Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Buruj 85:1–22
The people of the trench · Narration and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Al-Buruj
Ponder 85:1–22 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–5
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
By the sky containing great stars
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
And [by] the promised Day
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
And [by] the witness and what is witnessed,
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
[Containing] the fire full of fuel,
Abu Ja'far says: Allah swears by the sky with its great stars (buruj). The commentators differed over buruj. Some said it means the sky of palaces, for buruj are palaces. Ibn Abbas said they are palaces in the sky, and another said they are the stars; al-Dahhak reports that they claim they are palaces in the sky, and it is also said they are the stars. Others said it means the sky with its stars, and that their stars are their buruj: Mujahid, Ibn Abi Najih and Qatada said so. A third view, from Sufyan ibn Husayn, is that it means the sky of sand and water. Al-Tabari's judgement: the best view is that it means the sky with the mansions of the sun and moon. A burj is a dwelling built high above the ground, as in even if you were in lofty towers (buruj mushayyada). They are twelve; the moon spends two days and a third in each, which makes twenty-eight stations before it hides for two nights, and the sun spends a month in each.
And the promised Day. Allah swears by the Day He promised His servants for judging between them, which is the Day of Resurrection. Abu Hurayra reports that the Prophet ﷺ said: "The Promised Day is the Day of Resurrection." Abu Malik al-Ash'ari reports the same from the Prophet ﷺ. Abu Hurayra's own statement, and al-Hasan's, Qatada's and Ibn Zayd's, agree.
And a witness and that which is witnessed. The commentators differed. Some said the witness is Friday and the witnessed is the Day of Arafah. Abu Hurayra said so, as did al-Hasan, Ali, Ibn Abbas, Qatada and Ibn Zayd. Qatada said these are two great days of this world. Abu Hurayra reports it from the Prophet ﷺ, and he added in one report: "On it there is an hour in which no believer who asks Allah for good is met without Allah answering him, and none who seeks refuge from evil without Him protecting him." Abu Malik al-Ash'ari reports from the Prophet ﷺ: "The witness is Friday and the witnessed is the Day of Arafah; Friday is Allah's choice for us." Sa'id ibn al-Musayyab said Friday is the master of days and it is a witness.
Others said the witness is Muhammad ﷺ and the witnessed is the Day of Resurrection. Ibn Abbas said so and recited that is a Day for which mankind will be gathered, and that is a Day witnessed. Al-Hasan ibn Ali held the same and recited how will it be when We bring from every nation a witness and bring you as a witness over these? He said this when asked, after the man said that Ibn Umar and Ibn al-Zubayr had answered "the Day of Sacrifice and Friday". Sa'id ibn al-Musayyab also said the witnessed is the Day of Resurrection. Others said the witness is the human being and the witnessed the Day of Resurrection: Mujahid, Ikrima and al-Dahhak said so. Ikrima is also reported to say the witness is Muhammad ﷺ and the witnessed is Friday. Another report from Ibn Abbas makes the witness Allah and the witnessed the Day of Resurrection. Others said the witness is the Day of Sacrifice and the witnessed is Friday (Ibn Umar and Ibn al-Zubayr), and others that the witness is the Day of Sacrifice and the witnessed the Day of Arafah. Others said the witnessed is Friday, and they relate from the Prophet ﷺ, through Abu al-Darda, that he said: "Send many blessings upon me on Friday, for it is a witnessed day which the angels witness." Al-Tabari's judgement: Allah swore by a witness that bears witness and a witnessed that is witnessed, and He did not tell us which witness and which witnessed He meant; everything the scholars said is among what deserves the names.
Destroyed were the companions of the trench. It means they were cursed. Some said it reports of the fire that it killed them. The commentators differed over who they were. One group said they were a people of the Book, remnants of the Magians. Ibn Abza reports that when news of Umar's death reached the Emigrants, they asked what ruling applied to the Magians, who are neither people of the Book nor Arab polytheists. Ali said they had once had a Book and wine had been lawful to them. A king of theirs drank until he was drunk and had relations with his sister. When he sobered he asked her how to get out of it; she told him to announce that Allah had made marrying sisters lawful. The people refused, saying no prophet brought it and they found it in no book. She told him to whip them; they refused. She told him to draw the sword; they refused. Then she told him to dig a trench for them, light a fire in it and present his subjects with it, so that whoever admitted it would be spared and whoever refused would be thrown in. He did so, and Allah revealed Destroyed were the companions of the trench, and the rest to those who persecuted the believing men and women, meaning they burned them. Ever since, they have treated marrying sisters, daughters and mothers as lawful.
Qatada reports that Ali used to say they were people of the lands of Yemen. Believers and unbelievers fought; the believers won, and then they won again. Then they exchanged pledges not to betray one another, but the unbelievers betrayed them and seized them. A believer said: light a fire and present us to it; whoever follows your religion is what you want, and whoever does not will leap in and you will be rid of him. They lit the fire and presented them, and the leading men leapt in until only an old woman was left who seemed to hold back, and a child in her lap said: "Mother, go on, and do not be a hypocrite." Allah told their story. Qatada also said it means the killers who killed them. Ibn Abbas said they were people of the Children of Israel who dug a trench, lit a fire and stood men and women before it, and they claimed it was Daniel and his companions. Mujahid said they were cracks in the earth at Najran where people were tortured. Al-Dahhak said the same of the Children of Israel, who said: "Disbelieve, or we shall throw you in the fire."
Suhayb reports from the Prophet ﷺ: "There was among those before you a king, and he had a sorcerer. The sorcerer said: 'I have grown old and my end is near, so give me a boy to teach magic.' A boy was given to him. Between the sorcerer and the king there lived a monk. The boy would sit with the monk on the way, listening, and was impressed by his words. When he came late to the sorcerer, the sorcerer beat him; when he came late to his family, they beat him. He complained to the monk, who told him to say 'my family held me' to the sorcerer and 'the sorcerer held me' to his family. One day a great beast blocked the road and stopped the people. The boy said: 'Now I shall learn whether the sorcerer's way or the monk's way is more pleasing to Allah.' He took a stone and said: 'O Allah, if the monk's way is dearer to You than the sorcerer's, I shall throw this stone and let it kill the beast so that the people can pass.' He threw it, killed the beast and the people passed. The monk heard of it and told the boy: 'You are better than I; if you are tried, do not point to me.' The boy healed the blind and the leper and all other illnesses. The king had a companion who went blind; he was told of the boy and brought gifts. The boy said: 'I do not heal; Allah heals. If you believe, I shall pray to Allah to heal you.' The man believed, Allah healed him and he sat with the king as before. The king asked: 'Were you not blind? Who healed you?' He said: 'My Lord.' The king said: 'Do you have a Lord other than me?' He said: 'My Lord and your Lord is Allah.' The king tortured him until he named the boy. The boy was called and told to turn from his religion and refused, and was tortured until he named the monk. The monk was told to turn back and refused; the king put a saw on his head and split him to the ground. The former blind man refused likewise and was split. The boy refused. The king said: 'Take him up the mountain; if he turns back, fine, otherwise throw him down.' When they reached the top, they fell and died. The boy came back groping to the king. He asked: 'Where are your companions?' The boy said: 'Allah sufficed me against them.' The king sent him in a boat to the middle of the sea to be drowned unless he turned back. The boy said: 'O Allah, suffice me against them', and the boat capsized with them. Again he came back to the king and said: 'I asked Allah and He sufficed me.' The king said: 'I shall kill you.' The boy said: 'You cannot kill me until you do what I tell you. Gather the people on one plain, crucify me, take an arrow from my quiver, put it in the bow and say: In the name of the Lord of the boy. Then you will kill me.' The king did it; the arrow struck the boy's temple. He put his hand on the temple and died. The people said: 'We believe in the Lord of the boy.' They told the king: 'What you feared has come; the people have believed.' He ordered the mouths of the streets seized, dug the trench and lit fires in it, and said: 'Whoever turns back, fine; otherwise throw them in the fire.' They were thrown in. A woman came with her baby and when she reached the fire she felt its heat and held back. Her baby said: 'Mother, go on, for you are on the truth.' She leapt into the fire."
Al-Ruba' ibn Anas said they were believers who had withdrawn from people in the interval between prophets. A tyrant who worshipped idols sent for them and offered them his religion. They refused. He dug a trench, lit a fire and gave them the choice between his religion and the fire. They chose the fire over giving up their religion and were thrown in. Allah saved the believers from burning by taking their souls before the fire touched them, and the fire came out onto the unbelievers on the edge of the trench and burned them. That is for them is the punishment of Hell in the next life and for them the punishment of burning in this one.
On the answer to the oath by the sky with its great stars, Qatada said the oath is answered by indeed the seizure of your Lord is severe. A Basran grammarian said it is destroyed were the companions of the trench, with the particle "lam" dropped, as in by the sun and its brightness... he has succeeded who purified it; or the order is reversed. A Kufan grammarian said that this is what the commentary says, but that the Arabs do not leave an oath without a particle such as "lam", "la", "inna" or "ma"; so the answer is left out and the report begins afresh, as with "O man" elsewhere. Al-Tabari's judgement: the answer to the oath is omitted and the report starts anew, because the Arabs do not drop the mark of an oath's answer when they give it. The better meaning of destroyed is "cursed": the companions of the trench who threw the believing men and women in. He prefers it for al-Rabi's reason: Allah says they have the punishment of burning along with Hell's punishment, and if they had not been burned in this world, the punishment of burning would have no clear meaning beside Hell's, since Hell's punishment already is burning together with its other kinds. The ukhdud is a pit dug in the ground.
The fire full of fuel. The fire is in apposition to the trench, put in the genitive; it could be so because the fire was in it, so that it was as though the same thing. Full of fuel means full of heavy firewood, when the waw is read with fatha (waqud); read with damma (wuqud), it means the burning itself.
Ayat 6–8
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
When they were sitting near it.
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
Al-Tabari says: When they were sitting by it: the unbelievers among the companions of the trench were sitting at the fire, that is on the edge of the trench. Qatada said it means the believers, which follows the view that the companions of the trench who were killed were believers; al-Tabari has shown that the correct interpretation is otherwise.
And they, to what they were doing to the believers, were witnesses means they were present. Qatada said it means the unbelievers.
And they resented them only because they believed in Allah, the Almighty, the Praiseworthy. It means these unbelievers who tried the believers by fire found fault with them and did this to them for no reason except that they believed in Allah. The Almighty is severe in His vengeance against whom He avenges himself on; the Praiseworthy is praised for His kindness to His creation.
Ayat 9–10
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
Al-Tabari says: To whom belongs the dominion of the heavens and the earth, the authority over the seven heavens and the earths and what is in them. And Allah is Witness over all things: He witnessed what these unbelievers among the companions of the trench did to the believers whom they tried, and all their other actions and those of all His creation, and He will repay them.
Indeed, those who persecuted the believing men and women means those who tried the believers by torture and burning them in the fire. Ibn Abbas, Qatada, al-Dahhak and Ibn Abza said they burned them, and Mujahid said they tortured them.
Then did not repent means they did not repent of their disbelief and what they did to the believers because of their belief in Allah, for them is the punishment of Hell, in the next life, and for them is the punishment of burning, in this life, as al-Rabi ibn Anas said.
Ayat 11–12
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.
Al-Tabari says: Indeed, those who believe, who affirm the oneness of Allah, meaning those whom the companions of the trench burned and all other people of tawhid, and do righteous deeds, obeying Allah, doing what He commands and avoiding what He forbids, for them are gardens beneath which rivers flow: in the next life they have gardens with rivers running beneath them, rivers of water, wine, milk and honey. That is the great success means that this, which the believers have in the next life, is the great triumph in what they sought through their faith in Allah in this world and through doing what Allah commanded and was pleased with.
Indeed, the seizure of your Lord is severe. Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ that His seizure of whomever He seizes, His vengeance on whomever He avenges himself on, is severe. It is a warning from Allah to the people of His Messenger Muhammad ﷺ that He may bring His punishment and vengeance upon them as He brought on the companions of the trench for their disbelief in Him, their denial of His Messenger and their trial of the believing men and women among them.
Ayat 13–18
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
And He is the Forgiving, the Affectionate,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Honorable Owner of the Throne,
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Effecter of what He intends.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Has there reached you the story of the soldiers -
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
[Those of] Pharaoh and Thamūd?
Pondering: 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18
Al-Tabari says: The commentators differed over indeed, it is He who begins and repeats. Some said Allah began His creation, so He originates them, then causes them to die, then brings them back to life after their death as they were before. Al-Dahhak said it means the creation, and Ibn Zayd that He begins creation when He creates and repeats it on the Day of Resurrection. Others said He begins the punishment and repeats it. Ibn Abbas said so. Al-Tabari's judgement: the better of the two and the closer to the apparent sense of the revelation is Ibn Abbas's view, that He begins the punishment for the people of disbelief and repeats it, as He said for them is the punishment of burning in this world; He begins it for them in this world and repeats it for them in the next. He gives his reasons: Allah followed this with indeed the seizure of your Lord is severe, so it should explain what He has just mentioned rather than something not mentioned; and what makes this clearer is and He is the Forgiving, the Loving, which shows that what precedes it is a report of His punishment and the severity of His penalty.
And He is the Forgiving, the Loving means that He forgives whoever repents to Him of his sins and loves him. Ibn Abbas said al-Wadud means the Beloved, and Ibn Zayd said it means the Merciful.
Owner of the Throne, the Glorious means the generous. Ibn Abbas said al-Majid is the Generous. The reciters differed: most of Madinah, Makkah, Basra and some Kufans read al-Majidu in the nominative as an attribute of Allah; most of the Kufans read it in the genitive, as an attribute of the Throne. Al-Tabari's judgement: both are well-known readings and whichever one reads is correct.
Doer of what He intends. He forgives the sins of whom He wills among His servants when he repents and turns back, and punishes whoever persists. Nothing prevents Him from any act He wants to do and nothing stands between Him and it, for to Him belongs the dominion of the heavens and the earth, and He is the Almighty, the Wise.
Has there reached you the story of the soldiers? Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: has there come to you the story of the soldiers who massed against Allah and His Messenger with their harm and ill will? He says it has come to you and you know it, so be patient with your people's harm as those messengers of Mine were patient against whom those soldiers massed, and do not let it turn you from delivering My message, as it did not turn those sent to them. For the end of those who do not believe you is ruin and destruction, as happened to these soldiers. Then He says who they were: Pharaoh and Thamud. He names Pharaoh alone, since he was the head of his army, and the meaning is: Pharaoh and his people, and Thamud.
Ayat 19–22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
While Allāh encompasses them from behind.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
But this is an honored Qur’ān
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
[Inscribed] in a Preserved Slate.
Al-Tabari says: Those who deny Allah's warning are not lacking news of the denying nations before them and of what Allah did to them for denying the messengers, such as Pharaoh's people, Thamud and others. They are in denial of Allah's revelation, preferring their own desires and following the ways of their fathers. And Allah encompasses them from behind means He surrounds their deeds and counts them, nothing of them hidden from Him, and He will repay them for all of it.
Rather, it is a glorious Qur'an. This denies those who said the Qur'an is poetry and rhymed prose: it is not so, rather it is a noble Qur'an. Qatada and Sa'id ibn Jubayr said majid means noble.
In a Preserved Tablet means it is set down in a preserved tablet. The reciters differed. Abu Ja'far, Ibn Kathir, Asim, al-A'mash, Hamza, al-Kisa'i and Abu Amr read mahfuzin in the genitive, so that the Tablet is what is described as preserved, protected from addition or loss to what Allah placed in it. Ibn Muhaysin and Nafi read mahfuzun in the nominative, so the Qur'an is described as preserved from change and alteration in a tablet. Al-Tabari's judgement: both are well-known readings, sound in meaning, and whichever one reads, the meaning is as explained.
Mujahid said the tablet is the Mother of the Book, and Qatada said it is with Allah. Others said it is called preserved because it is on the forehead of Israfil; Anas ibn Malik reports this.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Buruj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →