Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Buruj 85:1–22
The people of the trench · Narration-based · about 15 min · All the tafsir of Surah Al-Buruj
Ponder 85:1–22 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–10
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
By the sky containing great stars
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
And [by] the promised Day
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
And [by] the witness and what is witnessed,
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
[Containing] the fire full of fuel,
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
When they were sitting near it.
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8
This surah is Meccan. Ahmad reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ used to recite By the sky containing great stars and By the sky and the night comer in the night prayer, and in another report that he was commanded to recite the "heavens" surahs in it. Ahmad alone reports this.
Allah swears by the sky and its buruj, which are the great stars, as in Blessed is He who placed in the sky great stars and placed therein a lamp and a luminous moon. Ibn Abbas, Mujahid, al-Dahhak, al-Hasan, Qatada and al-Suddi said the buruj are the stars. Mujahid also said they are the places where the guards stand; Yahya ibn Rafi' said they are palaces in the sky; and al-Minhal ibn Amr said the sky containing great stars means the fine creation. Ibn Jarir preferred that they are the mansions of the sun and moon, twelve in number: the sun passes through each in a month, the moon through each in two days and a third, which makes twenty-eight mansions with two nights of concealment.
On And the promised Day, and the witness and the witnessed, the commentators differ. The promised Day is the Day of Resurrection, with no disagreement known to Ibn Kathir among Abu Hurayra, al-Hasan, Qatada and Ibn Zayd. Ibn Abi Hatim reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "The promised Day is the Day of Resurrection, the witness is Friday, and no sun has risen or set on a better day than Friday. In it is an hour in which no Muslim servant asks Allah for good but He gives it, and none seeks refuge from evil but He protects him; and the witnessed is the Day of Arafa." Ibn Khuzayma reports it through Musa ibn Ubayda al-Rabadhi, who is weak in hadith, and it is also reported as Abu Hurayra's own saying, which Ibn Kathir finds more likely. Ahmad reports from Abu Hurayra, as his words, that the witness is Friday, the witnessed is Arafa, and the promised is the Day of Resurrection, and Ibn Jarir reports from Abu Malik al-Ash'ari that the Messenger of Allah ﷺ said the same, adding "and Friday is a day Allah stored up for us." A mursal report from Sa'id ibn al-Musayyib has the Prophet ﷺ say that the master of days is Friday, the witness, and the witnessed is Arafa. Ibn Abbas said the witness is Muhammad ﷺ and the witnessed is the Day of Resurrection, and recited That is a Day for which mankind will be gathered, and that is a Day witnessed. Al-Hasan ibn Ali, asked about it, said that Ibn Umar and Ibn al-Zubayr had told the questioner it is the Day of Sacrifice and Friday, but he answered no, the witness is Muhammad ﷺ, reciting How will it be when We bring from every nation a witness and bring you against these as a witness?, and the witnessed is the Day of Resurrection. Al-Hasan al-Basri said the same. Mujahid, Ikrima and al-Dahhak said the witness is the son of Adam and the witnessed is the Day of Resurrection. Another report from Ikrima makes the witness Muhammad ﷺ and the witnessed Friday. Ali ibn Abi Talha reports from Ibn Abbas that the witness is Allah and the witnessed is the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim reports from Ibn Abbas that the witness is the human being and the witnessed is Friday, and Ibn Jarir that the witness is the Day of Arafa and the witnessed the Day of Resurrection. Ibrahim said both are the Day of Sacrifice and the Day of Arafa. Ibn Jarir reports that others said the witnessed is Friday and cite Abu al-Darda' that the Messenger of Allah ﷺ said: "Send blessings on me abundantly on Friday, for it is a witnessed day which the angels witness." Sa'id ibn Jubayr said the witness is Allah, reciting Allah is sufficient as witness, and the witnessed is ourselves. Al-Baghawi says most hold that the witness is Friday and the witnessed is the Day of Arafa.
Destroyed were the companions of the trench means cursed. A trench is a ditch in the earth. This tells of a group of disbelievers who overpowered the believers among them and wanted them to abandon their religion; the believers refused, so they dug a trench, lit a fire in it and fed it fuel, offered them the choice, and when they would not turn back they threw them in. So Allah says the fire full of fuel, when they were sitting near it, and they, to what they were doing against the believers, were witnesses. And they resented them only because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy means their only fault in their eyes was believing in Allah, the Mighty, who does not wrong anyone who takes refuge with Him, the Praiseworthy in all His deeds, words, law and decree. Though He decreed what befell His servants at the disbelievers' hands, He is still the Exalted and Praiseworthy, even if the reason is hidden from many. To whom belongs the dominion of the heavens and earth completes His description, and Allah is witness over all things means nothing in the heavens and earth is absent from Him.
The commentators differ over who these people were. Ali said they were the Persians when their king wanted to make marriage with close kin lawful, their scholars refused, and he dug a trench and threw in those who objected; the practice continued among them to this day. From him also: they were a people in Yemen whose believers and polytheists fought; the believers won, then the disbelievers won, and the disbelievers dug trenches and burned them. And from him: they were Abyssinians. Al-Awfi reports from Ibn Abbas that they were people of the Children of Israel who dug a trench, lit a fire in it and brought men and women to stand before it, and some claimed it was Daniel and his companions; al-Dahhak ibn Muzahim said the same.
Ahmad reports from Suhayb that the Messenger of Allah ﷺ said: "There was a king among those before you who had a sorcerer. When the sorcerer grew old he asked the king for a boy to teach, and a boy was given. On the way between the sorcerer and the king lived a monk. The boy would visit the monk and listen to him and liked what he heard, and was beaten by the sorcerer and by his family for being late. The monk told him to say, when the sorcerer would beat him, that his family had kept him, and when his family would beat him, that the sorcerer had kept him. One day he came on a huge beast that was blocking the people's way. He said: Today I will know whether the monk's way is dearer to Allah or the sorcerer's. He took a stone and said: O Allah, if the monk's way is dearer to You and more pleasing than the sorcerer's, kill this beast so people can pass. He threw it, killed it, and people went on. When the monk heard, he said: Son, you are better than I am, and you will be tried; if you are tried, do not point to me. The boy healed the blind and the leper and all diseases. A companion of the king had gone blind, and brought many gifts, saying: Cure me and all this is yours. The boy said: I cure no one; Allah cures. If you believe in Him I will pray and He will cure you. He believed, the boy prayed, and he was cured. When he sat with the king as before, the king asked who had returned his sight. He said: My Lord. The king asked: Me? He said: No, my Lord and yours is Allah. The king asked: Do you have a lord besides me? He said: Yes, my Lord and yours is Allah. The king tortured him until he pointed to the boy. The boy was brought and said: I cure no one; Allah cures. The king tortured him too until he pointed to the monk. The monk was told to give up his religion and refused, and a saw was set on the parting of his head until he fell in two. The same was done to the formerly blind man. The boy refused too, so the king sent him with men to a mountain: if he did not turn back, throw him from the summit. At the top the boy said: O Allah, spare me from them as You wish. The mountain shook and they all fell. The boy came back to the king, who asked what had become of his men. He said: Allah spared me from them. The king sent him in a boat with men to be drowned in mid-sea unless he turned back. The boy prayed the same and they all drowned. He came back again and said to the king: You cannot kill me until you do what I tell you. Gather the people on one plain, crucify me on a trunk, take an arrow from my quiver, and say: In the name of Allah, Lord of the boy. Then you will kill me. The king did, shot the arrow, and it struck the boy's temple. The boy put his hand to the place and died. The people said: We believe in the Lord of the boy. The king's men said: What you feared has come upon you; all the people believed. He ordered ditches dug at the street entrances, fires lit, and said: Whoever turns from his religion, let him go; otherwise throw him in. They kept rushing into it, until a woman came with her baby at the breast and hesitated to fall into the fire, and the child said: Be patient, mother, for you are on the truth." Muslim reports it at the end of his Sahih, and al-Nasa'i with its beginning shortened. Al-Tirmidhi reports it in his commentary on this surah and calls it hasan gharib; in his version the Prophet ﷺ used to move his lips after the afternoon prayer and explained that a prophet had been pleased with his people, asking "Who can stand against these?", and Allah offered them a choice between punishment from Him and an enemy set over them; they chose punishment, and seventy thousand died in a day. He used to tell the story of the boy after that one, with a king and a soothsayer in place of the sorcerer, and in it the boy was buried and is said to have been brought out in the time of Umar ibn al-Khattab with his finger on his temple as he had placed it when killed. Ibn Kathir notes that this wording does not make clear that the story is the Prophet's own words; al-Mizzi thought it might be Suhayb's, since Suhayb knew something of Christian accounts.
Ibn Ishaq tells it differently in the Sira, from Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi and some people of Najran. The people of Najran worshipped idols, and a sorcerer in a village nearby taught their boys. A man named Faymiyun settled between Najran and that village in a tent, and al-Thamir sent his son Abdullah ibn al-Thamir with the boys. Abdullah liked Faymiyun's worship, sat with him, became Muslim, worshipped Allah alone and asked about the laws of Islam. He asked for the Greatest Name, which Faymiyun knew but withheld, saying: "Nephew, I fear you cannot bear it." Abdullah wrote every name of Allah he knew on separate arrows or cups, lit a fire and threw them in one by one; when the Greatest Name was thrown in, its cup leapt out unharmed. He told Faymiyun, who said: "You have it, so guard it." Abdullah would meet any sick person in Najran and offer to pray for them if they believed in Allah alone, and they were healed, until it reached the king of Najran. The king said: "You corrupted my people and went against my religion and my fathers', I will make an example of you." Abdullah said: "You cannot." The king had him thrown from a high mountain and thrown into the deep waters of Najran, and he came out unharmed. Abdullah said: "You cannot kill me until you believe in Allah alone as I do; if you do, you will have power over me." The king declared Allah's oneness, struck him with a stick and cut his head lightly, and killed him, and the king died on the spot. The people of Najran united on Abdullah's religion, which was what Jesus brought of the Gospel, and this is where Christianity in Najran began. Ibn Ishaq adds that Dhu Nuwas then marched on them with his army, offered them Judaism or death, and they chose death; he dug the trench, burned some and killed others by sword, nearly twenty thousand, and it was about him that Allah revealed these ayat. Dhu Nuwas, named Zur'a and called Yusuf in his reign, was the son of Tuban As'ad Abi Karib, the Tubba' who marched on Madinah and covered the Kaaba; he took two rabbis of Madinah with him, and through them many in Yemen became Jewish. One man, Daws Dhu Tha'laban, escaped on horseback, went to Caesar, who wrote to the Negus of Abyssinia, who sent an army under Aryat and Abraha. They freed Yemen from the Jews, and Dhu Nuwas fled into the sea and drowned. Abyssinian rule lasted seventy years until Sayf ibn Dhi Yazan won Yemen back with an army from Khosrau's prisoners, about seven hundred. Ibn Ishaq also reports that in Umar's time a man of Najran digging in a ruin found Abdullah ibn al-Thamir sitting under earth with his hand on a wound in his head; when the hand was lifted blood flowed, when released it stopped, and on his hand was a ring reading "My Lord is Allah". Umar wrote to leave him as he was and cover him again, and they did. Ibn Abi al-Dunya reports that when Abu Musa conquered Isfahan, a wall kept falling; they dug and found a man standing with a sword inscribed "I am al-Harith ibn Mudad, I was angry at the people of the trench." Abu Musa took him out and the wall then stood. Ibn Kathir adds that al-Harith was a king of Jurhum, who had charge of the Kaaba, and his verse is quoted as the first Arab poetry; this would put the event about five hundred years after Ishmael, whereas Ibn Ishaq's account puts it in the interval between Jesus and Muhammad, which seems more likely. It may also be that it happened many times: Abd al-Rahman ibn Jubayr said there was a trench in Yemen in Tubba's time, in Constantinople in Constantine's time, when Christians who held to the Messiah's religion and tawhid were thrown into a furnace, and in Babylon, where Nebuchadnezzar set up an idol and ordered it prostrated to; Daniel and his two companions refused, were thrown into the furnace, and Allah made it cool and safe for them, while the nine men who had wronged them were consumed. Al-Suddi and Muqatil said there were three trenches, in Iraq, Syria and Yemen (or Persia in Muqatil's list), and that Allah revealed Quran only about the one at Najran. Al-Rabi' ibn Anas said they were a people in the interval who withdrew to a village to worship Allah sincerely, a tyrant ordered them to worship idols, they refused and he dug a fire trench and told them to choose; their children were afraid, and said "no fire after today" and they all threw themselves in, their souls taken before the heat touched them, and the fire came out and burned the tyrants.
Those who persecuted the believing men and believing women means burned them, said Ibn Abbas, Mujahid, Qatada, al-Dahhak and Ibn Abza. Then did not repent means they did not stop what they did or regret what they had done. For them is the punishment of Hell and for them is the punishment of burning, since the recompense matches the deed. Al-Hasan al-Basri said: "Look at this generosity: they killed His friends and He still calls them to repent and be forgiven."
Ayat 11–22
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
And He is the Forgiving, the Affectionate,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Honorable Owner of the Throne,
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Effecter of what He intends.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Has there reached you the story of the soldiers -
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
[Those of] Pharaoh and Thamūd?
Pondering: 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18
Allah tells that the believers will have gardens beneath which rivers flow, unlike the burning and Hell prepared for His enemies, and that is the great attainment. Indeed, the assault of your Lord is severe means His seizing and vengeance on His enemies who denied His messengers and opposed His command is severe, great and strong; He is the Possessor of Strength, the Firm, and what He wills happens in a blink or faster. Indeed, it is He who begins and repeats means by His complete power He begins creation and repeats it as He began it, with nothing to stop Him. And He is the Forgiving, the Loving means He forgives the sin of whoever turns to Him and submits to Him, whatever the sin. Ibn Abbas and others said the Loving is the Beloved. Owner of the Throne means master of the exalted Throne above all creatures. The Glorious has two readings, one making it a description of the Lord and one of the Throne, and both meanings are sound. Effecter of what He intends means whatever He wills to do, no one reverses His judgement, and He is not asked about what He does, because of His greatness, might, wisdom and justice. It is reported that Abu Bakr al-Siddiq in his final illness was asked whether the physician had seen him; he said yes. They asked what he said, and he answered: "He said: I am the Effecter of what I intend."
Has there reached you the story of the soldiers, of Pharaoh and Thamud? Has the account reached you of the might Allah brought on them and the punishment He sent down that no one could turn back? This confirms the assault of your Lord is severe: when He seizes a wrongdoer it is a painful, hard seizing, the seizing of the Mighty and Able. Ibn Abi Hatim reports from Amr ibn Maymun that the Prophet ﷺ passed a woman reciting Has there reached you the story of the soldiers?, stood to listen and said: "Yes, it has come to me."
But those who disbelieve are in denial means doubt, suspicion, disbelief and stubbornness. And Allah encompasses them from behind means He has power over them and overpowers them, and they cannot escape Him. But this is a glorious Quran in a Preserved Tablet means it is preserved in the highest assembly from addition, loss, distortion and change. Ibn Jarir reports from Anas ibn Malik that the Preserved Tablet is on the forehead of Israfil. Abu al-A'yas said that whatever Allah decreed, the Quran and what came before and after, is in the Preserved Tablet, which lies between Israfil's eyes, and he is not permitted to look in it. Al-Hasan al-Basri said this glorious Quran is with Allah in a preserved tablet from which He sends down what He wills to whom He wills. Al-Baghawi reports from Ibn Abbas that at the head of the tablet is: there is no god but Allah alone, His religion is Islam, Muhammad is His servant and messenger, and whoever believes in Allah, believes His promise and follows His messengers, He will admit to Paradise. The tablet is of white pearl, its length that between sky and earth, its width that between east and west, its edges pearl and ruby, its covers red ruby, its pen light, and its words tied to the Throne. Muqatil said it is at the right of the Throne. Al-Tabarani reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah created a preserved tablet of white pearl, its pages of red ruby, its pen light and its writing light. Every day Allah has three hundred and sixty glances in it; He creates and provides, gives death and life, honours and humbles, and does what He wills."
Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Buruj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →