Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Anfal 8:59–64
Readiness, peace, and hearts joined · Narration and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Al-Anfal
Ponder 8:59–64 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 59
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allāh].
Pondering: 59
Al-Tabari (Abu Jaʿfar) begins with the variant readings of this ayah. Most readers of the Hijaz and Iraq read it with "you" in "And do not think (O Muhammad) that those who disbelieve have outstripped us", and with the particle innahum beginning a fresh sentence: "They cannot make Us powerless". That is, they cannot escape their Lord when He seeks them and wills to punish and destroy them. Some readers of Madinah and Kufa read it with "they" ("let not those who disbelieve think") and again with innahum starting a new sentence. Abu Jaʿfar calls this reading unsound for two reasons: it departs from what the readers of the cities read, and it is far from eloquent Arabic. The verb "think" needs an object and a predicate, and this reader gives it a predicate with no stated subject. He may have been drawn to it by the reading in the codex of Ibn Masʿud, "let not those who disbelieve think that they have outstripped us", which is sound and eloquent because "think" then has its object.
The "they" reading can be defended in two ways, though both are distant from eloquent usage. Either the word "that" was dropped (as in "He shows you lightning in fear and hope", meaning "that He shows you"), or the object annahum ("that they") was understood and left unsaid. A line of Dhu al-Rumma is cited for this. Some also explained "it is only Satan who frightens his allies" as "frightens the believer by means of his allies", with the believer understood.
Some Syrian readers read "you" with annahum opened: "do not think that those who disbelieve cannot make Us powerless". Abu Jaʿfar says this reading makes no sense unless the second "not" is a mere filler, and one may not call a letter of the Book of Allah superfluous without a proof that must be accepted. His own preference is the reading of "you" with innahum a new sentence: do not think, Muhammad, that those who denied Allah's proofs have outstripped Us and escaped. They cannot make Us powerless; they cannot flee from Us. As-Suddi said the same: "They cannot escape."
Ayah 60
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allāh and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allāh knows. And whatever you spend in the cause of Allāh will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
Pondering: 60
Abu Jaʿfar says: "And prepare against them", against those disbelievers with whom you have a treaty, believers, whenever you fear treachery from them, "whatever you are able of power": whatever you can make ready of the equipment that gives you strength over them, such as weapons and horses, "by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy".
The people of interpretation said the same. It is reported from a man of Juhaynah, who traced it to the Messenger of Allah ﷺ, that on "whatever you are able of power" he said, "Truly, power is shooting. Truly, power is shooting." Uqbah ibn Amir reports that he heard the Prophet ﷺ recite this ayah on the pulpit and say three times, "Truly, power is shooting." Ikrimah said "power" means fortresses and "steeds of war" means mares. Mujahid, seen packing a bag for a raid, said, "This too is part of power." As-Suddi said it means weapons.
On "by which you may terrify": Ibn Abbas read and explained it as "by which you may shame the enemy of Allah and your enemy". The verb arhabtu means "I frightened", and Tufayl al-Ghanawi uses the word al-rahab for terror.
Then on "and others besides them whom you do not know; Allah knows them", the people of interpretation differed about who these others are. Some said Banu Qurayzah (Mujahid). Others said the Persians (as-Suddi). Others said every enemy of the Muslims other than those the Prophet ﷺ was told to scatter, and these are the hypocrites (Ibn Zayd): you do not know them because they are among you, saying "there is no god but Allah" and fighting beside you. Others said they are a people of the jinn.
Abu Jaʿfar's judgement: Allah commanded the believers to prepare for jihad and the means of war, weapons, shooting and the rest, and "steeds of war", and no one may restrict "power" to one meaning when Allah made the command general. If someone objects that the Messenger ﷺ specified it with "power is shooting", the answer is that shooting is one kind of power; he did not say "and nothing else", and swords, spears and lances are also power, as is anything that helps against the idolaters as much as shooting does or more. Besides, the chain of that report is weak.
As for "others whom you do not know", the view that they are the jinn is the nearest to correct. Allah has already included, in the command to keep horses, the terrifying of every enemy the believers know, and the believers certainly knew that Qurayzah and Persia were their enemies as idolaters at war with them; there is no point in saying of such people "whom you do not know". The meaning is that you terrify, by keeping horses, the enemies you know from the children of Adam, and terrify another kind, not of mankind, whose places and affairs you do not know and Allah does; for humans cannot see them. It is also said that the neighing of horses frightens the jinn, and that they do not approach a house with a horse in it.
If one asks why the hypocrites are not meant, since the believers did not know them, the answer is that horses and weapons did not alarm the hypocrites; what alarmed them was that the believers might uncover the unbelief they hid. The command was to prepare strength to terrify the enemy, and those who are not terrified by it are not covered by it. Also, "you do not know them" is said as "you do not recognise them", needing a single object, as the poet an-Namir ibn Tawlab used it in a line.
On "And whatever you spend in the cause of Allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged": whatever you spend, believers, on weapons, spears, horses or anything else in fighting the idolaters, Allah will replace for you in this world and store your reward with Him until He repays it in full on the Day of Resurrection. Ibn Ishaq said: its reward will not be lost with Allah in the next life, and its quick replacement is in this one.
Ayah 61
۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.
Pondering: 61
Abu Jaʿfar says: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: if you fear treachery from a people, cast their treaty back to them openly and announce war. "But if they incline to peace, then incline to it": if they lean towards making peace and laying down war, whether by entering Islam, paying the jizyah (the tax of non-Muslims under protection), or a truce, then lean towards it and grant what they ask. The verb janaha means to incline, as the poet an-Nabighah of Dhubyan uses it for birds that incline.
Qatadah said "peace" here means reconciliation, and that it was abrogated by "kill the idolaters wherever you find them" (9:5). He explained that this was before Surah Bara'ah (al-Tawbah): the Prophet ﷺ used to make truces with a people until a set time, after which they accepted Islam or he fought them; then Bara'ah abrogated every treaty, in this surah and others, and ordered fighting them until they say "there is no god but Allah". Ikrimah and al-Hasan al-Basri said it was abrogated by "Fight those who do not believe in Allah or the Last Day..." up to "while they are humbled" (9:29). Ibn Zayd said the same. As-Suddi said: if they want peace, want it. Ibn Ishaq said: if they call you to peace, to Islam, make peace on that basis.
Abu Jaʿfar rejects the claim of abrogation: it has no support in the Book, the Sunnah or sound reason. He has shown in other places that only what removes the earlier ruling in every respect abrogates it. "Kill the idolaters" does not remove the ruling of "if they incline to peace", because the latter concerns Banu Qurayzah, a Jewish people of the Book, and Allah has permitted the believers to make peace with the People of the Book and leave off fighting them in return for the jizyah. "Kill the idolaters" concerns the Arab idol-worshippers, from whom the jizyah may not be accepted. So neither ayah cancels the other; each stands firm in its own case. Mujahid likewise said that this refers to Qurayzah.
"And rely upon Allah": entrust your affair to Allah, Muhammad, and ask Him to suffice you, confident that He will (Ibn Ishaq: Allah is sufficient for you). "Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing": the Allah on whom you rely hears what you and the enemy you make peace with say when the treaty is concluded and the conditions each side sets the other, and knows what each side hides regarding faithfulness to the agreement, whether it keeps it sincerely or intends otherwise.
Ayah 62
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allāh. It is He who supported you with His help and with the believers
Pondering: 62
Abu Jaʿfar says: if those you were told to cast aside openly, when you fear treachery, or to make peace with when they incline to it, want to deceive and outwit you, Muhammad, "then sufficient for you is Allah": Allah will suffice you against them and their deceit, for He has taken it upon Himself to make your religion prevail over all religions and to make His word the highest and the word of His enemies the lowest. "It is He who supported you with His help": He strengthened you with His victory over His enemies, "and with the believers", meaning the Ansar. Mujahid said the ones who wished to deceive are Qurayzah. Ibn Ishaq said: He is behind all that. As-Suddi said the believers are the Ansar.
Ayah 63
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allāh brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.
Pondering: 63
Abu Jaʿfar says: "And brought together their hearts" means that He joined the hearts of the believers of the Aws and the Khazraj, after division and scattering, upon His true religion, so that they became united after being scattered and brothers after being enemies. As-Suddi said they are the Ansar, whom He joined after a war between them; Bashir ibn Thabit, a man of the Ansar, said the same. Ibn Ishaq said it was upon the guidance with which the Prophet was sent to them.
"If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together": if you had spent everything on earth, gold, silver and goods, you could not have joined them by your own power, but Allah joined them upon guidance, as a strengthening, support and help for you against your enemy. The One who did this and made them helpers and one hand against whoever wished you harm is the One who will spare you any plot of an enemy and give you victory over him, so trust in Him, carry out His command and rely on Him.
Mujahid said that when two Muslims meet and shake hands, they are forgiven. Asked whether a handshake can bring forgiveness, he replied, "Have you not heard Him say, If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together?" In a second report from him, when two who love each other for Allah's sake see one another, one takes his friend's hand and smiles at him, their sins fall away as leaves fall from a tree. Abdah said, "That is so little!" Mujahid said, "Do not say that, for Allah says: If you had spent all that is in the earth..." Abdah said, "I knew then that he understood more than I." Ibn Masʿud said this ayah was revealed about those who love each other for Allah's sake. Umayr ibn Ishaq said: we used to be told that the first thing lifted from people is affection.
"Indeed, He is Exalted in Might and Wise": the Allah who joined the hearts of the Aws and the Khazraj after their words had scattered and they were at enmity, and made them your helpers, is mighty, nothing overpowers Him and nobody can turn back His decree, but He carries out His judgement in His creation; so rely on Him and trust Him. And He is wise in the ordering of His creation.
Ayah 64
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
O Prophet, sufficient for you is Allāh and for whoever follows you of the believers.
Pondering: 64
Abu Jaʿfar says: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ, "O Prophet, sufficient for you is Allah", and sufficient for those of the believers who follow you. He tells them: press on against your enemy, for Allah suffices you against them, and do not let their great number and your small number frighten you, for Allah will support you with His help.
Ash-Shaʿbi said: Allah is sufficient for you and for those who follow you of the believers. Ibn Zayd said the same, in the form that Allah suffices you and them together. Another report from ash-Shaʿbi adds "and for whoever witnesses the fight with you".
On this reading, the "whoever" in "whoever follows you" is in the accusative, joined to the sense of the "you" in "sufficient for you", not to its wording; the sense is "Allah suffices you and suffices those who follow you". Some grammarians say instead that "whoever" is in the nominative, joined to the word "Allah": "Allah and those of the believers who follow you into fighting the enemy are enough for you", leaving out those who sit behind, and they cite "urge the believers to fight" (8:65) in support.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Anfal, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →