Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Buruj 85:1–22
The people of the trench · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Buruj
Ponder 85:1–22 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
By the sky containing great stars
Pondering: 1
By the heaven with its great stars (buruj): the stars, twelve constellations, as explained earlier in the surah al-Furqan,
Ayah 2
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
And [by] the promised Day
Pondering: 2
and by the promised Day: the Day of Resurrection,
Ayah 3
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
And [by] the witness and what is witnessed,
Pondering: 3
and by the witness: Friday, and the witnessed: the Day of Arafah. This is how the three were explained in the hadith: the first is promised; the second bears witness to the deeds done on it; and the third is witnessed by people and angels. The complement of the oath has its opening left unstated; its implied form is "Indeed",
Ayah 4
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench
Pondering: 4
destroyed were: cursed were the companions of the trench: the cleft in the ground,
Ayah 5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
[Containing] the fire full of fuel,
Pondering: 5
the fire: in apposition to it, as something the trench contained, full of fuel: what it is kindled with,
Ayah 6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
When they were sitting near it.
Pondering: 6
when they were by it: around it, at the edge of the trench, on chairs, sitting,
Ayah 7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
Pondering: 7
and they, to what they were doing to the believers: in Allah, of torturing them by throwing them into the fire if they did not renounce their faith, were witnesses: present. It is reported that Allah saved the believers who were thrown into the fire by taking their souls before they fell into it, and the fire came out at those who were there and burnt them.
Ayah 8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
Pondering: 8
And they resented them for nothing except that they believed in Allah, the Almighty: in His dominion, the Praiseworthy: the One who is praised,
Ayah 9
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.
Pondering: 9
to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah is witness over all things. That is, the disbelievers held nothing against the believers except their faith.
Ayah 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
Pondering: 10
Indeed, those who persecuted the believing men and believing women: by burning, and then did not repent, for them is the punishment of Hell: for their disbelief, and for them is the punishment of burning: that is, the punishment for their burning the believers, in the Hereafter; and it is said: in this world, in that the fire came out and burnt them, as mentioned above.
Ayah 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
Pondering: 11
Indeed, those who believe and do righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph. [Translator's note: the source gives no commentary on this ayah.]
Ayah 12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.
Pondering: 12
Indeed, the assault of your Lord: upon the disbelievers, is severe: according to His will.
Ayah 13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
Pondering: 13
Indeed, it is He who originates: creation, and repeats it: so nothing He wills is beyond Him.
Ayah 14
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
And He is the Forgiving, the Affectionate,
Pondering: 14
And He is the Forgiving: to believers who sin, the Loving: who shows His love to His friends by honouring them.
Ayah 15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Honorable Owner of the Throne,
Pondering: 15
Owner of the Throne: its Creator and Owner, the Glorious: in the nominative; the One deserving of the perfection of the attributes of exaltedness. [Translator's note: in the nominative, Glorious describes Allah; another reading has it in the genitive, describing the Throne.]
Ayah 16
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Effecter of what He intends.
Pondering: 16
Doer of whatever He wills: nothing is beyond Him.
Ayah 17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Has there reached you the story of the soldiers -
Pondering: 17
Has there come to you, O Muhammad, the story of the armies,
Ayah 18
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
[Those of] Pharaoh and Thamūd?
Pondering: 18
Pharaoh and Thamud: in apposition to the armies; mentioning Pharaoh is enough to include his followers. Their story is that they were destroyed for their disbelief. This is a warning to those who disbelieve in the Prophet ﷺ and the Quran, so that they may take heed.
Ayah 19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
Pondering: 19
But those who disbelieve are in denial: of what has been mentioned.
Ayah 20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
While Allāh encompasses them from behind.
Pondering: 20
And Allah encompasses them from behind: there is no one to protect them from Him.
Ayah 21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
But this is an honored Qur’ān
Pondering: 21
Rather, it is a glorious Quran: mighty,
Ayah 22
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
[Inscribed] in a Preserved Slate.
Pondering: 22
in a Tablet: it is in the air above the seventh heaven, preserved: in the genitive; preserved from the devils and from any part of it being altered. Its length is what lies between the heaven and the earth, and its breadth what lies between the east and the west, and it is a white pearl. Ibn Abbas said this, may Allah be pleased with him and his father. [Translator's note: in the genitive, preserved describes the Tablet; another reading has it in the nominative, describing the Quran.]
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Buruj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →