Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Anfal 8:20–28
Hearing, answering and keeping trusts · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-Anfal
Ponder 8:20–28 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 20
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
O you who have believed, obey Allāh and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].
Pondering: 20
O you who believe, obey Allah and His Messenger. The address is to the believers who affirm the truth. He singled them out for address, leaving out the hypocrites, in honour of them. Allah renewed the command to obey Allah and the Messenger and forbade them to turn away from him. This is the view of the majority. A group said that the address in this ayah is only to the hypocrites, the sense being: you who believe with their tongues only. Ibn Atiyya said this is possible only at a stretch and is very weak, because Allah described those addressed in this ayah by faith; faith is belief, and the hypocrites have none of it. Further off is the view that the address is to the Children of Israel, which has nothing to do with the ayah.
And do not turn away from him. Tawalli is turning away. He said "from him" and not "from them", because obeying the Messenger is obeying Allah, as in "Allah and His Messenger have more right that they please him".
While you hear. This is a subject and predicate in the position of a circumstantial clause. The sense: while you hear the proofs and evidences recited to you in the Quran.
Ayat 21–22
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are the deaf and dumb who do not use reason [i.e., the disbelievers].
And do not be like those who said, "We hear." They are the Jews, the hypocrites or the idolaters; this is hearing with the ear. And they do not hear: they do not reflect on what they heard and do not think about it, so they are like those who did not hear and who turned away from the truth. He forbade the believers to be like them. The ayah shows that a believer's saying "I have heard and I obey" has no benefit unless its effect shows in carrying out what he does. If he falls short in the commands and does not do them, and holds to the prohibitions yet plunges into them, then what hearing and what obedience has he? He is then like the hypocrites who show faith and hide disbelief, and that is what is meant by "do not be like those who said, 'We hear,' and they do not hear": the hypocrites, or the Jews or the idolaters, as above.
Then Allah, exalted is He, told us that the disbelievers are the worst of what moves on the earth. In al-Bukhari, Ibn Abbas said of "the worst of creatures with Allah are the deaf and dumb who do not use reason" that they were a few men of Banu Abd al-Dar. The root is ashar; the hamza was dropped through frequent use, and likewise khayr, originally akhyar.
Ayah 23
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Had Allāh known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.
Pondering: 23
Had Allah known any good in them, He would have made them hear. It is said this refers to the proofs and evidences, a hearing of understanding; but His knowledge had already gone before of their wretchedness. And had He made them hear, that is, made them understand, they would not have believed, given His eternal knowledge of their disbelief. It is also said the sense is: He would have made them hear the speech of the dead whom they asked to be brought back to life, for they asked that Qusayy ibn Kilab and others be brought to life to bear witness to Muhammad's ﷺ prophethood. Al-Zajjaj said: He would have made them hear the answer to everything they asked about.
And if He had made them hear, they would have turned away, refusing, since it was already in His knowledge that they would not believe.
Ayah 24
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O you who have believed, respond to Allāh and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allāh intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered.
Pondering: 24
This contains three issues.
First. O you who believe, respond to Allah and to the Messenger. The address is to the believers who affirm the truth, without disagreement. Istijaba is responding. Yuhyikum was originally yuhyiyukum, the damma on the ya being dropped for its heaviness, and assimilation is not allowed. Abu Ubayda said istajibu means ajibu (answer), but the usage of speech is that istajaba takes "to" and ajaba does not, as in "O our people, answer the caller of Allah". Istajaba may also take no "to", as in a poet's verse about a caller who called "Who will answer to generosity?" and no one answered. One says "he answered him" and "he answered his question". The verbal noun is ijaba and the noun jaba, like taqa and ta'a; one says "he heard badly, so he answered badly".
To what gives you life is tied to "respond": respond, when he calls you, to what gives you life. It is also said the "to" means "towards": towards what gives life to your religion and teaches you. It is also said: towards what gives life to your hearts, so that you affirm His oneness, and this is a figurative life, from the death of disbelief and ignorance. Mujahid and the majority said: respond to obedience and to the commands and prohibitions the Quran contains, for in it is everlasting life and endless blessing. It is also said that what gives you life is jihad, which in outward terms is a cause of life, for an enemy who is not fought will fight, and in fighting him is death, and death in jihad is everlasting life; Allah, mighty and majestic, said: "Do not think of those killed in Allah's way as dead; rather, they are alive." The sound view is the general one, as the majority said.
Second. Al-Bukhari reports from Abu Said ibn al-Mu'alla: "I was praying in the mosque and Allah's Messenger ﷺ called me, and I did not answer. Then I came to him and said: 'Messenger of Allah, I was praying.' He said: 'Did Allah, mighty and majestic, not say, Respond to Allah and to the Messenger when he calls you to what gives you life?'" He gave the rest of the hadith. This was covered in al-Fatiha. Al-Shafi'i, may Allah have mercy on him, said: this is evidence that an obligatory act or obligatory word done within the prayer does not invalidate it, because of Allah's Messenger's ﷺ command to answer even while praying. I say: it is also an argument for al-Awzai's view that if a man is praying and sees a boy about to fall into a well, and shouts at him, turns to him and scolds him, there is no harm in that. And Allah knows best.
Third. His words, exalted is He: And know that Allah comes between a man and his heart. It is said that this is a text that He creates both disbelief and faith: He comes between the disbelieving man and the faith that He commanded him to have, so he does not acquire it, since He did not give him the power for it, but gave him power over its opposite, disbelief. Likewise He comes between the believer and disbelief. So this text makes clear that He, exalted is He, creates all that servants acquire, good and bad. This is the sense of the Prophet's words, peace be upon him: "No, by the Turner of hearts." And Allah's doing so is just towards those He leaves astray and abandons, since He did not withhold from them a right due to them, which would remove the quality of justice; He withheld only what He might have favoured them with, not what was owed to them.
Al-Suddi said: He comes between a man and his heart, so he cannot believe except by His permission and cannot disbelieve except by His permission, that is, His will. The heart is the seat of thought, as explained in al-Baqara, and it is in Allah's hand. Whenever He wishes He comes between a servant and it by illness or affliction so that he cannot reason; the sense is: hurry to respond before you are unable to, through the loss of your mind. Mujahid said the sense is that He comes between a man and his mind, so that he does not know what he is doing. In the revelation: "In that is a reminder for whoever has a heart", meaning a mind. It is also said that He comes between him and it by death, so he cannot make up for what he missed. It is also said that the Muslims feared the enemy's numbers at Badr, and Allah told them that He comes between a man and his heart by changing their fear into security and his enemy's security into fear. And it is said the sense is that He turns affairs from one state to another, which is comprehensive. Al-Tabari's preference is that this is Allah's information that He has more control over the hearts of servants than they do, and that He comes between them and their hearts whenever He wishes, so that a person grasps nothing except by Allah's will.
And that to Him you will be gathered is a conjunction. Al-Farra said that had you started a new sentence with a kasra on "inna", it would also be right.
Ayah 25
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allāh is severe in penalty.
Pondering: 25
This contains two issues.
First. Ibn Abbas said: Allah commanded the believers not to tolerate wrongdoing in their midst, or the punishment would cover them all. Al-Zubayr ibn al-Awwam interpreted it so too, for he said on the day of the Camel, in the year 36: "I did not know we were meant by this ayah until today. I thought it concerned only those addressed at that time." Al-Hasan al-Basri, al-Suddi and others interpreted it the same way. Al-Suddi said it was revealed about the people of Badr in particular, and the trial reached them on the day of the Camel, when they fought one another. Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, said it was revealed about the Companions of Allah's Messenger ﷺ, and that Allah commanded the believers not to tolerate wrongdoing among themselves, or Allah would cover them with punishment. Hudhayfa ibn al-Yaman reports that Allah's Messenger ﷺ said: "There will be a trial among some of my Companions which Allah will forgive them for their companionship with me, but people after them will follow them in it, and Allah will enter them into the Fire for it."
I say: these interpretations are supported by sound hadith. In Muslim's Sahih, Zaynab bint Jahsh asked Allah's Messenger ﷺ: "Messenger of Allah, will we be destroyed while the righteous are among us?" He said: "Yes, when corruption increases." And in al-Tirmidhi's Sahih: "When people see the wrongdoer and do not take him by the hand, Allah is about to cover them all with a punishment from Him." These hadith were given earlier. In the Sahih of al-Bukhari and al-Tirmidhi, al-Nu'man ibn Bashir reports that the Prophet ﷺ said: "The likeness of the one who stands by Allah's limits and the one who breaks them is that of people who drew lots for a ship, so some got the upper deck and some the lower. Those in the lower part, when they wanted water, passed by those above them, and said: 'If we made a hole in our share, we would not trouble those above us.' If they leave them to what they intend, all perish; if they take them by the hand, they are saved and all are saved." This hadith shows the many being punished for the sins of the few, and the deserving of punishment through leaving the enjoining of good and forbidding of evil. Our scholars said: when the trial is in force, everyone perishes. That is when sins appear, wrongdoing spreads and is not changed. When it is not changed, the believers who reject it in their hearts must leave that town and flee from it. This was the ruling for the nations before us, as in the story of the Sabbath, when they shunned the disobedient and said: "We shall not live with you." The early generations, may Allah be pleased with them, said the same. Ibn Wahb reports from Malik: a land where wrongdoing is done openly is to be left, and one should not settle in it. He cited what Abu al-Darda did in leaving Mu'awiya's land when he openly allowed usury, permitting the sale of a gold vessel for more than its weight; the Sahih reports it.
Al-Bukhari reports from Ibn Umar that Allah's Messenger ﷺ said: "When Allah sends a punishment on a people, it strikes all who are among them, and then they are raised according to their deeds." This shows that some general destruction is a purification for the believers and some is vengeance on the wicked. Muslim reports from Abd Allah ibn al-Zubayr that Aisha, may Allah be pleased with her, said: Allah's Messenger ﷺ moved restlessly in his sleep, and I said: "Messenger of Allah, you did something in your sleep that you do not usually do." He said: "It is a wonder: some of my community will head for this House after a man of Quraysh who has taken refuge in it, and when they are in the desert they will be swallowed up." We said: "Messenger of Allah, the road may gather all kinds of people." He said: "Yes, among them are the one who knows and sees clearly, the one who is forced, and the wayfarer. They perish in one destruction but depart in different ways, and Allah, exalted is He, raises them according to their intentions."
If it is said: Allah has said, "No bearer of burdens bears the burden of another", "every soul is held in pledge for what it has earned" and "it has what it earned and is held to account for what it has earned", which requires that no one be taken for another's sin and that punishment attach only to the one who sinned: the answer is that when people openly do wrong, it is the duty of everyone who sees it to change it. If he is silent about it, they are all disobedient, the one by his act and the other by his consent. In His rule and wisdom Allah has treated the one who approves as equal to the doer, so he is included in the punishment. Ibn al-Arabi said so, and it is the content of the hadith we gave. The aim of the ayah is: fear a trial that goes beyond the wrongdoer and strikes the good and the bad.
Second. The grammarians differed over the nun in la tusibanna. Al-Farra said it is like saying "Get off the animal, lest it throw you": an answer to a command in the form of a prohibition, meaning "if you get off, it will not throw you". Like it is "Enter your dwellings, lest Sulayman and his troops crush you", meaning if you enter, they will not crush you; the nun came in because of the sense of a condition-and-result. It is also said that it takes the form of an oath, and the nun enters only a prohibition or the answer to an oath. Abu al-Abbas al-Mubarrad said it is a prohibition following a command, and the sense is a prohibition to the wrongdoers: do not come near wrongdoing. Sibawayh reports "let me not see you here", meaning do not be here, for whoever is here I will see. Al-Jurjani said the sense is: fear a trial that will strike the wrongdoers in particular; "let it not strike" is a prohibition standing in the place of a description of an indefinite noun, and its interpretation is a report that it strikes the wrongdoers. Ali, Zayd ibn Thabit, Ubayy and Ibn Mas'ud read la-tusibanna without the alif. Al-Mahdawi said whoever reads la-tusibanna may mean it as a shortening of la tusibanna, the alif dropped as it is dropped from "ma", its sister, in "By Allah, I shall surely do it". It may also be different from the common reading, in which case the sense is that it will strike the wrongdoers in particular.
Ayah 26
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things - that you might be grateful.
Pondering: 26
And remember when you were few. Al-Kalbi said it was revealed about the Emigrants, describing their state before the Emigration and at the beginning of Islam. Oppressed is a description. In the land means the land of Makkah. Fearing is a description. That people might snatch you away: snatching is taking quickly. "People" is the subject. Qatada and Ikrima said they are the idolaters of Quraysh; Wahb ibn Munabbih said Persia and Rome. So He gave you shelter: Ibn Abbas said with the Helpers, and al-Suddi said in Madinah; the meaning is the same. Awa ilayhi with a long a means to draw to himself; awa ilayhi with a short a means to join him. And strengthened you means made you strong. With His help means with His aid. It is also said: with the Helpers; and also said: with the angels on the day of Badr. And provided you with good things: the spoils. That you might be grateful: the meaning of this was given earlier.
Ayah 27
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
O you who have believed, do not betray Allāh and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].
Pondering: 27
It is reported that this was revealed about Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir when he signalled to Banu Qurayza that it meant slaughter. Abu Lubaba said: "By Allah, my feet had not moved before I knew that I had betrayed Allah and His Messenger," and this ayah was revealed. When it was revealed he tied himself to one of the pillars of the mosque, and said: "By Allah, I shall taste no food or drink until I die or Allah accepts my repentance." The report is well known. Ikrima said: when the matter of Qurayza came, the Prophet ﷺ sent Ali, may Allah be pleased with him, with the people who were with him. When he reached them they reviled Allah's Messenger ﷺ. Jibril, peace be upon him, came on a piebald horse. Aisha, may Allah be pleased with her, said: "It is as though I see Allah's Messenger ﷺ wiping the dust from Jibril's face, peace be upon them both, and I said: 'Is that Dihya, Messenger of Allah?' He said: 'That is Jibril.'" Jibril said: "Messenger of Allah, what keeps you from Banu Qurayza, that you do not go to them?" Allah's Messenger ﷺ said: "How can I get to their fortress?" Jibril said: "I will drive this horse of mine into them." Allah's Messenger ﷺ rode a bareback horse. When Ali, may Allah be pleased with him, saw him, he said: "Messenger of Allah, it does no harm if you do not go to them, for they will curse you." He said: "No; it will be a greeting." The Prophet ﷺ went to them and said: "Brothers of apes and pigs!" They said: "Abu al-Qasim, you were never foul-mouthed!" They said: "We will not submit to Muhammad's judgement, but we shall submit to the judgement of Sa'd ibn Mu'adh," and he came down. He judged that their fighters be killed and their children taken captive. Allah's Messenger ﷺ said: "The angel came to me at dawn with this." About them was revealed: "O you who believe, do not betray Allah and the Messenger, nor betray your trusts while you know." It was revealed about Abu Lubaba, who signalled to Banu Qurayza when they said "We shall submit to the judgement of Sa'd ibn Mu'adh": "Do not do so, for it is slaughter," and he pointed to his throat.
It is also said the ayah was revealed about people who would hear something from the Prophet ﷺ and pass it on to the idolaters, spreading it. It is also said the meaning is stealing from the spoils; the betrayal is attributed to Allah because He is the one who commanded their division, and to Allah's Messenger ﷺ because he conveys from Allah, mighty and majestic, and is the one in charge of it. Khiyana is treachery and hiding a thing; from it comes "He knows the treachery of the eyes". The Prophet, peace be upon him, used to say: "O Allah, I seek refuge in You from hunger, for it is a wretched bedfellow, and from betrayal, for it is a wretched intimate." Al-Nasa'i reports it from Abu Hurayra.
Nor betray your trusts is in the jussive, joined to the first, or it may be as an answer, as one says "do not eat fish and drink milk". Trusts (amanat) are the works with which Allah has entrusted the servants. They are called trusts because with them one is safe from the denial of a right, from amn, safety. The matter of returning trusts and deposits was covered in al-Nisa. While you know means what ugliness and shame lie in betrayal. It is also said: you know that it is a trust.
Ayah 28
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
And know that your properties and your children are but a trial and that Allāh has with Him a great reward.
Pondering: 28
And know that your wealth and your children are a trial. Abu Lubaba had wealth and children among Banu Qurayza, and that is what led him to go easy on them; this is the reference. A trial means a test; Allah tested them with it. And that with Allah is a great reward: so put His right before yours.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Anfal, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →