Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Anfal 8:11–19

The gifts and the throw at Badr · Legal rulings and language · about 27 min · All the tafsir of Surah Al-Anfal

Ponder 8:11–19 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 11

إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.

Pondering: 11

When He covered you with drowsiness as a security from Him. Nafi reads yughashshikum al-nuʿas with two objects, and this is the reading of the people of Madinah. It is a good reading because the act is attributed to Allah, mighty and majestic, who was mentioned just before in "And victory comes only from Allah", and because what follows is "and He sends down upon you", which also attributes the act to Allah. So the covering is attributed to Him to keep the speech consistent. Ibn Kathir and Abu Amr read yaghshakum al-nuʿas, attributing the act to the drowsiness, with the proof "security, drowsiness covering" (3:154), in the reading with ya or ta, where the act is attributed to drowsiness or to the security, and the security is the drowsiness. The others read yughashshikum with a fatha on the ghayn and a doubled shin, with al-nuʿas in the accusative, in the sense of Nafi's reading; they are two dialectal forms with the same meaning, as in "so We covered them", "so there covered it what covered it" and "as though their faces were covered". Makki said the preferred reading is with a damma on the ya, doubling, and al-nuʿas in the accusative, because "security from Him" follows and the "Him" refers to Allah, so it is He who covers them with drowsiness, and because most scholars read it so.

It is said amana is security from the enemy. It is an object of purpose, or a verbal noun: one says amina amanatan, amnan, amanan, all alike. Drowsiness is the state of one who is safe and not afraid. This drowsiness came on the night before the battle, and it was striking that they slept in spite of the weighty matter in front of them, but Allah steadied their hearts. Ali, may Allah be pleased with him, said: "At Badr we had no horseman except al-Miqdad, on a piebald horse. I saw us all asleep except Allah's Messenger ﷺ, praying and weeping under a tree until morning." Al-Bayhaqi mentions it. Al-Mawardi said there are two aspects to Allah's favour of giving them sleep that night: one, that He strengthened them with rest for the next day's fighting; the other, that He made them feel safe by removing the dread from their hearts, as it is said that security brings sleep and fear keeps one awake. It is also said He covered them with it as the two lines met. The same has already been covered for the day of Uhud, in Al Imran.

And He sends down upon you water from the sky to purify you with it, remove from you the filth of Satan, strengthen your hearts and make your feet firm with it. The apparent sense of the Quran is that the drowsiness came before the rain. Ibn Abi Najih said the rain came before the drowsiness. Al-Zajjaj reports that at Badr the disbelievers reached the water of Badr before the believers and camped at it, leaving the believers without water. Their souls were alarmed, they were thirsty, some were in need of a bath, and they prayed in that state. Some said inwardly, by Satan's suggestion: "We claim to be Allah's friends, with His Messenger among us, and this is our state, while the idolaters are at the water!" So Allah sent rain on the night of Badr, the seventeenth of Ramadan, until the valleys flowed. They drank, washed, watered their mounts, and the loose, salty ground between them and the idolaters packed down so the Muslims' feet held in it at the time of fighting.

It is also said these events came before they reached Badr, and this is sounder; it is what Ibn Ishaq and others mention in the Sira, in this summary. Ibn Abbas said: when Allah's Messenger ﷺ was told that Abu Sufyan was coming from Syria, he summoned the Muslims to them and said: "This is the caravan of Quraysh, with their wealth in it. Go out to them; perhaps Allah will grant it to you as an extra share." Those who were light set out with him, others were slow and disliked going out, and Allah's Messenger ﷺ hurried on, not turning for those with an excuse nor waiting for anyone whose mount was away. He went with three hundred and thirteen of his Companions, Emigrants and Helpers. In al-Bukhari, al-Bara ibn Azib said the Emigrants at Badr were a little over eighty and the Helpers a little over two hundred and forty. He also reports from him: "We used to say that the Companions of Muhammad ﷺ were three hundred and some, the number of the companions of Talut who crossed the river with him, and none crossed with him but a believer." Al-Bayhaqi mentions from Abu Ayyub al-Ansari: "We went out, meaning to Badr, and when we had travelled a day or two, Allah's Messenger ﷺ told us to count ourselves. We did, and we were three hundred and thirteen men. We told the Prophet ﷺ our number; he was pleased, praised Allah and said: 'The number of the companions of Talut.'"

Ibn Ishaq said: all the people thought that Allah's Messenger ﷺ would not meet a war, so their preparation was not large. When Abu Sufyan drew near the Hijaz he was gathering news and asking the riders he met, in fear for the people's wealth, until he learned from some rider that Muhammad, Allah's Messenger ﷺ, had called the people out against them. He grew wary, hired Damdam ibn Amr al-Ghifari, and sent him to Makkah to summon Quraysh to defend their wealth and tell them Muhammad ﷺ and his Companions had set upon it. Damdam did so. The Makkans went out with about a thousand men, and the Prophet ﷺ went out with his Companions. News reached him that Quraysh had come out to protect their caravan, so the Prophet ﷺ consulted the people. Abu Bakr stood and spoke well, and Umar stood and spoke well. Then al-Miqdad ibn Amr stood and said: "Messenger of Allah, go on as Allah has commanded you, and we are with you. By Allah, we will not say as the Children of Israel said, 'You and your Lord go and fight, we are sitting here'; rather, you and your Lord go and fight, and we will be fighting with you. By Him who sent you with the truth, if you marched to Bark al-Ghimad (the city of Abyssinia), we would fight beside you all the way to it." Allah's Messenger ﷺ was pleased and prayed for good for him. Then he said: "Advise me, people," meaning the Helpers, because they were the majority. When they had pledged to him at al-Aqaba they had said: "Messenger of Allah, we are free of your protection until you reach our homes; once you reach us, you are under our protection, and we shall defend you as we defend ourselves, our sons and our women." So Allah's Messenger ﷺ feared that the Helpers might not think they had to support him except in Madinah, and that it was not for them to march with him against an enemy outside their land. When he said this, Sa'd ibn Mu'adh spoke (some say Sa'd ibn Ubada; both may have spoken that day) and said: "Messenger of Allah, it seems you mean us, the Helpers?" Allah's Messenger ﷺ said: "Yes." He said: "We have believed in you and followed you, so go on as Allah has commanded you. By Him who sent you with the truth, if you led us into this sea and plunged into it, we would plunge in with you." Allah's Messenger ﷺ said: "Go forward with Allah's blessing; it is as though I see where the people will fall."

Allah's Messenger ﷺ went on and reached the water of Badr before Quraysh. What kept Quraysh from getting there first was a heavy rain that Allah sent on them; it did not fall on the Muslims except to firm the soft sand of the valley (dahs, soft sand in which feet sink) and help them travel. Allah's Messenger ﷺ camped at the nearest water of Badr to Madinah. Al-Hubab ibn al-Mundhir ibn Amr ibn al-Jamuh advised him differently, saying: "Messenger of Allah, do you see this stopping place: has Allah placed you here, so that we must neither go ahead of it nor behind it, or is it opinion, war and stratagem?" He, peace be upon him, said: "It is opinion, war and stratagem." He said: "Messenger of Allah, this is no place for you. Move us to the water nearest the enemy and we shall camp there, fill in the wells behind it, build a basin on it and fill it, so we drink and they do not." Allah's Messenger ﷺ approved his opinion and did it. Then they met, and Allah helped His Prophet and the Muslims: seventy of the idolaters were killed and seventy taken prisoner, Allah took vengeance for the believers, and healed the hearts of His Messenger, peace be upon him, and of his Companions of their anger. Hassan composed an ode on this: he describes the ruins of a home, then turns to the day of Badr and the share Allah gave the Muslims against the idolaters, the Helpers of the Aws and the Najjar standing with Muhammad against the enemies, and Abu Jahl, Utba and Shayba left fallen. He says that Allah's Messenger called to them when they were thrown into the well: "Did you not find my word true, and Allah's command takes hold of hearts?" They did not answer, but had they spoken, they would have said: "You were right, and your opinion was sound."

There are three issues here.

First. Malik said: it has reached me that Jibril, peace be upon him, said to the Prophet ﷺ: "How do the people of Badr stand among you?" He said: "They are the best of us." Jibril said: "So they are among us too." This shows that the honour of created beings lies not in what they are but in what they do. The angels have their noble deeds in constant glorification; we have ours in sincerity in obedience. Acts of obedience differ in merit as the Law ranks them. The best is jihad, and the best jihad was that of the day of Badr, because Islam's foundation was built on it.

Second. The Prophet's going out to meet the caravan shows it is permissible to march out for spoils, since they are lawful earnings. This answers what Malik disliked of it, saying it is fighting for this world. The report that whoever fights so that Allah's word is highest is in Allah's way, and not the one who fights for spoils, means the person whose aim is only that and whose religion has no share in it. Ikrima reports from Ibn Abbas that when the Prophet ﷺ had finished with Badr, they said to him: "Go for the caravan; nothing stands between you and it." Al-Abbas, who was among the prisoners, called out: "This is not fitting." The Prophet ﷺ said: "Why?" He said: "Because Allah promised you one of the two parties, and Allah has given you what He promised." The Prophet ﷺ said: "You are right." Al-Abbas knew this from the Companions' conversation and what happened at Badr, and heard it in the course of that talk.

Third. Muslim reports from Anas ibn Malik that Allah's Messenger ﷺ left the dead of Badr for three days, then stood over them and called: "Abu Jahl ibn Hisham, Umayya ibn Khalaf, Utba ibn Rabia, Shayba ibn Rabia: have you not found what your Lord promised you to be true? I have found what my Lord promised me to be true." Umar heard the Prophet's words and said: "Messenger of Allah, how do they hear and how do they answer, when they are rotting corpses?" He said: "By Him in whose hand is my soul, you do not hear what I say better than they do, but they cannot answer." Then he ordered them dragged and thrown into the well of Badr. Jayyafu means they stank and became carrion. Umar's "how do they hear" is a doubt based on the normal course of things; the Prophet ﷺ answered that they hear as the living hear. This shows that death is not sheer non-existence or annihilation; it is the severing of the soul's attachment to the body and its separation from it, a barrier between them, a change of state and a move from one abode to another. Allah's Messenger ﷺ said: "When the dead is laid in his grave and his companions turn away, he hears the sound of their sandals," the hadith reported in the Sahih.

And make your feet firm with it. The pronoun "it" refers to the water that firmed the soft sand of the valley, as mentioned. It is also said that it refers to the steadying of hearts, in which case firming the feet stands for victory and help at the place of battle.

Ayah 12

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."

Pondering: 12

When your Lord inspired the angels: I am with you. The word governing "when" is "make firm": He makes the feet firm at that time. It is also said it is "to steady", that is, "and to steady when He inspires". The sense may also be: remember when your Lord inspired the angels that "I am with you", with victory and help. "With you" is an adverb if the ayn has a fatha; for whoever reads it with a sukun, it is a particle.

So make firm those who believed: give them good news of victory, or fight with them, or be present with them without fighting. The angel would walk in front of the line in the form of a man and say: "Go on, Allah will help you," and the Muslims thought he was one of them. It has been said in Al Imran that the angels fought that day; the Muslims saw heads falling from necks with no one to be seen striking them, and one heard a voice whose speaker he could not see saying: "Advance, Hayzum." It is also said the steadying was that Allah's Messenger ﷺ told the believers that the angels were coming down as reinforcement.

I shall cast terror into the hearts of those who disbelieved. This was explained in Al Imran.

So strike above the necks. This is a command to the angels. It is also said to the believers: strike the necks, with "above" redundant, as al-Akhfash, al-Dahhak and Atiyya said. Al-Mas'udi reports that Allah's Messenger ﷺ said: "I was not sent to punish with Allah's punishment; I was sent to strike necks and bind captives." Muhammad ibn Yazid said this is wrong, because "above" adds a meaning and cannot be redundant; the sense is that striking the faces and what is near them was allowed to them. Ibn Abbas said it means every head and skull. It is also said it means what is above the necks, which is the head, as Ikrima said. A blow to the head is most effective, for the least thing affects the brain. Something on this was covered in al-Nisa, where "above" is not redundant, at "above two".

And strike every fingertip of them. Al-Zajjaj said the singular of banan is banana, and here it means the fingers and other limbs. Banan is derived from "he stayed (abana) in the place", for with the fingertips one does what serves staying and living. It is also said that the fingertips of hands and feet are meant, as a figure for firmness in war and the place of the blow, for when the fingertips are struck, the one struck can no longer fight, unlike other limbs. Antara said in a verse that the warrior strikes every fingertip in battle, and in another that death obeys his hand when he joins the fingertips with the Indian blade, which shows banan means the fingers; this is frequent in Arab poetry. Ibn Faris said banan is the fingers, and it is also said the tips. Some say they are so named because the state of man's staying rests on them. Al-Dahhak said banan is every joint.

Ayat 13–14

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh and His Messenger - indeed, Allāh is severe in penalty.

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.

Pondering: 13 · 14

That is because they opposed Allah and His Messenger. "That" is the subject, taken as "that is the matter" or "the matter is that". "Opposed Allah" means opposed His friends. Shiqaq is when each side takes its own side (shiqq); this was covered earlier.

That is for you, so taste it, and for the disbelievers is the punishment of the Fire. Al-Zajjaj said "that is for you" is in the nominative with an understood "the matter", so: the matter is that, so taste it. It may also be in the accusative as the object of "taste", like "Zayd, strike him". The sense of the words is a rebuke of the disbelievers. "And that" is in the nominative joined to "that is for you". Al-Farra said it may be accusative, meaning "and because for the disbelievers is...", and that "know that" may be understood. Al-Zajjaj answered that if "know" could be understood here, then "Zayd is going, and Amr sitting" would be allowed, and even "Zayd going" at the start of a sentence, since one who informs is one who makes known; and no grammarian says that.

Ayat 15–16

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [in battle], do not turn to them your backs [in flight].

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allāh, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.

Pondering: 15 · 16

This contains seven issues.

First. Zahfan: zahf is drawing near little by little. Its root is shuffling forward on the buttocks, and then every one who walks in war towards another was called advancing (zahif). Tazahuf is drawing close; one says "he advanced on the enemy" and "the people closed ranks". From this comes zihaf in poetry, when a letter drops between two letters and one moves up to the other. The meaning: when you draw near and see each other, do not flee from them and do not give them your backs. Allah forbade this to the believers when He made jihad and fighting the disbelievers obligatory for them. Ibn Atiyya said that adbar is the plural of dubur ("back"), and the use of this word in the ayah is of strong eloquence, because it is repugnant to the fleer and condemns him.

Second. Allah, mighty and majestic, commanded in this ayah that the believers must not turn their backs before the disbelievers. This command is bound by the condition stated in the ayat about the believers being matched against twice their number: when a body of believers meets a body of idolaters twice their size, the duty is not to flee from them. So whoever flees from two is fleeing from the advance, while whoever flees from three is not fleeing from the advance and the warning does not apply to him. Fleeing is a destructive major sin by the plain sense of the Quran and the consensus of most of the imams. A group, among them Ibn al-Majishun in al-Wadiha, said that weakness, strength and equipment are taken into account, so that on their view a hundred horsemen may flee from a hundred horsemen if they know the idolaters have twice their courage and valour. On the view of the majority, a hundred may flee only from more than two hundred; so whenever a Muslim faces more than two, flight is allowed, though patience is better. The army of Mu'ta, three thousand, stood against two hundred thousand, a hundred thousand Romans and a hundred thousand Arabised Arabs of Lakhm and Judham. I say: in the history of the conquest of Andalus, Tariq, a freedman of Musa ibn Nusayr, went to Andalus with seven hundred and a thousand men in Rajab of the year 93, and met the king of Andalus, Ludhriq, who had seventy thousand riders. Tariq advanced on him and stood firm, and Allah defeated the tyrant Ludhriq, and the conquest came. Ibn Wahb said: I heard Malik asked about people who meet the enemy, or are in a guard post on watch, and the enemy comes on them while they are few: should they fight or go back and warn their companions? He said: if they are strong enough to fight them, they fight them; if not, they go back to their companions and warn them.

Third. People differed on whether the prohibition of fleeing from the advance was specific to the day of Badr or general for all advances until the Day of Resurrection. It is reported from Abu Said al-Khudri that it was specific to Badr, and this was said by Nafi, al-Hasan, Qatada, Yazid ibn Abi Habib and al-Dahhak, and by Abu Hanifa. The reason is that it applied only to the people of Badr: they could not retire, and had they retired they would have retired to the idolaters, for there were no other Muslims on earth that day and no group for the Muslims to turn to except the Prophet ﷺ; after that, some of them are a group for others. Ilkiya said this needs examination, because in Madinah there were many Helpers whom the Prophet ﷺ had not told to go out; they did not think there would be a fight but thought it was the caravan, and Allah's Messenger ﷺ went out with those who were ready. From Ibn Abbas and the rest of the scholars it is reported that the ayah stays in force until the Day of Resurrection. The first group argued from what we mentioned and from His words "on that day", saying it points to the day of Badr, and that the ruling of this ayah was abrogated by the ayah of twice their number, leaving flight from the advance not a major sin. They said the people fled on the day of Uhud and Allah pardoned them, and Allah said of them on the day of Hunayn "then you turned your backs and retreated", without any rebuke following. The majority of scholars said that "that day" points to the day of advance contained in His words "when you meet"; the ruling stays until the Day of Resurrection on the condition of twice their number which Allah set out in another ayah, and there is no abrogation in the ayah. The evidence is that the ayah was revealed after the fighting, when the war was over and the day had passed with all that was in it. This is the view of Malik, al-Shafi'i and most scholars. In Muslim's Sahih, Abu Hurayra reports that Allah's Messenger ﷺ said: "Avoid the seven destructive sins," and among them "turning back on the day of the advance"; this is a text on the question. As for Uhud, people fled from more than twice their number, and they were nonetheless rebuked. As for Hunayn, those who fled were driven away from the large numbers, as will be explained.

Fourth. Ibn al-Qasim said: the testimony of one who fled from the advance is not accepted, and they may not flee even if their imam flees, because of "and whoever turns his back to them on that day". He said flight is allowed from more than twice their number, as long as the Muslims' number has not reached twelve thousand; if it reaches twelve thousand, they may not flee even if the idolaters outnumber them more than two to one, because of Allah's Messenger's ﷺ words "Twelve thousand will never be defeated for lack of numbers". Most scholars take this number from the general sense of the ayah on the strength of this hadith. I say: Abu Bishr and Abu Salama al-Amili, who is al-Hakam ibn Abd Allah ibn Khattaf, and he is abandoned as a transmitter, report from al-Zuhri that Anas ibn Malik said Allah's Messenger ﷺ said: "Akthum ibn al-Jawn, fight with people other than your own and your character will improve and you will be honoured by your companions. Akthum ibn al-Jawn, the best companions are four, the best scouts forty, the best detachments four hundred and the best armies four thousand, and twelve thousand will never be overcome for lack of numbers." Something from Malik points to this in his school: he said to al-Umari the worshipper, who asked him whether he had leeway to leave off fighting those who had changed and altered the rulings: "If you have twelve thousand with you, you have no leeway in that."

Fifth. If he fled, let him seek Allah's forgiveness. Al-Tirmidhi reports from Bilal ibn Yasar ibn Zayd, from his father, from his grandfather, that he heard the Prophet ﷺ say: "Whoever says, I seek forgiveness of Allah, there is no god but Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining, and I turn to Him, Allah forgives him, even if he fled from the advance." Al-Tirmidhi said: this is a gharib hadith that we know only through this route.

Sixth. His words, exalted is He: unless swerving to fight or joining a company. Taharruf is moving away from the straight line. One who moves from one side to another for the stratagems of war is not retreating, and likewise one who joins a body of Muslims, if he intends to join them so as to take their help and return to the fight, is also not retreating. Abu Dawud reports from Abd Allah ibn Umar that he was in one of the detachments of Allah's Messenger ﷺ: "The people broke and fled, and I was among those who fled. When we had come out we said: What shall we do, having fled from the advance and incurred wrath? We said: let us go into Madinah, stay there and then leave, with no one seeing us. We went in and said: if we presented ourselves to Allah's Messenger ﷺ, then if there is repentance for us we shall stay, and otherwise we shall leave. We sat waiting for Allah's Messenger ﷺ before the dawn prayer, and when he came out we stood and said: We are the fleers. He turned to us and said: No, you are the returners (al-akkarun). We drew near and kissed his hand. He said: I am the company of the Muslims." Tha'lab said al-akkarun means those who turn back to fight; others say of a man who retreats in battle and then charges back that he akkara or i'takara. Jarir reports from Mansur from Ibrahim that a man fled from al-Qadisiyya and came to Umar in Madinah and said: "Commander of the Believers, I am ruined! I fled from the advance." Umar said: "I am your company." Muhammad ibn Sirin said that when Abu Ubayda was killed the news came to Umar, who said: "If he had retreated to me I would have been his company; I am the company of every Muslim." On the basis of these reports flight is not a major sin, because the "company" here is Madinah, the imam and the body of Muslims wherever they are. On the other view it is a major sin, because the company there is the group of people present for the fighting. This is on the majority's view that fleeing from the advance is a major sin. They said that the words of the Prophet ﷺ and Umar were said out of care for the believers, since at that time they often stood firm against many times their number. And Allah knows best. His words "turning back on the day of the advance" are enough.

Seventh. His words, exalted is He: he has incurred wrath from Allah, that is, deserved wrath. Ba'a basically means returned, as covered before. And his refuge is Hell means his abode. This does not indicate eternity, as was explained in several places. The Prophet ﷺ said: "Whoever says, I seek forgiveness of Allah, there is no god but Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining, is forgiven, even if he fled from the advance."

Ayat 17–18

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

And you did not kill them, but it was Allāh who killed them. And you threw not, [O Muḥammad], when you threw, but it was Allāh who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers.

Pondering: 17 · 18

You did not kill them, but Allah killed them. This refers to the day of Badr. It is reported that when the Companions of Allah's Messenger ﷺ came back from Badr, each of them recounted what he had done: "I killed such, I did such," and boasting resulted. So the ayah came down to tell them that Allah, exalted is He, is the one who causes death and decrees all things, and that the servant only shares by his own acquiring and intention. This ayah refutes those who say the acts of servants are their own creation. It is also said the meaning is: you did not kill them, but Allah killed them by driving them to you until He gave you power over them. And it is said: Allah killed them by the angels with whom He reinforced you.

And you did not throw when you threw, but Allah threw. The scholars differed over this throwing, in four views. First, that it was the pebble-throw of Allah's Messenger ﷺ on the day of Hunayn. Ibn Wahb reports it from Malik. Malik said: nobody was left that day who was not struck by it. Ibn al-Qasim reports the same from him.

Second, that it was on the day of Uhud, when he struck Ubayy ibn Khalaf in the neck with a spear, and Ubayy turned back, fleeing. The idolaters said to him: "By Allah, you have no injury." He said: "By Allah, if he had spat on me he would have killed me. Did he not say, I will kill him?" Ubayy had threatened Allah's Messenger ﷺ with death in Makkah, and Allah's Messenger ﷺ had said to him: "Rather, I shall kill you." The enemy of Allah died of the Prophet's blow on his way back to Makkah, at a place called Sarif. Musa ibn Uqba reports from Ibn Shihab: on the day of Uhud Ubayy came forward on his horse, covered in iron, saying: "I will not survive if Muhammad survives," and charged at Allah's Messenger ﷺ. Musa ibn Uqba reports from Sa'id ibn al-Musayyab: some believers stood in his way, but Allah's Messenger ﷺ told them to let him through. Mus'ab ibn Umayr met him, shielding Allah's Messenger ﷺ, and Mus'ab ibn Umayr was killed. Allah's Messenger ﷺ saw Ubayy's collarbone through a gap between the helmet and the armour, stabbed him with his spear, and Ubayy fell from his horse, though no blood came from the wound. Sa'id said the blow broke one of his ribs, and it was about this that "you did not throw when you threw" was revealed. This is weak, because the ayah was revealed right after Badr.

Third, that it means the arrow Allah's Messenger ﷺ shot at the fortress of Khaybar, which travelled through the air until it struck Ibn Abi al-Huqayq on his bed. This is also unsound, since Khaybar and its conquest came long after Uhud; and the sound account of Ibn Abi al-Huqayq's killing is different.

Fourth, that it happened on the day of Badr, which Ibn Ishaq said, and it is the soundest, because the surah is about Badr. Jibril, peace be upon him, said to the Prophet ﷺ: "Take a handful of dust." He took a handful of dust and threw it at their faces, and every idolater had dust from that handful in his eyes, nostrils and mouth. Ibn Abbas said the same, as will come. Tha'lab said the sense is: you did not throw fear and terror into their hearts when you threw the pebbles, so that they were routed, but Allah threw, that is, He helped you and gave you victory. The Arabs say "Allah threw for you" meaning He helped you, gave you victory and arranged things for you; Abu Ubayda mentions this in Kitab al-Majaz. Muhammad ibn Yazid said: you did not throw by your own strength when you threw, but you threw by Allah's strength.

So that He might test the believers with a good trial from Him. "Trial" (bala) here means favour. The "so that" is tied to something omitted: He did that so that He might favour the believers.

That is so, and Allah weakens the plot of the disbelievers. This is the reading of the people of the two Holy Cities and Abu Amr. The people of Kufa read it with muhinu, and the doubling carries the sense of emphasis. From al-Hasan the reading is with the genitive construction and no doubling. The meaning is that Allah, mighty and majestic, casts terror into their hearts until they scatter, their gathering breaks up, and they weaken. Kayd is scheming, as covered before.

Ayah 19

إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] - the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allāh is with the believers.

Pondering: 19

If you seek a decision, the decision has come to you. This is a condition and its answer, and there are three views. The first is that the address is to the disbelievers, because they sought a decision and said: "O Allah, whichever of us cuts the tie of kinship more and wrongs his companion more, help him against him." Al-Hasan, Mujahid and others said this. They said it when they set out to defend the caravan. It is also said that Abu Jahl said it at the time of fighting. And al-Nadr ibn al-Harith said: "O Allah, if this is the truth from You, rain stones on us from the sky or bring us a painful punishment." He was one of those killed at Badr. Seeking a decision is asking for victory: the decision has come to you, but it went to the Muslims over you; that is, what makes the matter clear has come to you and the truth has been uncovered for you. And if you desist, from disbelief, it is better for you. And if you return, to this saying and to fighting Muhammad, We shall return, to helping the believers. And your company will not avail you at all, even if it is many, in number.

The second view is that the address is to the believers: if you seek victory, victory has come to you. If you desist from the like of what you did in taking the spoils and the prisoners before permission, it is better for you; if you return to the like of that, We shall return to rebuking you, as He said, "Were it not for a prior decree from Allah...".

The third view is that "If you seek a decision, the decision has come to you" is addressed to the believers and what follows to the disbelievers: if you return to fighting, We shall return to something like the event of Badr. Al-Qushayri said the sound view is that it is addressed to the disbelievers, for when they set out to defend the caravan they clung to the covers of the Kaaba and said: "O Allah, help the better guided of the two parties and the better of the two religions." Al-Mahdawi said it is reported that the idolaters took the covers of the Kaaba out with them to seek a decision, that is, victory, by them. I say there is no conflict, since they may have done both.

And Allah is with the believers. With a kasra on "inna" it begins a new sentence; with a fatha it is joined to "and Allah weakens the plot of the disbelievers" or to "I am with you". The sense is: because Allah is with the believers; the sense being that one whom Allah is helping is not overcome by a company, however large.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Anfal, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →