Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Anfal 8:11–19
The gifts and the throw at Badr · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Anfal
Ponder 8:11–19 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 11
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.
Pondering: 11
When He covered you with drowsiness as a security: safety from the fear that had come upon you from Him, exalted is He, and sent down upon you from the sky rain to purify you with it: from minor impurities and from major ritual impurity, and remove from you the evil of Satan: his whispering to you, that if you were on the truth you would not be thirsty and in a state of impurity while the idolaters held the water; and to make firm: to hold fast your hearts: with certainty and patience, and plant firm with it your feet: so that they would not sink into the sand.
Ayah 12
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."
Pondering: 12
When your Lord inspired the angels: those with whom He reinforced the Muslims: I am, that is, with the words "I am", with you: with help and victory. So strengthen those who believe: by helping them and giving them good news. I will cast terror: fear into the hearts of those who disbelieved. So strike them above the necks: that is, the heads, and strike from them every fingertip: that is, the extremities of the hands and feet. A man would aim to strike the neck of a disbeliever, and it would fall off before his sword reached it. He ﷺ also threw a handful of pebbles at them, and no idolater was left without something from it entering his eyes, so they were routed.
Ayah 13
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh and His Messenger - indeed, Allāh is severe in penalty.
Pondering: 13
That: the punishment that befell them is because they opposed: went against Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah and His Messenger, then indeed Allah is severe in penalty: against him.
Ayah 14
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
Pondering: 14
That: the punishment so taste it, you disbelievers, in this world, and that for the disbelievers: in the Hereafter.
Ayah 15
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [in battle], do not turn to them your backs [in flight].
Pondering: 15
O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing: that is, gathered together, as though, because of their great number, they were creeping forward, do not turn your backs to them: in flight.
Ayah 16
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allāh, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.
Pondering: 16
And whoever turns his back to them on such a day: the day of meeting them, except as a strategy: turning aside for war, by showing them a retreat as a ruse while he intends to attack again, or to join: to attach himself to another company: a group of Muslims from whom he seeks help, has certainly returned: come back with anger from Allah, and his refuge is Hell, and wretched is the destination: the place of return, that is, Hell. This applies specifically when the disbelievers do not exceed twice their number.
Ayah 17
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
And you did not kill them, but it was Allāh who killed them. And you threw not, [O Muḥammad], when you threw, but it was Allāh who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
Pondering: 17
You did not kill them: at Badr, by your own strength, but Allah killed them: by His helping you. And you threw not, Muhammad, at the eyes of the people, when you threw: the pebbles, because a handful of pebbles thrown by a human being could not fill the eyes of a large army, but Allah threw: by making that reach them. He did that to overpower the disbelievers, and that He might test the believers with a good test from Him: a gift, good: that is the spoils. Indeed, Allah is Hearing: of their words, Knowing: of their states.
Ayah 18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers.
Pondering: 18
That: the testing is true, and that Allah is the One who weakens: makes feeble.
Ayah 19
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] - the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allāh is with the believers.
Pondering: 19
If you seek victory, you disbelievers, if you seek the decision, as Abu Jahl among you said: "O Allah, whichever of us is more severing of ties with the Most Merciful, and brought us what we do not know, destroy him this morning", that is, bring about his ruin, then the decision has come to you: the judgement, by the destruction of the one who was so, and that was Abu Jahl and those killed with him, but not the Prophet ﷺ and the believers. And if you desist: from disbelief and war, it is better for you; but if you return: to fighting the Prophet ﷺ, We will return: to helping him against you. And never will you be availed: never will it repel from you your company: your groups at all, even if it should be many. And indeed, Allah is with the believers: the word anna ("indeed") may be read with a kasra, as a new sentence, or with a fatha, on the assumption of an omitted lam ("because").
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Anfal, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →