means: to make them firm, for the firmness of the heart is the root of the firmness of the body. And to plant firmly your feet by it, for the ground was soft sand, and when the rain fell on it, it packed down and the feet held firm on it.

Ayah 12

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."

Pondering: 12

Part of that also is that Allah inspired the angels: I am with you, with help, victory and support. So make firm those who believe means: cast it into their hearts and inspire in them boldness against their enemy, and make them eager for fighting and its merit. I will cast terror into the hearts of those who disbelieve, which is the greatest army you have against them. For when Allah makes the believers firm and casts terror into the hearts of the disbelievers, the disbelievers cannot stand against them, and Allah gives the believers mastery over their shoulders. So strike above the necks means: on the necks, and strike from them every finger-tip means: every joint. This address is either to the angels to whom Allah inspired that they should make firm those who believe, in which case it is evidence that they took part in the fighting on the day of Badr, or to the believers, to encourage them and to teach them how to kill the idolaters and that they should show them no mercy. That is because they opposed Allah and His Messenger, meaning: they fought them and openly showed hostility to them.

Ayah 13

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh and His Messenger - indeed, Allāh is severe in penalty.

Pondering: 13

They opposed Allah and His Messenger means: they fought them and openly showed hostility to them. And whoever opposes Allah and His Messenger, then Allah is severe in punishment. Part of His punishment is that He sets His friends over His enemies and they kill them.

Ayah 14

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.

Pondering: 14

That punishment mentioned, so taste it, you who oppose Allah and His Messenger, a punishment hastened for you. And for the disbelievers is the punishment of the Fire. In this story there are great signs of Allah that show that what Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ, brought is the truth. Among them: that Allah made them a promise and fulfilled it for them. Among them: what Allah, exalted is He, said: There was already a sign for you in the two groups that met, one group fighting in the cause of Allah and another disbelieving, whom they saw as twice their number with their own eyes, to the end of the ayah. Among them: the answering of Allah's call to the believers when they cried to Him for help, through the means He mentioned. In it is Allah's great care for the state of His believing servants, and His arranging of the means by which their faith was made firm, their feet were made firm, and what they disliked and the whisperings of Satan were removed from them. Among them: that it is part of Allah's kindness to His servant that He makes obedience easy for him and eases it with inward and outward means.

Ayah 15

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [in battle], do not turn to them your backs [in flight].

Pondering: 15

Allah, exalted is He, commands His believing servants to have the courage that comes from faith, strength in His command, and effort in seeking the means that strengthen hearts and bodies, and He forbids them to flee when the two armies meet. So He said: O you who believe, when you meet those who disbelieve advancing, meaning: in the battle line, when the men press forward and come close to one another, do not turn your backs to them. Rather, stand firm to fight them and be patient in the struggle against them, for in that is support for the religion of Allah, strength for the hearts of the believers and fear in the disbelievers.

Ayah 16

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allāh, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.

Pondering: 16

And whoever turns his back to them on that day, unless manoeuvring to fight or joining another company, has returned means: gone back with anger from Allah, and his refuge means: his dwelling is Hell, and wretched is the destination. This shows that fleeing from the advancing army without an excuse is among the greatest of the major sins, as the sound hadiths state, and as He stated here with this severe threat. The implication of the ayah is that one who manoeuvres to fight, that is, who shifts from one side to another so that he is better placed for the fight and can do more harm to his enemy, has done nothing wrong, because he did not turn his back in flight. He turned his back only to gain the upper hand over his enemy, or to come at him from a place where he can strike him off guard, or to trick him by that, or for other aims of those at war. The same applies to one who joins another company that protects him and helps him in fighting the disbelievers: that is permitted. If the company is within the army, this is clear. If the company is away from the battlefield, such as when the Muslims are defeated before the disbelievers and take refuge in one of the Muslim lands or with another Muslim army, then reports from the Companions show that this is permitted. Perhaps this is limited to when the Muslims think that retreating is the better outcome and will preserve them. But if they think they will overcome the disbelievers by standing firm in fighting them, then it is unlikely in that case to be among the situations in which a concession is given, because then the forbidden flight cannot be imagined. This ayah is unqualified, and at the end of the surah it will be qualified by number.

Ayah 17

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

And you did not kill them, but it was Allāh who killed them. And you threw not, [O Muḥammad], when you threw, but it was Allāh who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

Pondering: 17

Allah, exalted is He, says, when the idolaters were routed on the day of Badr and the Muslims killed them: You did not kill them by your own might and strength, but Allah killed them, in that He helped you in that through what was mentioned before. And you did not throw when you threw, but Allah threw. That is because the Prophet ﷺ, at the time of the fighting, entered the shelter and began to call upon Allah and plead with Him for His help. Then he came out of it, took a handful of earth and threw it at the faces of the idolaters, and Allah made it reach their faces, so that not one of them remained whose face, mouth and eyes it did not strike. At that, their sharpness was broken, their strength slackened, failure and weakness showed in them, and they were routed. Allah, exalted is He, says to His Prophet: it was not by your strength, when you threw the earth, that you made it reach their eyes. We made it reach them by Our strength and power. And so that He might test the believers with a good trial means: Allah, exalted is He, is able to give the believers victory over the disbelievers without their taking part in the fighting, but Allah willed to test the believers, bring them through striving to the highest degrees and the loftiest stations, and to give them a fine reward and a rich recompense. Indeed, Allah is Hearing, Knowing. Allah, exalted is He, hears what a servant keeps secret and what he makes public, and knows what is in his heart of good intentions and the opposite. So He decrees for His servants decrees that accord with His knowledge, His wisdom and the good of His servants, and He rewards each according to his intention and his deed.

Ayah 18

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers.

Pondering: 18

That is the victory from Allah that you have received, and that Allah weakens the plot of the disbelievers, meaning: He makes weak every scheme and plot they devise against Islam and its people, and makes their scheming rebound upon them.

Ayah 19

إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] - the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allāh is with the believers.

Pondering: 19

If you seek a decision, you idolaters, meaning: if you ask Allah to bring His might and punishment down on the aggressors and wrongdoers, then the decision has come to you, when Allah brought down on you His punishment, which was a lesson to you and a warning for the God-fearing. And if you desist from asking for a decision, it is better for you, because you may be given more time and the retribution not hastened for you. And if you return to asking for a decision and to fighting the party of Allah, the believers, We shall return in giving them victory over you. And never will your company avail you meaning: your helpers and supporters, on whom you rely as you wage war and fight, anything. And Allah is with the believers. Whoever Allah is with is the one given victory, even if he is weak and few in number. This being-with that Allah has told us He supports the believers with is in proportion to what they uphold of the deeds of faith. So when the enemy gets the better of the believers at some times, that is only because of a shortcoming on the part of the believers and their failure to uphold the duty of faith and what it requires. Otherwise, if they upheld in every way what Allah commanded, no banner of theirs would be defeated with a lasting defeat, and their enemy would never get the better of them.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Anfal, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →