Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Buruj 85:1–22

The people of the trench · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Buruj

Ponder 85:1–22 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

By the sky containing great stars

Pondering: 1

By the sky containing great stars, that is, having mansions, which include the mansions of the sun and moon and the stars, ordered in their courses in the most perfect arrangement and order, showing the perfection of Allah's power and mercy and the breadth of His knowledge and wisdom.

Ayah 2

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

And [by] the promised Day

Pondering: 2

And by the promised Day, which is the Day of Resurrection, which Allah promised creation that He would gather them in it, the first of them with the last, the far with the near. It cannot be changed, and Allah does not break the appointment.

Ayah 3

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

And [by] the witness and what is witnessed,

Pondering: 3

And by the witness and what is witnessed. This includes everyone with this description, that is, the one who sees and the one who is seen, the one who is present and the one who is attended, the one who beholds and the one who is beheld.

Ayah 4

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench

Pondering: 4

What is sworn upon is what this oath contains of Allah's dazzling signs, His evident wisdom and His vast mercy. It is also said that what is sworn upon is His words Destroyed were the companions of the trench, and this is a supplication against them for destruction. The trench is the pits that are dug in the earth. These companions of the trench were disbelieving people, and among them were believing people. They solicited them to enter their religion, and the believers refused. So the disbelievers dug a trench in the earth and threw fire into it and sat around it, and put the believers to trial and exposed them to it. Whoever responded to them they released, and whoever persisted in faith they threw into the fire. This is the utmost warring against Allah and His believing party. For this reason Allah cursed them, destroyed them and threatened them, and said: Destroyed were the companions of the trench,

Ayah 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

[Containing] the fire full of fuel,

Pondering: 5

Then He explained the trench with His words: The fire full of fuel, when they were sitting near it, and they, to what they were doing against the believers, were witnesses. This is among the greatest of tyranny and hardness of heart, because they combined disbelief in Allah's signs and stubbornness toward them, warring against their people and punishing them with this punishment, which breaks hearts apart, and being present when they were thrown into it. And the situation was that they resented nothing in the believers except a quality for which they are praised and in which their happiness lies, which is that they believed in Allah, the Mighty, the Praiseworthy, that is, the One who has the might by which He overpowers all things, and who is praiseworthy in His words, His attributes and His acts.

Ayah 6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

When they were sitting near it.

Pondering: 6

Then He explained the trench with His words: The fire full of fuel, when they were sitting near it, and they, to what they were doing against the believers, were witnesses. This is among the greatest of tyranny and hardness of heart, because they combined disbelief in Allah's signs and stubbornness toward them, warring against their people and punishing them with this punishment, which breaks hearts apart, and being present when they were thrown into it. And the situation was that they resented nothing in the believers except a quality for which they are praised and in which their happiness lies, which is that they believed in Allah, the Mighty, the Praiseworthy, that is, the One who has the might by which He overpowers all things, and who is praiseworthy in His words, His attributes and His acts.

Ayah 7

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

Pondering: 7

Then He explained the trench with His words: The fire full of fuel, when they were sitting near it, and they, to what they were doing against the believers, were witnesses. This is among the greatest of tyranny and hardness of heart, because they combined disbelief in Allah's signs and stubbornness toward them, warring against their people and punishing them with this punishment, which breaks hearts apart, and being present when they were thrown into it. And the situation was that they resented nothing in the believers except a quality for which they are praised and in which their happiness lies, which is that they believed in Allah, the Mighty, the Praiseworthy, that is, the One who has the might by which He overpowers all things, and who is praiseworthy in His words, His attributes and His acts.

Ayah 8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

Pondering: 8

Then He explained the trench with His words: The fire full of fuel, when they were sitting near it, and they, to what they were doing against the believers, were witnesses. This is among the greatest of tyranny and hardness of heart, because they combined disbelief in Allah's signs and stubbornness toward them, warring against their people and punishing them with this punishment, which breaks hearts apart, and being present when they were thrown into it. And the situation was that they resented nothing in the believers except a quality for which they are praised and in which their happiness lies, which is that they believed in Allah, the Mighty, the Praiseworthy, that is, the One who has the might by which He overpowers all things, and who is praiseworthy in His words, His attributes and His acts.

Ayah 9

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.

Pondering: 9

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth, as creation and servants, whom He disposes of as an owner disposes of his property. And Allah is, over all things, Witness, in knowledge, hearing and sight. Do these who rebel against Allah not fear that the Mighty, the Powerful will seize them? Or do they not know that all of them are Allah's possessions, and that no one has authority over another without the permission of the Owner? Or is it hidden from them that Allah encompasses their deeds and will recompense them for their actions? No! The disbeliever is in delusion, and the wrongdoer is in ignorance and blindness from the even path.

Ayah 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

Pondering: 10

Then He promised them, and warned them, and offered them repentance, and said: Indeed, those who persecuted the believing men and believing women and then did not repent will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning, that is, the severe, burning punishment. Al-Hasan, may Allah have mercy on him, said: Look at this generosity and kindness. They killed His friends and the people of obedience to Him, and He calls them to repentance.

Ayah 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.

Pondering: 11

After He mentioned the punishment of the wrongdoers, He mentioned the reward of the believers and said: Indeed, those who have believed, with their hearts, and done righteous deeds, with their limbs, will have gardens beneath which rivers flow. That is the great success, by which success is attained, with Allah's pleasure and the abode of His honour.

Ayah 12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.

Pondering: 12

Indeed, the vengeance of your Lord is severe, that is, His punishment of the people of crimes and great sins is strong and severe, and He lies in wait for the wrongdoers, as Allah, the Exalted, said: And thus is the seizure of your Lord when He seizes the towns while they are wrongdoing. Indeed, His seizure is painful and severe.

Ayah 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

Pondering: 13

Indeed, it is He who originates and repeats, that is, He alone originates creation and repeats it, and no one shares with Him in that.

Ayah 14

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

And He is the Forgiving, the Affectionate,

Pondering: 14

And He is the Forgiving, who forgives all sins for whoever repents, and pardons evil deeds for whoever asks His forgiveness and turns to Him. The Loving, whom His beloved ones love with a love that nothing resembles. Just as nothing resembles Him in the attributes of majesty and beauty, the meanings and the acts, so His love in the hearts of the chosen among His creation, which follows from that, is resembled by no kind of love. For this reason love of Him is the root of servanthood. It is the love that comes before all other loves and overcomes them, and if no other love follows it, it is a punishment for its people. He, the Exalted, is the Loving, who loves His beloved ones, as the Exalted said: He loves them and they love Him. Mawadda is pure love. In this is a subtle secret, in that He joined the Loving with the Forgiving, to show that people of sins, when they repent to Allah and turn to Him, He forgives their sins and loves them. It cannot be said: their sins are forgiven but the affection does not return to them, as some mistaken people have said. Rather Allah is more delighted with His servant's repentance when he repents than a man who has a mount carrying his food, his drink and what he needs, and who loses it in a barren, deadly desert, and gives up hope of it, and lies down in the shade of a tree waiting for death. While he is in that state, there is his mount at his head, and he takes it by the halter. Allah is more delighted with the servant's repentance than this man with his mount, and this is the greatest delight that can be imagined. So to Allah be praise and thanks and pure affection. How great is His goodness, how abundant His good, how plentiful His kindness and how wide His favour!

Ayah 15

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Honorable Owner of the Throne,

Pondering: 15

Owner of the Throne, the Glorious, that is, the Possessor of the mighty Throne, whose greatness is such that it encompasses the heavens, the earth and the Footstool, which in relation to the Throne are like a ring thrown in a desert in relation to the rest of the earth. Allah singled out the Throne for mention because of its greatness and because it is the nearest of creatures to Him, the Exalted. This is according to the reading with the genitive, in which the Glorious is a description of the Throne. According to the reading with the nominative, the Glorious is a description of Allah. Glory is the breadth of attributes and their greatness.

Ayah 16

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Effecter of what He intends.

Pondering: 16

Effecter of what He intends, that is, whatever He wills, He does. When He wills a thing, He says to it, "Be," and it is. No one is an effecter of what he intends except Allah. For the creatures, even if they will something, their will necessarily needs a helper and meets an obstacle, but Allah has no helper to His will and no obstacle to what He wills.

Ayah 17

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Has there reached you the story of the soldiers -

Pondering: 17

Then He mentioned some of His acts that show the truthfulness of what His messengers brought, and said: Has there reached you the story of the soldiers, of Pharaoh and Thamud? and how they denied the messengers, so Allah made them among those destroyed.

Ayah 18

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

[Those of] Pharaoh and Thamūd?

Pondering: 18

Then He mentioned some of His acts that show the truthfulness of what His messengers brought, and said: Has there reached you the story of the soldiers, of Pharaoh and Thamud? and how they denied the messengers, so Allah made them among those destroyed.

Ayah 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

But they who disbelieve are in [persistent] denial,

Pondering: 19

But those who disbelieve are in denial, that is, they continue in denial and stubbornness. Signs do not benefit them and admonitions do not avail them.

Ayah 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

While Allāh encompasses them from behind.

Pondering: 20

And Allah encompasses them from behind, that is, He has encompassed them in knowledge and power, like His words: Indeed, your Lord is in observation. In this is a severe threat to the disbelievers of the punishment of those who are in His grasp and under His ordering.

Ayah 21

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

But this is an honored Qur’ān

Pondering: 21

But this is a glorious Qur'an, that is, vast and great in meanings, abundant in good and knowledge,

Ayah 22

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

[Inscribed] in a Preserved Slate.

Pondering: 22

In a Preserved Tablet, preserved from change, addition and subtraction, and preserved from the devils. It is the Preserved Tablet, in which Allah has recorded everything. This shows the majesty of the Qur'an, its strength and the loftiness of its standing with Allah, the Exalted. And Allah knows best. This completes the tafsir of the surah.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Buruj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →